Auto fixes

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
index c4d3db599a..84601917b8 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Testing", "Learn/Server-side/Django/web_application_security", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
 
-<p class="summary">Теперь, когда вы создали (и протестировали) свой шикарный сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, у вас скорее всего, есть желание разместить его на публичном веб-сервере, чтобы он стал доступен через интернет персоналу  и посетителям библотеки. Данная статья дает общее представление о том, каким образом подойти к поиску хостинга для рамещения сайта, а также, что нужно сделать чтобы подготовить свой сайт к публикации.</p>
+<p class="summary">Теперь, когда вы создали (и протестировали) свой шикарный сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, у вас скорее всего, есть желание разместить его на публичном веб-сервере, чтобы он стал доступен через интернет персоналу  и посетителям библиотеки. Данная статья дает общее представление о том, каким образом подойти к поиску хостинга для размещения сайта, а также, что нужно сделать чтобы подготовить свой сайт к публикации.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
@@ -50,7 +50,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 <ul>
  <li>Железо на котором будет запускаться сайт.</li>
  <li>Операционную систему (Linux, Windows).</li>
- <li>Языки программирования времени выполнения (скриптовые) и библотеки, которые использует ваш сайт.</li>
+ <li>Языки программирования времени выполнения (скриптовые) и библиотеки, которые использует ваш сайт.</li>
  <li>Веб-сервер, используемый для обслуживания страниц и другого контента (Nginx, Apache).</li>
  <li>Сервер приложений, который передает "динамические" запросы между сайтом Django и веб-сервером.</li>
  <li>Базу данных, от которой зависит ваш сайт.</li>
@@ -84,19 +84,19 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <ul>
  <li>Насколько требовательным к вычислительным ресурсам является ваш сайт.</li>
- <li>Уровень поддержки горизовантального (добавление большего количества машин) и вертикального масштабирования (переход на более мощное железо), а также стоимость всего этого.</li>
+ <li>Уровень поддержки горизонтального (добавление большего количества машин) и вертикального масштабирования (переход на более мощное железо), а также стоимость всего этого.</li>
  <li>Где расположены дата-центры и, следовательно, откуда будет более быстрый доступ.</li>
  <li>Время непрерывной работы хостинга, а также время и количество простоя.</li>
- <li>Инструменты, которые предоставляются для управления сайтом — простота и безопастность их использвания (SFTP и FTP).</li>
+ <li>Инструменты, которые предоставляются для управления сайтом — простота и безопасность их использования (SFTP и FTP).</li>
  <li>Встроенные фреймворки для мониторинга вашего сервера.</li>
  <li>Ограничения. Некоторые хостинги могут блокировать некоторые сервисы (например, электронную почту) . Другие предлагают только определенное количество часов "живого времени" за определенную цену, или небольшое количество места для данных.</li>
  <li>Преимущества. Некоторые провайдеры могут предложить бесплатные доменные имена и поддержку сертификатов SSL, которые, в других случаях, должны были бы купить.</li>
  <li>Что будет при истечении времени использования "бесплатного" хостинга, какова "стоимость" миграции на более "дорогие" тарифы и так далее?</li>
 </ul>
 
-<p>Хорошей новостью является то, что для того, чтобы начать существует достаточное количество компаний, которые предоставляют пробные "бесплатные" тарифы типа "evaluation" (для пробы), "developer" (разработка), или "hobbyist" (хобби). Всегда существуют ресурсы с ограниченым окружением, при использовании которых вам надо беспокоиться лишь о том, что они могут быть доступны лишь в течении определенного периода времени. Тем не менее, они являются отличным решением для тестирования сайтов с небольшим трафиком в реальном окружении, а также могут предоставлять простой доступ к платным ресурсам, в случае необходимости. Наиболее популярными провайдерами являются <a href="https://www.heroku.com/">Heroku</a>, <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a>, <a href="http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/billing-free-tier.html">Amazon Web Services</a>, <a href="https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/app-service/">Microsoft Azure</a> и так далее.</p>
+<p>Хорошей новостью является то, что для того, чтобы начать существует достаточное количество компаний, которые предоставляют пробные "бесплатные" тарифы типа "evaluation" (для пробы), "developer" (разработка), или "hobbyist" (хобби). Всегда существуют ресурсы с ограниченным окружением, при использовании которых вам надо беспокоиться лишь о том, что они могут быть доступны лишь в течении определенного периода времени. Тем не менее, они являются отличным решением для тестирования сайтов с небольшим трафиком в реальном окружении, а также могут предоставлять простой доступ к платным ресурсам, в случае необходимости. Наиболее популярными провайдерами являются <a href="https://www.heroku.com/">Heroku</a>, <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a>, <a href="http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/billing-free-tier.html">Amazon Web Services</a>, <a href="https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/app-service/">Microsoft Azure</a> и так далее.</p>
 
-<p>Многие провайдеры имеют "basic" (базовый) тариф, предоставляющий достаточный уровень вычислительной мощности с небольшим количеством ограничений. <a href="https://www.digitalocean.com/">Digital Ocean</a> и <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a> являются примерами провайдеров, которые предлагают относительно недорой базовый тариф (от $5 до $10USD в месяц).</p>
+<p>Многие провайдеры имеют "basic" (базовый) тариф, предоставляющий достаточный уровень вычислительной мощности с небольшим количеством ограничений. <a href="https://www.digitalocean.com/">Digital Ocean</a> и <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a> являются примерами провайдеров, которые предлагают относительно недорогой базовый тариф (от $5 до $10USD в месяц).</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание:</strong> Необходимо помнить, что цена не является единственным критерием выбора. Если ваш сайт успешен, то может так случиться, что масштабирование станет самым важным элементом вашего внимания при выборе услуг хостинга.</p>
@@ -104,7 +104,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <h2 id="Подготовка_веб-сайта_к_публикации">Подготовка веб-сайта к публикации</h2>
 
-<p><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/skeleton_website">Скелет сайта</a> был создан при помощи инструментов <em>django-admin</em> и <em>manage.py</em>, которые настроены таким образом, чтобы сделать разработку проще. Многие настройки файла проекта (определенных в <strong>settings.py</strong>) должны быть изменены перед публикацией сайта, либо из-за вопросов безопастности, либо производительности.</p>
+<p><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/skeleton_website">Скелет сайта</a> был создан при помощи инструментов <em>django-admin</em> и <em>manage.py</em>, которые настроены таким образом, чтобы сделать разработку проще. Многие настройки файла проекта (определенных в <strong>settings.py</strong>) должны быть изменены перед публикацией сайта, либо из-за вопросов безопасности, либо производительности.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание:</strong> Общепринятым решением является иметь отдельный файл <strong>settings.py</strong> для публикации, который импортирует важные настройки из внешних файлов, или из переменных окружения. Доступ к данному файлу должен быть ограничен, даже если остальная часть исходного кода доступна в публичном репозитории.</p>
@@ -190,7 +190,7 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
 
 <h3 id="Как_работает_Heroku">Как работает Heroku?</h3>
 
-<p>Heroku запускает сайты Django внутри одного, или более,  изолированых друг от друга "<a href="https://devcenter.heroku.com/articles/dynos">Dynos</a>", которые являются виртуальными Unix-контейнерами, предоставляющими необходимое окружение для вашего приложения. Данные dynos полностью изолированы и имеют <em>эфемерную</em> файловую систему ("короткоживущая" файловая система, которая полностью очищается и обновляется каждый раз, когда dyno перезапускается). Единственной сущностью, которую предоставляет dynos по умолчанию, является приложение по <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/config-vars">конфигурации переменных</a>. Heroku внутри себя применяет балансировщик загрузки для распределения веб-трафика среди всех "веб"-dynos. Поскольку dynos изолированы, Heroku может масштабировать приложение горизонтально, просто добавляя больше dynos (хотя, конечно, у вас может появиться необходимость расширить базу данных для обработки дополнительных соединений).</p>
+<p>Heroku запускает сайты Django внутри одного, или более,  изолированных друг от друга "<a href="https://devcenter.heroku.com/articles/dynos">Dynos</a>", которые являются виртуальными Unix-контейнерами, предоставляющими необходимое окружение для вашего приложения. Данные dynos полностью изолированы и имеют <em>эфемерную</em> файловую систему ("короткоживущая" файловая система, которая полностью очищается и обновляется каждый раз, когда dyno перезапускается). Единственной сущностью, которую предоставляет dynos по умолчанию, является приложение по <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/config-vars">конфигурации переменных</a>. Heroku внутри себя применяет балансировщик загрузки для распределения веб-трафика среди всех "веб"-dynos. Поскольку dynos изолированы, Heroku может масштабировать приложение горизонтально, просто добавляя больше dynos (хотя, конечно, у вас может появиться необходимость расширить базу данных для обработки дополнительных соединений).</p>
 
 <p>Файловая система эфемерна, поэтому вы не можете напрямую установить необходимые для вашего приложения сервисы (то есть, базы данных, очереди, системы кэширования, хранения, сервисы электронной почты и так далее). Взамен этого, Heroku предоставляет сервисы, доступные как независимые "дополнения" ("add-ons") либо от самой Heroku, или от сторонних разработчиков. В тот момент когда ваше приложение запускается в системе, dynos получает доступ к сервисам, используя информацию, содержащуюся в переменных настройки вашего приложения.</p>
 
@@ -239,17 +239,17 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
   </ul>
  </li>
  <li>Нажмите кнопку <strong>Create repository</strong>, тем самым создав ваш репозиторий.</li>
- <li>Перейдите на страницу вашего репозитория. Там нажмите на зелёную кнопку "<strong>Clone or download</strong>". Скопируйте URL  из текстового поляиз появившегося диалогового окна (Это будет похоже на: <strong>https://github.com/<em>&lt;your_git_user_id&gt;</em>/django_local_library.git</strong>). Здесь <strong>&lt;your_git_user_id&gt; </strong>- это будет ваш id пользователя git.</li>
+ <li>Перейдите на страницу вашего репозитория. Там нажмите на зелёную кнопку "<strong>Clone or download</strong>". Скопируйте URL  из текстового поля из появившегося диалогового окна (Это будет похоже на: <strong>https://github.com/<em>&lt;your_git_user_id&gt;</em>/django_local_library.git</strong>). Здесь <strong>&lt;your_git_user_id&gt; </strong>- это будет ваш id пользователя git.</li>
 </ol>
 
-<p>Когда ваш репозиторий будет создан - загрузите его себе на компьтер, следуя инструкции, описанной ниже:</p>
+<p>Когда ваш репозиторий будет создан - загрузите его себе на компьютер, следуя инструкции, описанной ниже:</p>
 
 <ol>
  <li>Установите git себе на компьютер (Вы можете найти версию для своей платформы <a href="https://git-scm.com/downloads">здесь</a>).</li>
  <li>Откройте командную строку (или терминал) и выполните в нём следующую команду, используя ссылку, которую вы получили с github:
   <pre class="brush: bash notranslate">git clone https://github.com/<strong><em>&lt;your_git_user_id&gt;</em></strong>/django_local_library.git
 </pre>
-  Это создаст подпапку (с содержанием вашего репозитория и именем вашего репозитория) внутри папки, в котрой выполнялась команда.</li>
+  Это создаст подпапку (с содержанием вашего репозитория и именем вашего репозитория) внутри папки, в которой выполнялась команда.</li>
  <li>Перейдите в эту папку:
   <pre class="brush: bash notranslate">cd django_local_library.git</pre>
  </li>
@@ -267,7 +267,7 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
 *.sqlite3</pre>
  </li>
  <li>
-  <p>Откройте командную строку или терминал и используйте <code>add</code> команду с флагом <code>-A</code>. Эта комманда сохранит изменения в репозиторий:</p>
+  <p>Откройте командную строку или терминал и используйте <code>add</code> команду с флагом <code>-A</code>. Эта команда сохранит изменения в репозиторий:</p>
 
   <pre class="brush: bash notranslate"><code>git add -A</code></pre>
  </li>
@@ -315,9 +315,9 @@ Changes to be committed:
 
 <h4 id="Gunicorn">Gunicorn</h4>
 
-<p><a href="http://gunicorn.org/">Gunicorn</a> рекомендуемый http сервер с Django на Heroku (Как указанов Procfile выше). Это чистый python http сервер для WSGI приложений  которые могут запускать множество параллельных python процессов в пределах одного динамического (посмотрите <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/python-gunicorn">Deploying Python applications with Gunicorn</a> для получения большей информации).</p>
+<p><a href="http://gunicorn.org/">Gunicorn</a> рекомендуемый http сервер с Django на Heroku (Как указано в Procfile выше). Это чистый python http сервер для WSGI приложений  которые могут запускать множество параллельных python процессов в пределах одного динамического (посмотрите <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/python-gunicorn">Deploying Python applications with Gunicorn</a> для получения большей информации).</p>
 
-<p>Также нам не понадобится <em>Gunicorn</em> для обслушивания нашей LocalLibrary приложения в течение разработки, мы установим это так, чтобы он стал частью наших требований к Heroku для настройки на удаленном сервере.</p>
+<p>Также нам не понадобится <em>Gunicorn</em> для обслуживания нашей LocalLibrary приложения в течение разработки, мы установим это так, чтобы он стал частью наших требований к Heroku для настройки на удаленном сервере.</p>
 
 <p>Установка <em>Gunicorn</em> локально в командной строке используя пакетный менеджер <em>pip</em> (которые мы установили когда <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">настраивали среду разработки</a>):</p>
 
@@ -504,7 +504,7 @@ git push origin master</pre>
 
 <p>Загрузите и установите клиент Heroku, следуя <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/getting-started-with-python#set-up">инструкциям Heroku </a>здесь.</p>
 
-<p>После установки клиента вам будут дотупны команды. Например, чтобы получить справку о клиенте:</p>
+<p>После установки клиента вам будут доступны команды. Например, чтобы получить справку о клиенте:</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku help
 </pre>