Restore "ё" letter in Russian translation (#239)

* docs(ru): restore ё letter

* docs(ru): resolve conflicts

* refactor(idea): remove ide folder

1 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
index 84601917b8..7fc4e1c101 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/deployment/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Testing", "Learn/Server-side/Django/web_application_security", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
 
-<p class="summary">Теперь, когда вы создали (и протестировали) свой шикарный сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, у вас скорее всего, есть желание разместить его на публичном веб-сервере, чтобы он стал доступен через интернет персоналу  и посетителям библиотеки. Данная статья дает общее представление о том, каким образом подойти к поиску хостинга для размещения сайта, а также, что нужно сделать чтобы подготовить свой сайт к публикации.</p>
+<p class="summary">Теперь, когда вы создали (и протестировали) свой шикарный сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, у вас скорее всего, есть желание разместить его на публичном веб-сервере, чтобы он стал доступен через интернет персоналу  и посетителям библиотеки. Данная статья даёт общее представление о том, каким образом подойти к поиску хостинга для размещения сайта, а также, что нужно сделать чтобы подготовить свой сайт к публикации.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
@@ -43,16 +43,16 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <p>Данное руководство предоставляет небольшой обзор выбора хостинга, приготовления сайта к публичному размещению, а также практический пример установки сайта LocalLibrary на облачный сервис <a href="https://www.heroku.com/">Heroku</a>.</p>
 
-<h2 id="Что_такое_окружение_развертывания">Что такое окружение развертывания?</h2>
+<h2 id="Что_такое_окружение_развёртывания">Что такое окружение развёртывания?</h2>
 
-<p>Окружение развертывания - это среда, которое предоставляет сервер, на котором вы будете размещать свой веб-сайт для публичного запуска и доступа. Данное окружение включает в себя:</p>
+<p>Окружение развёртывания - это среда, которое предоставляет сервер, на котором вы будете размещать свой веб-сайт для публичного запуска и доступа. Данное окружение включает в себя:</p>
 
 <ul>
  <li>Железо на котором будет запускаться сайт.</li>
  <li>Операционную систему (Linux, Windows).</li>
  <li>Языки программирования времени выполнения (скриптовые) и библиотеки, которые использует ваш сайт.</li>
  <li>Веб-сервер, используемый для обслуживания страниц и другого контента (Nginx, Apache).</li>
- <li>Сервер приложений, который передает "динамические" запросы между сайтом Django и веб-сервером.</li>
+ <li>Сервер приложений, который передаёт "динамические" запросы между сайтом Django и веб-сервером.</li>
  <li>Базу данных, от которой зависит ваш сайт.</li>
 </ul>
 
@@ -60,15 +60,15 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 <p><strong>Примечание</strong>: У вас может быть потребность в обратном прокси, балансировщике загрузки и так далее.</p>
 </div>
 
-<p>Сервер может быть вашим собственным с подключением к интернету по скоростному каналу, но более общим подходом является применение "облачных решений". Что действительно имеет значение, так это то, что ваш код запускается на некотором удаленном компьютере (возможно и "виртуальном"), в хостинговом дата-центре. Удаленный сервер обычно предоставляет определенный доступ к компьютерным ресурсам (процессору, оперативной памяти, памяти на жестких носителях и так далее) и соединение с интернетом за некоторую цену.</p>
+<p>Сервер может быть вашим собственным с подключением к интернету по скоростному каналу, но более общим подходом является применение "облачных решений". Что действительно имеет значение, так это то, что ваш код запускается на некотором удалённом компьютере (возможно и "виртуальном"), в хостинговом дата-центре. Удалённый сервер обычно предоставляет определённый доступ к компьютерным ресурсам (процессору, оперативной памяти, памяти на жёстких носителях и так далее) и соединение с интернетом за некоторую цену.</p>
 
-<p>Такой тип удаленного доступа к вычислительному/сетевому железу называется <em>Инфраструктура как Сервис (Infrastructure as a Service - IaaS)</em>. Множество IaaS поставщиков предлагают услуги по предустановке какой-либо операционной системы, на которую вы можете установить необходимые для вашего рабочего окружения компоненты. Другие поставщики предлагают вам выбрать уже готовые полноценные рабочие окружения, возможно, включающие в себя Django и настроенный веб-сервер.</p>
+<p>Такой тип удалённого доступа к вычислительному/сетевому железу называется <em>Инфраструктура как Сервис (Infrastructure as a Service - IaaS)</em>. Множество IaaS поставщиков предлагают услуги по предустановке какой-либо операционной системы, на которую вы можете установить необходимые для вашего рабочего окружения компоненты. Другие поставщики предлагают вам выбрать уже готовые полноценные рабочие окружения, возможно, включающие в себя Django и настроенный веб-сервер.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание:</strong> Готовые окружения могут сделать настройку вашего веб-сайта очень простой задачей, поскольку они имеют минимальную конфигурацию, однако, либо количество доступных опций может быть недостаточным, или они будут соответствовать устаревшей операционной системе. Часто, более предпочтительно установить необходимые компоненты самостоятельно, таким образом вы получите то, что вам необходимо, а в последующем, при обновлении системы, уже будете знать что нужно делать!</p>
 </div>
 
-<p>Некоторые провайдеры поддерживают Django как часть своего предложения <em>Платформа как Сервис (Platform as a Service</em> - PaaS). При данном виде хостинга вам не нужно беспокоиться о большей части окружения (веб-сервере, сервере приложений, балансировщике загрузки), так как сама платформа берет это на себя (включая все моменты, касающиеся роста и развития вашего приложения). В данном случае развертывание приложения является достаточно простой задачей, - вам нужно сконцентрироваться только на вашем приложении, а не на инфраструктуре.</p>
+<p>Некоторые провайдеры поддерживают Django как часть своего предложения <em>Платформа как Сервис (Platform as a Service</em> - PaaS). При данном виде хостинга вам не нужно беспокоиться о большей части окружения (веб-сервере, сервере приложений, балансировщике загрузки), так как сама платформа берет это на себя (включая все моменты, касающиеся роста и развития вашего приложения). В данном случае развёртывание приложения является достаточно простой задачей, - вам нужно сконцентрироваться только на вашем приложении, а не на инфраструктуре.</p>
 
 <p>Некоторые разработчики выбирают более гибкое решение, предоставляемое IaaS, в то время как другие предпочитают иметь наименьшие накладные расходы и простое масштабирование, предоставляемое PaaS. Когда вы только начинаете, то система типа PaaS является предпочтительной и это именно то, что мы будем использовать в данном руководстве.</p>
 
@@ -89,12 +89,12 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
  <li>Время непрерывной работы хостинга, а также время и количество простоя.</li>
  <li>Инструменты, которые предоставляются для управления сайтом — простота и безопасность их использования (SFTP и FTP).</li>
  <li>Встроенные фреймворки для мониторинга вашего сервера.</li>
- <li>Ограничения. Некоторые хостинги могут блокировать некоторые сервисы (например, электронную почту) . Другие предлагают только определенное количество часов "живого времени" за определенную цену, или небольшое количество места для данных.</li>
+ <li>Ограничения. Некоторые хостинги могут блокировать некоторые сервисы (например, электронную почту) . Другие предлагают только определённое количество часов "живого времени" за определённую цену, или небольшое количество места для данных.</li>
  <li>Преимущества. Некоторые провайдеры могут предложить бесплатные доменные имена и поддержку сертификатов SSL, которые, в других случаях, должны были бы купить.</li>
  <li>Что будет при истечении времени использования "бесплатного" хостинга, какова "стоимость" миграции на более "дорогие" тарифы и так далее?</li>
 </ul>
 
-<p>Хорошей новостью является то, что для того, чтобы начать существует достаточное количество компаний, которые предоставляют пробные "бесплатные" тарифы типа "evaluation" (для пробы), "developer" (разработка), или "hobbyist" (хобби). Всегда существуют ресурсы с ограниченным окружением, при использовании которых вам надо беспокоиться лишь о том, что они могут быть доступны лишь в течении определенного периода времени. Тем не менее, они являются отличным решением для тестирования сайтов с небольшим трафиком в реальном окружении, а также могут предоставлять простой доступ к платным ресурсам, в случае необходимости. Наиболее популярными провайдерами являются <a href="https://www.heroku.com/">Heroku</a>, <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a>, <a href="http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/billing-free-tier.html">Amazon Web Services</a>, <a href="https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/app-service/">Microsoft Azure</a> и так далее.</p>
+<p>Хорошей новостью является то, что для того, чтобы начать существует достаточное количество компаний, которые предоставляют пробные "бесплатные" тарифы типа "evaluation" (для пробы), "developer" (разработка), или "hobbyist" (хобби). Всегда существуют ресурсы с ограниченным окружением, при использовании которых вам надо беспокоиться лишь о том, что они могут быть доступны лишь в течении определённого периода времени. Тем не менее, они являются отличным решением для тестирования сайтов с небольшим трафиком в реальном окружении, а также могут предоставлять простой доступ к платным ресурсам, в случае необходимости. Наиболее популярными провайдерами являются <a href="https://www.heroku.com/">Heroku</a>, <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a>, <a href="http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/billing-free-tier.html">Amazon Web Services</a>, <a href="https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/app-service/">Microsoft Azure</a> и так далее.</p>
 
 <p>Многие провайдеры имеют "basic" (базовый) тариф, предоставляющий достаточный уровень вычислительной мощности с небольшим количеством ограничений. <a href="https://www.digitalocean.com/">Digital Ocean</a> и <a href="https://www.pythonanywhere.com/">Python Anywhere</a> являются примерами провайдеров, которые предлагают относительно недорогой базовый тариф (от $5 до $10USD в месяц).</p>
 
@@ -104,7 +104,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 
 <h2 id="Подготовка_веб-сайта_к_публикации">Подготовка веб-сайта к публикации</h2>
 
-<p><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/skeleton_website">Скелет сайта</a> был создан при помощи инструментов <em>django-admin</em> и <em>manage.py</em>, которые настроены таким образом, чтобы сделать разработку проще. Многие настройки файла проекта (определенных в <strong>settings.py</strong>) должны быть изменены перед публикацией сайта, либо из-за вопросов безопасности, либо производительности.</p>
+<p><a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/skeleton_website">Скелет сайта</a> был создан при помощи инструментов <em>django-admin</em> и <em>manage.py</em>, которые настроены таким образом, чтобы сделать разработку проще. Многие настройки файла проекта (определённых в <strong>settings.py</strong>) должны быть изменены перед публикацией сайта, либо из-за вопросов безопасности, либо производительности.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание:</strong> Общепринятым решением является иметь отдельный файл <strong>settings.py</strong> для публикации, который импортирует важные настройки из внешних файлов, или из переменных окружения. Доступ к данному файлу должен быть ограничен, даже если остальная часть исходного кода доступна в публичном репозитории.</p>
@@ -113,7 +113,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/Django/Разворачивание
 <p>Критически важные настройки файла <strong>settings.py</strong>:</p>
 
 <ul>
- <li><code>DEBUG</code>. При развертывании сайта должен быть установлен в <code>False</code> (<code>DEBUG = False</code>). Тем самым, прекратится вывод  важной отладочной информации.</li>
+ <li><code>DEBUG</code>. При развёртывании сайта должен быть установлен в <code>False</code> (<code>DEBUG = False</code>). Тем самым, прекратится вывод  важной отладочной информации.</li>
  <li><code>SECRET_KEY</code>. Это большое случайное число, применяемое для защиты от CRSF. Важно, чтобы ключ, используемый в продакшене, не указывался в исходном коде, и/или не запрашивался с другого сервера. Django рекомендует размещать значение ключа либо в переменной окружения, или в файле с доступом только на чтение.
   <pre class="notranslate"># Чтение SECRET_KEY из переменной окружения
 import os
@@ -129,7 +129,7 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
 
 <p>Давайте изменим приложение <em>LocalLibrary</em> таким образом, чтобы читать <code>SECRET_KEY</code> и <code>DEBUG</code> из переменных окружения, если те определены, иначе использовать значения по умолчанию.</p>
 
-<p>Откройте <strong>/locallibrary/settings.py</strong>, закомментируйте исходное значение <code>SECRET_KEY</code> и добавьте новые строки, как указано ниже <strong>жирным</strong>. В течении разработки, никаких переменных окружения определено не было, таким образом будут использоваться значения по умолчанию (не имеет значения какой ключ вы используете в процессе разработки, поскольку при развертывании проекта вы будете использовать другой).</p>
+<p>Откройте <strong>/locallibrary/settings.py</strong>, закомментируйте исходное значение <code>SECRET_KEY</code> и добавьте новые строки, как указано ниже <strong>жирным</strong>. В течении разработки, никаких переменных окружения определено не было, таким образом будут использоваться значения по умолчанию (не имеет значения какой ключ вы используете в процессе разработки, поскольку при развёртывании проекта вы будете использовать другой).</p>
 
 <pre class="brush: python notranslate"># SECURITY WARNING: keep the secret key used in production secret!
 # SECRET_KEY = 'cg#p$g+j9tax!#a3cup@1$8obt2_+&amp;k3q+pmu)5%asj6yjpkag'
@@ -176,7 +176,7 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
         ">Heroku предоставляет только недолговечное хранилище, поэтому загруженные пользователем файлы нельзя безопасно хранить на самом Heroku.</span></span></li>
    <li><span id="result_box" lang="ru"><span title="The free tier will sleep an inactive web app if there are no requests within a half hour period.">Свободный уровень будет спать с неактивным веб-приложением, если в течение получаса не будет запросов. </span><span title="The site may then take several seconds to respond when it is woken up.
         ">После этого сайт может занять несколько секунд, чтобы ответить, когда он проснулся.</span></span></li>
-   <li><span id="result_box" lang="ru"><span title='The free tier limits the time that your site is running to a certain amount of hours every month (not including the time that the site is "asleep").'>Свободный уровень ограничивает время, в течение которого ваш сайт работает до определенного количества часов каждый месяц (не включая время, когда сайт «спит»). </span><span title="This is fine for a low use/demonstration site, but will not be suitable if 100% uptime is required.
+   <li><span id="result_box" lang="ru"><span title='The free tier limits the time that your site is running to a certain amount of hours every month (not including the time that the site is "asleep").'>Свободный уровень ограничивает время, в течение которого ваш сайт работает до определённого количества часов каждый месяц (не включая время, когда сайт «спит»). </span><span title="This is fine for a low use/demonstration site, but will not be suitable if 100% uptime is required.
         ">Это нормально для сайта с низким уровнем использования / демонстрации, но не подходит, если требуется 100% время безотказной работы.</span></span></li>
    <li>Другие ограничения перечислены в <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/limits">Limits</a> (документы Heroku).</li>
   </ul>
@@ -186,7 +186,7 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
 ">В основном это просто работает, и если вы в конечном итоге полюбите его, масштабирование вашего приложения будет очень простым.</span></span></li>
 </ul>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span title="While Heroku is perfect for hosting this demonstration it may not be perfect for your real website.">Хотя Heroku идеально подходит для проведения этой демонстрации, она может быть не идеальна для вашего реального сайта. </span><span title="Heroku makes things easy to set up and scale, at the cost of being less flexible, and potentially a lot more expensive once you get out of the free tier.">Heroku упрощает настройку и масштабирование за счет меньшей гибкости и, возможно, обойдется намного дороже, когда вы выходите из свободного уровня.</span></span></p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span title="While Heroku is perfect for hosting this demonstration it may not be perfect for your real website.">Хотя Heroku идеально подходит для проведения этой демонстрации, она может быть не идеальна для вашего реального сайта. </span><span title="Heroku makes things easy to set up and scale, at the cost of being less flexible, and potentially a lot more expensive once you get out of the free tier.">Heroku упрощает настройку и масштабирование за счёт меньшей гибкости и, возможно, обойдётся намного дороже, когда вы выходите из свободного уровня.</span></span></p>
 
 <h3 id="Как_работает_Heroku">Как работает Heroku?</h3>
 
@@ -217,13 +217,13 @@ with open('/etc/secret_key.txt') as f:
 
 <h3 id="Создание_репозитория_приложения_на_Github">Создание репозитория приложения на Github</h3>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span>Heroku тесно интегрирована с системой управления версиями исходного кода <strong>git</strong>, используя ее для загрузки / синхронизации любых изменений, которые вы вносите в живую систему.</span> <span>Он делает это, добавляя новый «удаленный» репозиторий heroku с именем heroku, указывающий на репозиторий для вашего источника в облаке Heroku.</span> <span>Во время разработки вы используете <strong>git</strong> для хранения изменений в вашем «master» репозитории.</span> <span>Когда вы хотите развернуть свой сайт, вы синхронизируете свои изменения в репозитории Heroku.</span></span></p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span>Heroku тесно интегрирована с системой управления версиями исходного кода <strong>git</strong>, используя её для загрузки / синхронизации любых изменений, которые вы вносите в живую систему.</span> <span>Он делает это, добавляя новый «удалённый» репозиторий heroku с именем heroku, указывающий на репозиторий для вашего источника в облаке Heroku.</span> <span>Во время разработки вы используете <strong>git</strong> для хранения изменений в вашем «master» репозитории.</span> <span>Когда вы хотите развернуть свой сайт, вы синхронизируете свои изменения в репозитории Heroku.</span></span></p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание:</strong> <span id="result_box" lang="ru"><span>Если вы привыкли следовать хорошей практике разработки программного обеспечения, вы, вероятно, уже используете git или какую-либо другую систему SCM.</span> <span>Если у вас уже есть git-репозиторий, вы можете пропустить этот шаг.</span></span></p>
 </div>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span>Существует множество способов работы с git, но одним из самых простых является создание учетной записи в <a href="https://github.com/">Github</a>, создание репозитория там, а затем синхронизация с ним локально:</span></span></p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span>Существует множество способов работы с git, но одним из самых простых является создание учётной записи в <a href="https://github.com/">Github</a>, создание репозитория там, а затем синхронизация с ним локально:</span></span></p>
 
 <ol>
  <li>Посетите <a href="https://github.com/">https://github.com/</a> и создайте аккаунт.</li>
@@ -296,9 +296,9 @@ Changes to be committed:
 <p>Когда эти операции завершатся, вернитесь на страницу Github где вы создали свой репозиторий, обновите страницу, и убедитесь, что ваше приложение полностью загружено. При надобности обновить файлы на репозитории - повторите цикл ввода команд add/commit/push.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Подсказка:</strong> Это хороший момент для создания резервной копии вашего «ванильного» проекта — в то время как некоторые изменения, которые мы собираемся сделать в следующих разделах, могут быть полезны для развертывания на любой платформе (или разработке), которые другие могут не использовать.</p>
+<p><strong>Подсказка:</strong> Это хороший момент для создания резервной копии вашего «ванильного» проекта — в то время как некоторые изменения, которые мы собираемся сделать в следующих разделах, могут быть полезны для развёртывания на любой платформе (или разработке), которые другие могут не использовать.</p>
 
-<p><em>Лучший способ</em> сделать это - использовать <em>git</em> для управления вашими изменениями. С <em>git</em> вы можете не только вернуться к определенной старой версии, но и сохранить ее в отдельной «ветке» ваших производственных изменений, and cherry-pick - выбрать любые изменения для перемещения между ветвями производства и развития. <a href="https://help.github.com/articles/good-resources-for-learning-git-and-github/">Изучение Git</a> будет стоить усилий, но это выходит за рамки данной темы. Самый простой способ сделать это - просто скопировать файлы в другое место. Используйте тот подход, который наилучшим образом соответствует вашим знаниям git!</p>
+<p><em>Лучший способ</em> сделать это - использовать <em>git</em> для управления вашими изменениями. С <em>git</em> вы можете не только вернуться к определённой старой версии, но и сохранить её в отдельной «ветке» ваших производственных изменений, and cherry-pick - выбрать любые изменения для перемещения между ветвями производства и развития. <a href="https://help.github.com/articles/good-resources-for-learning-git-and-github/">Изучение Git</a> будет стоить усилий, но это выходит за рамки данной темы. Самый простой способ сделать это - просто скопировать файлы в другое место. Используйте тот подход, который наилучшим образом соответствует вашим знаниям git!</p>
 </div>
 
 <h3 id="Обновить_приложение_для_Heroku">Обновить приложение для Heroku </h3>
@@ -311,13 +311,13 @@ Changes to be committed:
 
 <pre class="notranslate">web: gunicorn locallibrary.wsgi --log-file -</pre>
 
-<p>«web:» сообщает Heroku, что это веб динамический и может быть отправлен HTTP-трафик. Процесс, который начнется в этом динамически, - это gunicorn, который является популярным сервером веб-приложений, который рекомендует Heroku. Мы запускаем Gunicorn, используя конфигурационную информацию в модуле locallibrary.wsgi (созданный с помощью нашего скелета приложения: /locallibrary/wsgi.py).</p>
+<p>«web:» сообщает Heroku, что это веб динамический и может быть отправлен HTTP-трафик. Процесс, который начнётся в этом динамически, - это gunicorn, который является популярным сервером веб-приложений, который рекомендует Heroku. Мы запускаем Gunicorn, используя конфигурационную информацию в модуле locallibrary.wsgi (созданный с помощью нашего скелета приложения: /locallibrary/wsgi.py).</p>
 
 <h4 id="Gunicorn">Gunicorn</h4>
 
 <p><a href="http://gunicorn.org/">Gunicorn</a> рекомендуемый http сервер с Django на Heroku (Как указано в Procfile выше). Это чистый python http сервер для WSGI приложений  которые могут запускать множество параллельных python процессов в пределах одного динамического (посмотрите <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/python-gunicorn">Deploying Python applications with Gunicorn</a> для получения большей информации).</p>
 
-<p>Также нам не понадобится <em>Gunicorn</em> для обслуживания нашей LocalLibrary приложения в течение разработки, мы установим это так, чтобы он стал частью наших требований к Heroku для настройки на удаленном сервере.</p>
+<p>Также нам не понадобится <em>Gunicorn</em> для обслуживания нашей LocalLibrary приложения в течение разработки, мы установим это так, чтобы он стал частью наших требований к Heroku для настройки на удалённом сервере.</p>
 
 <p>Установка <em>Gunicorn</em> локально в командной строке используя пакетный менеджер <em>pip</em> (которые мы установили когда <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">настраивали среду разработки</a>):</p>
 
@@ -330,11 +330,11 @@ Changes to be committed:
 
 <p>Механизм Heroku для обработки этой ситуации заключается в использовании <a href="https://elements.heroku.com/addons#data-stores">надстройки базы данных</a> и настройке веб-приложения с использованием информации из <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/config-vars">переменной конфигурации среды</a>, установленной надстройкой. Существует множество опций базы данных, но мы будем использовать <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/heroku-postgres-plans#plan-tiers">hobby уровень</a> в базе данных <em>postgres Heroku</em>, поскольку это бесплатно, поддерживается Django и автоматически добавляется в наши новые приложения Heroku при использовании бесплатного уровня динамического плана для хобби.</p>
 
-<p>Информация о подключении базы данных предоставляется на web dyno, используя конфигурационную переменную с именем <code>DATABASE_URL</code>. Вместо того, чтобы жестко кодировать эту информацию в Django, Heroku рекомендует разработчикам использовать <a href="https://warehouse.python.org/project/dj-database-url/">dj-database-url</a> пакет для анализа <code>DATABASE_URL</code> переменную окружения и автоматически преобразовать ее в желаемый формат конфигурации Django. В дополнение к установке пакета <em>dj-database-url</em> нам также потребуется установить <a href="http://initd.org/psycopg/">psycopg2</a>, поскольку Django нуждается в этом, чтобы взаимодействовать с базами данных Postgres.</p>
+<p>Информация о подключении базы данных предоставляется на web dyno, используя конфигурационную переменную с именем <code>DATABASE_URL</code>. Вместо того, чтобы жёстко кодировать эту информацию в Django, Heroku рекомендует разработчикам использовать <a href="https://warehouse.python.org/project/dj-database-url/">dj-database-url</a> пакет для анализа <code>DATABASE_URL</code> переменную окружения и автоматически преобразовать её в желаемый формат конфигурации Django. В дополнение к установке пакета <em>dj-database-url</em> нам также потребуется установить <a href="http://initd.org/psycopg/">psycopg2</a>, поскольку Django нуждается в этом, чтобы взаимодействовать с базами данных Postgres.</p>
 
 <h5 id="dj-database-url_Django_конфигурации_базы_данных_из_переменной_окружения">dj-database-url (Django конфигурации базы данных из переменной окружения)</h5>
 
-<p>Установите dj-database-url локально, чтобы он стал частью наших требований к настройке Heroku на удаленном сервере:</p>
+<p>Установите dj-database-url локально, чтобы он стал частью наших требований к настройке Heroku на удалённом сервере:</p>
 
 <pre class="notranslate">$ pip3 install dj-database-url
 </pre>
@@ -352,14 +352,14 @@ DATABASES['default'].update(db_from_env)</pre>
 <p><strong>Заметка:</strong></p>
 
 <ul>
- <li>Мы все еще будем использовать SQLite во время разработки, поскольку <code>DATABASE_URL</code> переменная среды не будет установлена ​​на нашем компьютере разработки.</li>
+ <li>Мы все ещё будем использовать SQLite во время разработки, поскольку <code>DATABASE_URL</code> переменная среды не будет установлена ​​на нашем компьютере разработки.</li>
  <li>Значение <code>conn_max_age=500</code> делает соединение постоянным, что намного эффективнее, чем воссоздавать соединение в каждом цикле запросов. Однако это необязательно и при необходимости можно удалить.</li>
 </ul>
 </div>
 
 <h5 id="psycopg2_Python_Postgres_database_support">psycopg2 (Python Postgres database support)</h5>
 
-<p>Django нуждается в psycopg2 для работы с базами данных Postgres, и вам нужно будет добавить это в файл требований.txt для Heroku, чтобы установить это на удаленном сервере (как описано в разделе требований ниже).</p>
+<p>Django нуждается в psycopg2 для работы с базами данных Postgres, и вам нужно будет добавить это в файл требований.txt для Heroku, чтобы установить это на удалённом сервере (как описано в разделе требований ниже).</p>
 
 <p>Django будет использовать нашу базу данных SQLite локально по умолчанию, поскольку переменная среды DATABASE_URL не задана в нашей локальной среде. Если вы хотите полностью перейти на Postgres и использовать нашу бесплатную базу данных Heroku для разработки и производства, то вы можете. Например, чтобы установить psycopg2 и его зависимости локально в системе на базе Linux, вы должны использовать следующие команды bash / terminal:</p>
 
@@ -369,7 +369,7 @@ pip3 install psycopg2
 
 <p>Инструкции по установке для других платформ можно найти на веб-сайте psycopg2.</p>
 
-<p>Однако вам не нужно это делать - вам не нужно, чтобы PostGreSQL был активным на локальном компьютере, если вы передаете его в Heroku в качестве требования в файле требований.txt (см. Ниже).</p>
+<p>Однако вам не нужно это делать - вам не нужно, чтобы PostGreSQL был активным на локальном компьютере, если вы передаёте его в Heroku в качестве требования в файле требований.txt (см. Ниже).</p>
 
 <h4 id="Обслуживание_статических_файлов_в_производстве"><strong>Обслуживание статических файлов в производстве</strong></h4>
 
@@ -380,7 +380,7 @@ pip3 install psycopg2
 <p><strong>Примечание. </strong>Обслуживание статических файлов через Django / веб-приложение неэффективно, потому что запросы должны проходить через ненужный дополнительный код (Django), а не обрабатываться непосредственно веб-сервером или полностью отдельным CDN. Хотя это не имеет значения для местного использования во время разработки, это будет иметь значительное влияние на производительность, если мы будем использовать тот же подход в производстве.</p>
 </div>
 
-<p>Чтобы упростить размещение статических файлов отдельно от веб-приложения Django, Django предоставляет средство сбора данных для сбора этих файлов для развертывания (имеется переменная параметров, определяющая, где файлы должны собираться при запуске collectstatic). Шаблоны Django относятся к месту размещения статических файлов относительно переменной параметров (STATIC_URL), так что это можно изменить, если статические файлы перемещаются на другой хост / сервер.</p>
+<p>Чтобы упростить размещение статических файлов отдельно от веб-приложения Django, Django предоставляет средство сбора данных для сбора этих файлов для развёртывания (имеется переменная параметров, определяющая, где файлы должны собираться при запуске collectstatic). Шаблоны Django относятся к месту размещения статических файлов относительно переменной параметров (STATIC_URL), так что это можно изменить, если статические файлы перемещаются на другой хост / сервер.</p>
 
 <p>Соответствующими параметрами настройки являются:</p>
 
@@ -390,7 +390,7 @@ pip3 install psycopg2
 
 <h5 id="settings.py_2">settings.py</h5>
 
-<p>Откройте /locallibrary/settings.py и скопируйте следующую конфигурацию в нижнюю часть файла. BASE_DIR уже должен быть определен в вашем файле (STATIC_URL, возможно, уже был определен в файле, когда он был создан. В то время как это не причинит вреда, вы также можете удалить дублируемую предыдущую ссылку).</p>
+<p>Откройте /locallibrary/settings.py и скопируйте следующую конфигурацию в нижнюю часть файла. BASE_DIR уже должен быть определён в вашем файле (STATIC_URL, возможно, уже был определён в файле, когда он был создан. В то время как это не причинит вреда, вы также можете удалить дублируемую предыдущую ссылку).</p>
 
 <pre class="notranslate"># Static files (CSS, JavaScript, Images)
 # https://docs.djangoproject.com/en/1.10/howto/static-files/
@@ -461,7 +461,7 @@ whitenoise==3.2.2
 </pre>
 
 <div class="note">
-<p>Убедитесь, что строка  <strong>psycopg2</strong>, подобная приведенной выше, присутствует! Даже если вы не установили это локально, вы должны добавить это в <strong>requirements.txt</strong>.</p>
+<p>Убедитесь, что строка  <strong>psycopg2</strong>, подобная приведённой выше, присутствует! Даже если вы не установили это локально, вы должны добавить это в <strong>requirements.txt</strong>.</p>
 </div>
 
 <h4 id="Среда_выполнения">Среда выполнения</h4>
@@ -482,22 +482,22 @@ whitenoise==3.2.2
 git commit -m "Added files and changes required for deployment to heroku"
 git push origin master</pre>
 
-<p>Прежде чем продолжить, дайте возможность проверить сайт снова локально и убедиться, что это не повлияло ни на одно из наших изменений выше. Запустите веб-сервер разработки как обычно, а затем проверьте, работает ли сайт, как вы ожидаете в своем браузере.</p>
+<p>Прежде чем продолжить, дайте возможность проверить сайт снова локально и убедиться, что это не повлияло ни на одно из наших изменений выше. Запустите веб-сервер разработки как обычно, а затем проверьте, работает ли сайт, как вы ожидаете в своём браузере.</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">python3 manage.py runserver</pre>
 
-<p>Теперь мы должны быть готовы начать развертывание LocalLibrary на Heroku.</p>
+<p>Теперь мы должны быть готовы начать развёртывание LocalLibrary на Heroku.</p>
 
 <h3 id="Получить_аккаунт_в_heroku">Получить аккаунт в heroku</h3>
 
-<p>Чтобы начать использовать Heroku, вам сначала нужно создать учетную запись:</p>
+<p>Чтобы начать использовать Heroku, вам сначала нужно создать учётную запись:</p>
 
 <ul>
  <li>Перейдите <a href="https://www.heroku.com/">www.heroku.com</a> и нажмите <strong>SIGN UP FOR FREE</strong> кнопку.</li>
- <li>Введите ваши данные, а затем нажмите  <strong>CREATE FREE ACCOUNT</strong>. Вам будет предложено проверить свою учетную запись по адресу электронной почты для регистрации.</li>
- <li>Нажмите ссылку активации учетной записи в электронной почте для регистрации. Вы вернетесь в свою учетную запись в веб-браузере.</li>
+ <li>Введите ваши данные, а затем нажмите  <strong>CREATE FREE ACCOUNT</strong>. Вам будет предложено проверить свою учётную запись по адресу электронной почты для регистрации.</li>
+ <li>Нажмите ссылку активации учётной записи в электронной почте для регистрации. Вы вернётесь в свою учётную запись в веб-браузере.</li>
  <li>Введите свой пароль и нажмите  <strong>SET PASSWORD AND LOGIN</strong>.</li>
- <li>Затем вы войдете в систему и попадете в приборную панель Heroku: <a href="https://dashboard.heroku.com/apps">https://dashboard.heroku.com/apps</a>.</li>
+ <li>Затем вы войдёте в систему и попадёте в приборную панель Heroku: <a href="https://dashboard.heroku.com/apps">https://dashboard.heroku.com/apps</a>.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="Установка_клиента">Установка клиента</h3>
@@ -511,19 +511,19 @@ git push origin master</pre>
 
 <h3 id="Создание_и_загрузка_веб-сайта">Создание и загрузка веб-сайта</h3>
 
-<p>Чтобы создать приложение, мы запускаем команду «create» в корневом каталоге нашего репозитория. Это создает git remote («указатель на удаленный репозиторий»), названный heroku в нашей локальной среде git.</p>
+<p>Чтобы создать приложение, мы запускаем команду «create» в корневом каталоге нашего репозитория. Это создаёт git remote («указатель на удалённый репозиторий»), названный heroku в нашей локальной среде git.</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku create</pre>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> Вы можете назвать удаленный, если хотите, указав значение после «create». Если вы этого не сделаете, вы получите случайное имя. Имя используется в URL-адресе по умолчанию.</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> Вы можете назвать удалённый, если хотите, указав значение после «create». Если вы этого не сделаете, вы получите случайное имя. Имя используется в URL-адресе по умолчанию.</p>
 </div>
 
 <p>Затем мы можем подтолкнуть наше приложение в репозиторий heroku как показано ниже. Это позволит загрузить приложение, упаковать его в dyno, запустить collectstatic, и запустить сам сайт.</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">git push heroku master</pre>
 
-<p>Если нам повезет, приложение «заработает» на сайте, но оно не будет работать должным образом, потому что мы не настроили таблицы базы данных для использования нашим приложением. Для этого нам нужно использовать команду  <code>heroku run</code> и запустить "<a href="https://devcenter.heroku.com/articles/deploying-python#one-off-dynos">one off dyno</a>" для выполнения операции переноса. Введите в терминал следующую команду:</p>
+<p>Если нам повезёт, приложение «заработает» на сайте, но оно не будет работать должным образом, потому что мы не настроили таблицы базы данных для использования нашим приложением. Для этого нам нужно использовать команду  <code>heroku run</code> и запустить "<a href="https://devcenter.heroku.com/articles/deploying-python#one-off-dynos">one off dyno</a>" для выполнения операции переноса. Введите в терминал следующую команду:</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku run python manage.py migrate</pre>
 
@@ -531,7 +531,7 @@ git push origin master</pre>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku run python manage.py createsuperuser</pre>
 
-<p>Как только это будет завершено, мы можем посмотреть сайт. Он должен работать, хотя в нем еще нет книг. Чтобы открыть браузер на новом веб-сайте, используйте команду:</p>
+<p>Как только это будет завершено, мы можем посмотреть сайт. Он должен работать, хотя в нем ещё нет книг. Чтобы открыть браузер на новом веб-сайте, используйте команду:</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku open</pre>
 
@@ -539,7 +539,7 @@ git push origin master</pre>
 
 <h3 id="Управление_аддонами">Управление аддонами</h3>
 
-<p>Вы можете проверить дополнения в своем приложении, используя <code>heroku addons</code> команду. Это будет список всех аддонов, их ценовая категория и состояние.</p>
+<p>Вы можете проверить дополнения в своём приложении, используя <code>heroku addons</code> команду. Это будет список всех аддонов, их ценовая категория и состояние.</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">&gt;heroku addons
 
@@ -548,7 +548,7 @@ Add-on                                     Plan       Price  State
 heroku-postgresql (postgresql-flat-26536)  hobby-dev  free   created
  └─ as DATABASE</pre>
 
-<p>Здесь мы видим, что у нас есть только одна надстройка, база данных postgres SQL. Это бесплатно и автоматически создается при создании приложения. Вы можете открыть веб-страницу, чтобы более подробно изучить надстройку базы данных (или любое другое дополнение), используя следующую команду:</p>
+<p>Здесь мы видим, что у нас есть только одна надстройка, база данных postgres SQL. Это бесплатно и автоматически создаётся при создании приложения. Вы можете открыть веб-страницу, чтобы более подробно изучить надстройку базы данных (или любое другое дополнение), используя следующую команду:</p>
 
 <pre class="brush: bash notranslate">heroku addons:open heroku-postgresql
 </pre>
@@ -564,7 +564,7 @@ heroku-postgresql (postgresql-flat-26536)  hobby-dev  free   created
 === locallibrary Config Vars
 DATABASE_URL: postgres://uzfnbcyxidzgrl:j2jkUFDF6OGGqxkgg7Hk3ilbZI@ec2-54-243-201-144.compute-1.amazonaws.com:5432/dbftm4qgh3kda3</pre>
 
-<p>Если вы вспомните из раздела, посвященного  <a href="#Getting_your_website_ready_to_publish">getting the website ready to publish</a>, мы должны установить переменные среды для <code>DJANGO_SECRET_KEY</code> и <code>DJANGO_DEBUG</code>. Давайте сделаем это сейчас.</p>
+<p>Если вы вспомните из раздела, посвящённого  <a href="#Getting_your_website_ready_to_publish">getting the website ready to publish</a>, мы должны установить переменные среды для <code>DJANGO_SECRET_KEY</code> и <code>DJANGO_DEBUG</code>. Давайте сделаем это сейчас.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> Секретный ключ должен быть действительно секретным! Один из способов генерации нового ключа - создать новый проект Django (<code>django-admin startproject someprojectname</code>) а затем получить ключ, который генерируется для вас в его <strong>settings.py</strong>.</p>