dump 2020-12-10

2 files changed, 109 insertions, 96 deletions

diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/введение/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/введение/index.html
index 1eaffac0cf..4bff707908 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/введение/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/введение/index.html
@@ -3,6 +3,7 @@ title: Django введение
 slug: Learn/Server-side/Django/Введение
 tags:
   - Python
+  - django
   - Вступление
   - Джанго
   - Начинающим
@@ -13,13 +14,13 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Introduction
 
 <div>{{NextMenu("Learn/Server-side/Django/development_environment", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
 
-<p class="summary">В первой статье о Django мы отвечаем на вопрос «Что есть Django?» и даём обзор того, что делает его особенным. Мы опишем основные функции, в том числе некоторые из расширенных функций, которые у нас не будет времени подробно рассмотреть в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые основные строительные блоки приложения Django (хотя на данный момент у вас еще не будет среды разработки для тестирования).</p>
+<p class="summary">В первой статье о Django мы отвечаем на вопрос «Что такое Django?» и даём обзор того, что делает его особенным. Мы опишем основные функции, в том числе некоторые из расширенных функций, которые у нас не будет времени подробно рассмотреть в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые основные строительные блоки приложения Django (хотя на данный момент у вас ещё не будет среды разработки для тестирования).</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
   <tr>
    <th scope="row">Требования:</th>
-   <td>Базовая компьютерная грамотность. Общее понимание <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps">server-side website programming</a>, и в частности, механики <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Client-Server_overview">client-server interactions in websites</a>.</td>
+   <td>Базовая компьютерная грамотность. Общее понимание <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/Server-side/First_steps">server-side website programming</a>, и в частности, механики <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Client-Server_overview">client-server interactions in websites</a>.</td>
   </tr>
   <tr>
    <th scope="row">Задача:</th>
@@ -28,51 +29,49 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Introduction
  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="Что_есть_Django">Что есть Django?</h2>
+<h2 id="Что_такое_Django">Что такое Django?</h2>
 
-<p>Django - это высокоуровневый Python веб-фреймворк, который позволяет быстро создавать безопасные и поддерживаемые веб-сайты. Созданный опытными разработчиками, Django берет на себя большую часть хлопот веб-разработки, поэтому вы можете сосредоточиться на написании своего веб-приложения без необходимости изобретать велосипед . Он бесплатный и с открытым исходным кодом, имеет активное процветающее сообщество, отличную документацию и множество вариантов как бесплатной, так и платной поддержки.</p>
+<p>Django — это высокоуровневый Python веб-фреймворк, который позволяет быстро создавать безопасные и поддерживаемые веб-сайты. Созданный опытными разработчиками, Django берёт на себя большую часть хлопот веб-разработки, поэтому вы можете сосредоточиться на написании своего веб-приложения без необходимости изобретать велосипед. Он бесплатный и с открытым исходным кодом, имеет растущее и активное сообщество, отличную документацию и множество вариантов как бесплатной, так и платной поддержки.</p>
 
 <p>Django помогает писать программное обеспечение, которое будет:</p>
 
 <dl>
  <dt>Полным</dt>
- <dd>Django следует философии «Батарейки в комплекте» и предоставляет почти все, что разработчики могут захотеть сделать «из коробки». Поскольку все, что вам нужно, является частью единого «продукта», все это безупречно работает вместе, соответствует последовательным принципам проектирования, и имеет обширную и <a href="https://docs.djangoproject.com/en/3.0/">актуальную документацию</a>.</dd>
+ <dd>Django следует философии «Всё включено» и предоставляет почти всё, что разработчики могут захотеть сделать «из коробки». Поскольку всё, что вам нужно, является частью единого «продукта», всё это безупречно работает вместе, соответствует последовательным принципам проектирования и имеет обширную и <a href="https://docs.djangoproject.com/en/3.0/">актуальную документацию</a>.</dd>
  <dt>Разносторонним</dt>
- <dd>Django может быть (и был) использован для создания практически любого типа веб-сайтов - от систем управления контентом и wiki до социальных сетей и новостных сайтов. Он может работать с любой клиентской средой и может доставлять контент практически в любом формате (включая HTML, RSS-каналы, JSON, XML и т.д.). Сайт, который вы сейчас читаете, создан с помощью Django!</dd>
- <dd>Хотя оDjango предоставляет решения практически для любой функциональности, которая вам может понадобиться (например, для нескольких популярных баз данных, шаблонизаторов и т. д.), внутренне он также может быть расширен сторонними компонентами, если это необходимо.</dd>
+ <dd>Django может быть (и был) использован для создания практически любого типа веб-сайтов — от систем управления контентом и wiki до социальных сетей и новостных сайтов. Он может работать с любой клиентской средой и может доставлять контент практически в любом формате (включая HTML, RSS-каналы, JSON, XML и т. д.). Сайт, который вы сейчас читаете, создан с помощью Django!</dd>
+ <dd>Хотя Django предоставляет решения практически для любой функциональности, которая вам может понадобиться (например, для нескольких популярных баз данных, шаблонизаторов и т. д.), внутренне он также может быть расширен сторонними компонентами, если это необходимо.</dd>
  <dt>Безопасным</dt>
- <dd>Django помогает разработчикам избежать многих распространенных ошибок безопасности, предоставляя фреймворк, разработанный чтобы «делать правильные вещи» для автоматической защиты сайта. Например, Django предоставляет безопасный способ управления учетными записями пользователей и паролями, избегая распространенных ошибок, таких как размещение информации о сеансе в файлы cookie, где она уязвима (вместо этого файлы cookie содержат только ключ, а фактические данные хранятся в базе данных) или непосредственное хранение паролей. вместо хэша пароля.<br>
- <br>
- Хэш пароля - это значение фиксированной длины, созданное путем обработки пароля через <em><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%85%D0%B5%D1%88-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F">криптографическую хэш-функцию</a>. </em>Django может проверить правильность введенного пароля, пропустив его через хэш-функцию и сравнив вывод с сохраненным значением хэша. Благодаря «одностороннему» характеру функции, даже если сохраненное хэш-значение скомпрометировано, злоумышленнику будет сложно определить исходный пароль.<br>
- <br>
- Django, по умолчанию, обеспечивает защиту от многих уязвимостей, включая SQL-инъекцию, межсайтовый скриптинг, подделку межсайтовых запросов и кликджекинг (см.  <a href="/ru/docs/Web/Security">Website security</a> для получения дополнительной информации об этих атаках).</dd>
+ <dd>Django помогает разработчикам избежать многих распространённых ошибок безопасности, предоставляя фреймворк, разработанный чтобы «делать правильные вещи» для автоматической защиты сайта. Например, Django предоставляет безопасный способ управления учётными записями пользователей и паролями, избегая распространённых ошибок, таких как размещение информации о сеансе в файлы cookie, где она уязвима (вместо этого файлы cookie содержат только ключ, а фактические данные хранятся в базе данных) или непосредственное хранение паролей вместо хэша пароля.</dd>
+ <dd><em>Хэш пароля </em>—<em> это значение фиксированной длины, созданное путём обработки пароля через <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%85%D0%B5%D1%88-%D1%84%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F">криптографическую хэш-функцию</a>. Django может проверить правильность введённого пароля, пропустив его через хэш-функцию и сравнив вывод с сохранённым значением хэша. Благодаря «одностороннему» характеру функции, даже если сохранённое хэш-значение скомпрометировано, злоумышленнику будет сложно определить исходный пароль.</em></dd>
+ <dd>Django, по умолчанию, обеспечивает защиту от многих уязвимостей, включая SQL-инъекцию, межсайтовый скриптинг, подделку межсайтовых запросов и кликджекинг (см. <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/Server-side/First_steps/%D0%92%D0%B5%D0%B1_%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C">Website security</a> для получения дополнительной информации об этих атаках).</dd>
  <dt>Масштабируемым</dt>
- <dd>Django использует компонентную “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_nothing_architecture">shared-nothing</a>” архитектуру (каждая её часть  независима от других и, следовательно, может быть заменена, либо изменена). Четкое разделение между частями означает, что Django может масштабироваться при увеличении трафика путем добавления оборудования на любом уровне: серверы кэширования, серверы баз данных или серверы приложений. Одни из самых загруженных сайтов успешно масштабировали Django (например, Instagram и Disqus).</dd>
+ <dd>Django использует компонентную “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_nothing_architecture">shared-nothing</a>” архитектуру (каждая её часть  независима от других и, следовательно, может быть заменена или изменена, если это необходимо). Чёткое разделение частей означает, что Django может масштабироваться при увеличении трафика, путём добавления оборудования на любом уровне: серверы кэширования, серверы баз данных или серверы приложений. Одни из самых загруженных сайтов успешно масштабировали Django (например, Instagram и Disqus, если назвать только два из них).</dd>
  <dt>Удобным в сопровождении</dt>
- <dd>Код Django написан с использованием принципов и шаблонов проектирования, которые поощряют создание поддерживаемого и повторно используемого кода. В частности, в нем используется принцип «Don't Repeat Yourself» (DRY, не повторяйся), поэтому нет ненужного дублирования, что сокращает объем кода. Django также способствует группированию связанных функциональных возможностей в повторно используемые «приложения» и, на более низком уровне, группирует связанный код в модули (в соответствии с шаблоном Model View Controller (MVC)).</dd>
+ <dd>Код Django написан с использованием принципов и шаблонов проектирования, которые поощряют создание поддерживаемого и повторно используемого кода. В частности, в нём используется принцип «Don't Repeat Yourself» (DRY, «не повторяйся»), поэтому нет ненужного дублирования, что сокращает объём кода. Django также способствует группированию связанных функциональных возможностей в повторно используемые «приложения» и, на более низком уровне, группирует связанный код в модули (в соответствии с шаблоном <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/MVC">Model View Controller (MVC)</a>).</dd>
  <dt>Переносным</dt>
- <dd>Django написан на Python, который работает на многих платформах. Это означает, что вы не привязаны к какой-либо конкретной серверной платформе и можете запускать приложения на многих версиях Linux, Windows и Mac OS X. Кроме того, Django хорошо поддерживается многими веб-хостингами, которые часто предоставляют определенную инфраструктуру и документацию для размещения сайтов Django.</dd>
+ <dd>Django написан на Python, который работает на многих платформах. Это означает, что вы не привязаны к какой-либо конкретной серверной платформе и можете запускать приложения на многих версиях Linux, Windows и Mac OS X. Кроме того, Django хорошо поддерживается многими веб-хостингами, которые часто предоставляют определённую инфраструктуру и документацию для размещения сайтов Django.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Как_он_появился">Как он появился?</h2>
 
-<p>Django был разработан в период с 2003 по 2005 год командой, которая занималась созданием и обслуживанием газетных веб-сайтов. После создания нескольких сайтов, команда начала повторно использовать множество общего кода и шаблонов проектирования. Этот общий код эволюционировал в веб-фреймворк "Django", как open-source проект в Июле 2005 года.</p>
+<p>Django был разработан в период с 2003 по 2005 год командой, которая занималась созданием и обслуживанием газетных веб-сайтов. После создания нескольких сайтов, команда начала повторно использовать множество общего кода и шаблонов проектирования. Этот общий код эволюционировал в веб-фреймворк, который превратился в проект "Django" с открытым исходным кодом в июле 2005 года.</p>
 
-<p>Django продолжает расти и улучшаться с момента его первого релиза (1.0) в сентябре 2008 года до недавно выпущенной версии 2.0 (2017). В каждой версии добавлены новые функциональные возможности и исправлены ошибки, начиная от поддержки новых типов баз данных, шаблонизаторов и кэширования, до добавления «общих» функций и классов (уменьшающих объем кода, который разработчики должны писать для ряда задач).</p>
+<p>Django продолжает расти и улучшаться с момента его первого релиза (1.0) в сентябре 2008 года до недавно выпущенной версии 3.1 (2020). В каждой версии добавлены новые функциональные возможности и исправлены ошибки, начиная от поддержки новых типов баз данных, шаблонизаторов и кэширования, до добавления «общих» функций просмотра и классов (уменьшающих объём кода, который разработчики должны писать для ряда программных задач).</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Ознакомтесь с <a href="https://docs.djangoproject.com/en/stable/releases/">примечаниями к версии </a> на сайте <span style="line-height: 1.5;">Django, чтобы увидеть что изменилось в последних версиях, и как много работы было проделано чтобы улучшить Django.</span></p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Ознакомтесь с <a href="https://docs.djangoproject.com/en/3.1/releases/">примечаниями к версии</a> на сайте <span style="line-height: 1.5;">Django, чтобы увидеть что изменилось в последних версиях и как много работы было проделано, чтобы улучшить Django.</span></p>
 </div>
 
-<p>Django - это процветающий совместный проект с открытым исходным кодом, в котором заняты многие тысячи пользователей и участников. Несмотря на то, что у него все еще есть некоторые особенности, которые отражают его происхождение, Django превратился в универсальную среду, способную разрабатывать веб-сайты любого типа.</p>
+<p>Django — это процветающий совместный проект с открытым исходным кодом, в котором заняты многие тысячи пользователей и участников. Несмотря на то, что у него всё ещё есть некоторые особенности, которые отражают его происхождение, Django превратился в универсальный фреймворк, способный разрабатывать веб-сайты любого типа.</p>
 
 <h2 id="Насколько_популярен_Django">Насколько популярен Django?</h2>
 
-<p>Нет никаких доступных и окончательных оценок популярности серверных фреймворков (хотя сайты, подобные Hot Framework, пытаются оценить популярность, используя такие механизмы, как подсчет количества проектов на GitHub и вопросов на StackOverflow для каждой платформы). Лучший вопрос - "Достаточно ли Django популярен, чтобы избежать проблем непопулярных платформ?". Продолжает ли он развиваться? Можете ли вы получить помощь, если вам это нужно? Найдёте ли вы работу, если вы изучите Django?</p>
+<p>Нет никаких доступных и окончательных оценок популярности серверных фреймворков (хотя сайты наподобие <a href="http://hotframeworks.com/">Hot Framework</a> и пытаются оценить популярность, используя такие механизмы, как подсчёт количества проектов на GitHub и вопросов на StackOverflow для каждой платформы). Лучший вопрос — «достаточно ли Django популярен», чтобы избежать проблем непопулярных платформ. Продолжает ли он развиваться? Можете ли вы получить помощь, если вам нужно? Найдёте ли вы оплачиваемую работу, если изучите Django?</p>
 
-<p>Основываясь на количестве крупных сайтов, которые используют Django, количестве участников и количестве людей, предоставляющих как бесплатную, так и платную поддержку, можно полагать, что Django - популярный фреймворк.</p>
+<p>Основываясь на количестве крупных сайтов, которые используют Django, количестве участников и количестве людей, предоставляющих как бесплатную, так и платную поддержку, можно ответить: да, Django — популярный фреймворк!</p>
 
-<p>Django используют такие крупные сайты, как Disqus, Instagram, Knight Foundation, MacArthur Foundation, Mozilla, National Geographic, Open Knowledge Foundation, Pinterest, и Open Stack (источник: <a href="https://www.djangoproject.com/">домашняя страница Django</a>).</p>
+<p>Django используют такие крупные сайты, как Disqus, Instagram, Knight Foundation, MacArthur Foundation, Mozilla, National Geographic, Open Knowledge Foundation, Pinterest и Open Stack (источник: <a href="https://www.djangoproject.com/start/overview/">обзорная страница Django</a>).</p>
 
 <h2 id="Является_ли_Django_гибким">Является ли Django гибким?</h2>
 
@@ -86,17 +85,17 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Introduction
 
 <h2 id="Как_выглядит_код_Django">Как выглядит код Django?</h2>
 
-<p>В традиционном информационом веб-сайте, веб-приложение ожидает запросов HTTP от веб-браузера (или другого клиента). Когда запрос получен, приложение разрабатывает то, что необходимо на основе URL-адреса и, возможно, информации в <code>POST</code> или в <code>GET</code> запросах. В зависимости от того, что требуется, он может читать или записывать информацию из базы данных или выполнять другие задачи, необходимые для удовлетворения запроса. Приложение затем вернет ответ веб-браузеру, часто динамически создавая страницу HTML для отображения браузера, вставляя полученные данные в HTML шаблон.</p>
+<p>На традиционном информационом веб-сайте веб-приложение ожидает HTTP-запросы от веб-браузера (или другого клиента). Когда запрос получен, приложение разрабатывает то, что необходимо на основе URL-адреса и, возможно, данных в <code>POST</code> или <code>GET</code> запросах. В зависимости от того, что требуется, далее он может читать или записывать информацию из базы данных или выполнять другие задачи, необходимые для удовлетворения запроса. Затем приложение вернёт ответ веб-браузеру, часто динамически создавая HTML-страницу для отображения в браузере, вставляя полученные данные в HTML-шаблон.</p>
 
-<p>Веб-приложения написанные на Django обычно группируют код, который обрабатывает каждый из этих шагов, в отдельные файлы:</p>
+<p>Веб-приложения, написанные на Django, обычно группируют код, который обрабатывает каждый из этих шагов, в отдельные файлы:</p>
 
 <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/13931/basic-django.png" style="border-style: solid; border-width: 1px; display: block; margin: 0px auto;"></p>
 
 <ul>
- <li><strong>URLs: </strong>Хотя можно обрабатывать запросы с каждого URL-адреса с помощью одной функции, гораздо удобнее писать отдельную функцию для обработки каждого ресурса. URL-mapper используется для перенаправления HTTP-запросов в соответствующее представление на основе URL-адреса запроса. URL-mapper также может извлекать данные из URL-адреса в соответствии с заданным шаблоном и передавать их в соответствующую функцию в виде аргументов.</li>
- <li><strong>View:</strong> Представление (view) - это функция обработчика запросов, которая получает HTTP-запросы и возвращает ответы. View имеет доступ к данным через модели (необходимым для удовлетворения запросов и делегирования ответа в шаблоны).</li>
+ <li><strong>URLs: </strong>Хотя можно обрабатывать запросы с каждого URL-адреса с помощью одной функции, гораздо удобнее писать отдельную функцию для обработки каждого ресурса. URL-маршрутизатор используется для перенаправления HTTP-запросов в соответствующее представление на основе URL-адреса запроса. Кроме того, URL-маршрутизатор может извлекать данные из URL-адреса в соответствии с заданным шаблоном и передавать их в соответствующую функцию отображения (view) в виде аргументов.</li>
+ <li><strong>View:</strong> View (англ. «отображение») — это функция обработчика запросов, которая получает HTTP-запросы и возвращает ответы. Функция view имеет доступ к данным, необходимым для удовлетворения запросов, и делегирует ответы в шаблоны через модели.</li>
  <li><strong>Models:</strong> Модели представляют собой объекты Python, которые определяют структуру данных приложения и предоставляют механизмы для управления (добавления, изменения, удаления) и выполнения запросов в базу данных.</li>
- <li><strong>Templates:</strong> Template (шаблон) - это текстовый файл определяющий структуру или разметку страницы (например HTML страницы), с полями для подстановки используемыми для представления актуального содержимого. <em>View</em> может динамически создавать HTML страницы, используя HTML шаблоны и заполняя их данными из модели (<em>model).</em> Шаблон может быть использован для определения структуры файлов любых типов, не обязательно HTML.</li>
+ <li><strong>Templates:</strong> Template (англ. «шаблон») — это текстовый файл, определяющий структуру или разметку страницы (например HTML-страницы), с полями для подстановки, которые используются для вывода актуального содержимого. <em>View</em> может динамически создавать HTML-страницы, используя HTML-шаблоны и заполняя их данными из модели (<em>model).</em> Шаблон может быть использован для определения структуры файлов любых типов, не обязательно HTML.</li>
 </ul>
 
 <div class="note">
@@ -106,40 +105,37 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Introduction
 <ul>
 </ul>
 
-<p>Далее разделы дадут Вам понимание того как выглядят основные части Django (мы их изучим более детально чуть позже на курсе, когда будет настраивать окружение разработчика). </p>
+<p>Следующие разделы дадут вам понимание того, как выглядят основные части Django (мы их изучим более детально чуть позже на курсе, когда будет настраивать окружение разработчика). </p>
 
 <h3 id="Отправка_запроса_в_правильное_view_urls.py">Отправка запроса в правильное view (urls.py)</h3>
 
-<p>Сопоставитель URL-адресов обычно хранится в файле <strong>urls.py</strong>. В примере ниже сопоставитель  (<code>urlpatterns</code>) определяет список соответствия между определенными URL-<em>шаблонами </em>и соотвествующими функциями отображения (view). Если полученный HTTP запрос подходит под определенный шаблон ( такой как <code>r'^$'</code>, ниже), то будет вызвана ассоциированная функция отображения<strong> </strong>(такая как <code>views.index</code>) и передана в запрос.</p>
+<p>Сопоставитель URL-адресов обычно содержится в файле <strong>urls.py</strong>. В примере ниже сопоставитель (<code>urlpatterns</code>) определяет список сопоставлений между<em>маршрутами </em>(определёнными URL-<em>шаблонами</em>) и соотвествующими функциями отображения (view). Если получен HTTP-запрос, который имеет URL-адрес, соответствующий определённому шаблону, то затем будет вызвана связанная функция отображения (view) и передана в запрос.</p>
 
 <pre class="notranslate">urlpatterns = [
-    <strong>url(r'^$', views.index),</strong>
-    url(r'^([0-9]+)/$', views.best),
-]
-</pre>
+    <strong>path('admin/', admin.site.urls),
+    </strong>path('book/&lt;int:id&gt;/', views.book_detail, name='book_detail'),
+    path('catalog/', include('catalog.urls')),
+    re_path(r'^([0-9]+)/$', views.best),
+]</pre>
 
-<div class="note">
-<p><strong>Note</strong>: Немного Python:</p>
+<p>Объект <code>urlpatterns</code> является списком функций <code>path()</code> и/или <code>re_path()</code> (в Python списки определяются с помощью квадратных скобок, внутри которых элементы разделены запятыми и могут содержать <a href="https://docs.python.org/2/faq/design.html#why-does-python-allow-commas-at-the-end-of-lists-and-tuples">необязательную завершающую запятую</a>. Например: <code>[item1, item2, item3,]</code>).</p>
 
-<ul>
- <li>Объект <code>urlpatterns</code> является списком функций <code>url()</code>. В Python, списки определяются с помощью квадратных скобок. Элементы разделены запятыми и могут содержать <a href="https://docs.python.org/2/faq/design.html#why-does-python-allow-commas-at-the-end-of-lists-and-tuples">необязательную завершающую запятую</a>. Например: <code>[item1, item2, item3,]</code>.</li>
- <li>Странный на вид синтаксис шаблона известен как регулярное выражение (regular expression). Мы о нем поговорим позже!</li>
- <li>Второй аргумент функции <code>url()</code> это другая функция, которая будет вызвана, когда шаблон будет удачно сопоставлен. Обозначение <code>views.index</code> обозначает, что будет вызвана функция <code>index()<font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><span style="background-color: #fff3d4; font-size: 18px;">, которая может быть найдена в модуле под названием </span></font></code><code>views</code> (т.е. в файле <code>views.py</code>).</li>
-</ul>
-</div>
+<p>Первый аргумент в обоих методах - маршрут (шаблон), который будет сопоставлен. В методе <code>path()</code> угловые скобки используются для определения частей URL-адреса, которые будут захвачены и переданы в функцию отображения (view) в качестве именованных аргументов. Функция <code>re_path()</code> использует гибкий подход к сопоставлению с шаблоном, известный как регулярное выражение. Мы поговорим об этом в следующей статье!</p>
+
+<p>Второй аргумент — это ещё одна функция, которая будет вызываться при сопоставлении шаблона. Обозначение <code>views.book_detail</code> указывает, что функция называется <code>book_detail()</code> и может быть обнаружена в модуле с именем <code>views</code> (т.е. внутри файла с именем <code>views.py</code>).</p>
 
 <h3 id="Обработка_запроса_views.py">Обработка запроса (views.py)</h3>
 
-<p>Отображения (views) - это сердце веб-приложения, принимающего HTTP-запросы от веб-клиентов и возвращающего HTTP-ответы.  В промежутке они собирают другие ресурсы платформы для доступа к базам данных, шаблонам визуализации и т. д.  </p>
+<p>Отображения (views) — это сердце веб-приложения, принимающего HTTP-запросы от веб-клиентов и возвращающего HTTP-ответы. Между этим они используют другие ресурсы фреймворка для доступа к базам данных, шаблонам визуализации и т. д.  </p>
 
-<p>В приведенном ниже примере показана минимальная функция представления <code>index()</code>, которая могла быть вызвана нашим преобразователем URL в предыдущем разделе. Как и все функции представления, она получает объект <code>HttpRequest</code> в качестве параметра <code>(request)</code> и возвращает объект <code>HttpResponse</code>. В этом случае мы ничего не делаем с запросом, и наш ответ просто возвращает жестко запрограммированную строку. Мы покажем вам запрос, который делает что-то более интересное в следующем разделе.</p>
+<p>В приведённом ниже примере показана минимальная функция представления <code>index()</code>, которая могла быть вызвана нашим сопоставителем URL-адресов в предыдущем разделе. Как и все функции отображения (view), она получает объект <code>HttpRequest</code> в качестве параметра (<code>request</code>) и возвращает объект <code>HttpResponse</code>. В этом случае мы ничего не делаем с запросом, и наш ответ просто возвращает жёстко запрограммированную строку. Мы покажем вам запрос, который делает что-то более интересное в следующем разделе.</p>
 
 <pre class="brush: python notranslate">## filename: views.py (Django view functions)
 
 from django.http import HttpResponse
 
 def index(request):
-    # Получить HttpRequest - параметр запроса
+    # Получить HttpRequest — параметр запроса
     # Выполнить операции, используя информацию из запроса.
     # Вернуть HttpResponse
     return HttpResponse('Hello from Django!')
@@ -149,21 +145,21 @@ def index(request):
 <p><strong>Заметка</strong>: Немного Python:</p>
 
 <ul>
- <li><a href="https://docs.python.org/3/tutorial/modules.html">Модули Python</a> это библиотеки функций, сохраненные в различных файлах, которые мы можем использовать в нашем коде. Здесь мы импортируем только объект <code>HttpResponse</code> из <code>django.http</code> модуля, таким образом мы можем использовать его в нашем отображении (view): <code>from django.http import HttpResponse</code> . Так же есть другие способы импортирования некоторых или всех объектов модуля.</li>
- <li>Функции объявляются с помощью ключевого слова <code>def</code> как показано выше, с именованными параметрами, перечисленными в скобках после имени функции; строка завершается двоеточием. Заметьте, что следующие строки содержат отступы.  Отступы важны, так как они определяют какие строки кода находятся внутри конкретного блока (обязательные отступы - это ключевая особенность Python и одна из причин, почему код на Python так легко читать).</li>
+ <li><a href="https://docs.python.org/3/tutorial/modules.html">Модули Python</a> это библиотеки функций, сохранённые в различных файлах, которые мы можем использовать в нашем коде. Здесь мы импортируем только объект <code>HttpResponse</code> из модуля <code>django.http</code> чтобы использовать его в нашем отображении (view): <code>from django.http import HttpResponse</code> . Также есть другие способы импортирования некоторых или всех объектов модуля.</li>
+ <li>Функции объявляются с помощью ключевого слова <code>def</code>, как показано выше, с именованными параметрами, перечисленными в скобках после имени функции; строка завершается двоеточием. Заметьте, что следующие строки содержат отступы.  Отступы важны, так как они определяют, какие строки кода находятся внутри конкретного блока (обязательные отступы — это ключевая особенность Python и одна из причин, почему код на Python так легко читать).</li>
 </ul>
 </div>
 
 <ul>
 </ul>
 
-<p>Отображения (View) обычно сохранены в файле <strong>views.py</strong>.</p>
+<p>Отображения (view) обычно содержатся в файле <strong>views.py</strong>.</p>
 
 <h3 id="Определение_данных_модели_models.py">Определение данных модели (models.py)</h3>
 
-<p>Веб-приложения Django обрабатывают и запрашивают данные через объекты Python, называемые моделями. Модели определяют структуру хранимых данных, включая типы полей и, возможно, их максимальный размер, значения по умолчанию, параметры списка выбора, текст справки для документации, текст меток для форм и т. д. Определение модели не зависит от СУБД (MySQL или PostgreSQL) - ваши модели будут работать в любой из них. После того, как вы выбрали базу данных, которую хотите использовать, Вам не нужно напрямую обращатся к ней - вы просто пишете свою структуру модели и другой код, а Django обрабатывает всю грязную работу по обращению к базе данных за вас.</p>
+<p>Веб-приложения Django обрабатывают и запрашивают данные через объекты Python, называемые моделями. Модели определяют структуру хранимых данных, включая типы полей и, возможно, их максимальный размер, значения по умолчанию, параметры списка выбора, текст справки для документации, текст меток для форм и т. д. Определение модели не зависит от используемой базы данных — ваши модели будут работать в любой из них. После того как вы выбрали базу данных, которую хотите использовать, вам не нужно напрямую обращатся к ней — вы просто пишете свою структуру модели и другой код, а Django выполняет всю «грязную работу» по обращению к базе данных за вас.</p>
 
-<p>В приведенном ниже фрагменте кода показана очень простая модель Django для объекта  <code>Team</code> . Класс <code>Team</code> наследуется от класса <code>models.Model</code>. Он определяет имя команды и командный уровень в качестве полей символов и задает максимальное количество символов, которые должны быть сохранены для каждой записи. <code>Team_level</code> может быть одним из нескольких значений, поэтому мы определяем его как поле выбора и предоставляем сопоставление между отображаемыми вариантами и хранимыми данными вместе со значением по умолчанию. </p>
+<p>В приведённом ниже фрагменте кода показана очень простая модель Django для объекта <code>Team</code>. Класс <code>Team</code> наследуется от класса <code>models.Model</code>. Он определяет имя команды и командный уровень в качестве полей символов и задаёт максимальное количество символов, которые могут быть сохранены для каждой записи. <code>Team_level</code> может быть одним из нескольких значений, поэтому мы определяем его как поле выбора и предоставляем сопоставление между отображаемыми вариантами и хранимыми данными вместе со значением по умолчанию.</p>
 
 <pre class="brush: python notranslate"># filename: models.py
 
@@ -182,20 +178,20 @@ class Team(models.Model):
 </pre>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Немного Python'а:</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Немного Python:</p>
 
 <ul>
- <li>Python поддерживает «объектно-ориентированное программирование», стиль программирования, в котором мы организуем наш код в объекты, которые включают связанные данные и функции для работы с этими данными. Объекты также могут наследовать / расширять / выводить из других объектов, позволяя совместное поведение между связанными объектами. В Python мы используем ключевое слово <code>class</code> , чтобы определить "скелет" для объекта. Мы можем создать несколько конкретных <em>экземпляров</em> типа объекта на основе модели в классе.<br>
+ <li>Python поддерживает «объектно-ориентированное программирование», то есть стиль программирования, в котором мы организуем наш код в объекты, которые включают связанные данные и функции для работы с этими данными. Объекты также могут наследовать / расширять / выводить из других объектов, позволяя использовать одинаковое поведение между связанными объектами. В Python мы используем ключевое слово <code>class</code>, чтобы определить «скелет» для объекта. Мы можем создать несколько конкретных <em>экземпляров</em> типа объекта на основе модели в классе.<br>
   <br>
-  Так например, мы имеем класс <code>Team</code>, который происходит от класса <code>Model</code>. Это означает, что эта модель будет содержать все методы модели, но мы также можем дать ей специализированные возможности. В нашей модели мы определяем поля нашей базы данных, в которой будем хранить данные, присваивая им конкретные имена. Django использует эти определения, включая имена полей, для создания основной базы данных.</li>
+  Так, например, мы имеем класс <code>Team</code>, который происходит от класса <code>Model</code>. Это означает, что эта модель будет содержать все методы модели, но мы также можем дать ей специализированные возможности. В нашей модели мы определяем поля нашей базы данных, в которой будем хранить данные, присваивая им конкретные имена. Django использует эти определения, включая имена полей, для создания основной базы данных.</li>
 </ul>
 </div>
 
 <h3 id="Запросы_данных_views.py">Запросы данных (views.py)</h3>
 
-<p>Модель Django предоставляет простой API запросов для поиска в базе данных. Поиск может осуществляться по нескольким полям одновременно с использованием разных критериев (таких как exact, case-insensitive, greater than и т.д.), и может поддерживать сложные выражения (например, вы можете указать поиск в командах U11, у которых есть имя команды, начинающееся с «Fr» или заканчивается на «al»).</p>
+<p>Модель Django предоставляет простой API запросов для поиска в базе данных. Поиск может осуществляться по нескольким полям одновременно, используя различные критерии (такие как exact («точный»), case-insensitive («без учёта регистра»), greater than («больше чем») и т. д.), и может поддерживать сложные выражения (например, вы можете указать поиск в командах U11, у которых есть имя команды, начинающееся с «Fr» или заканчивается на «al»).</p>
 
-<p>Фрагмент кода показывает функцию view (обработчик ресурсов) для отображения всех команд U09. Жирная строка показывет как мы можем использовать модель API запросов для того, чтобы отфильтровать все записи где поле <code>team_level</code> в точности содержит текст 'U09' (обратите внимание, как эти критерии передаются функции <code>filter()</code> в качестве аргумента с именем поля и типом соответствия, разделенным двойным подчеркиванием: <strong>team_level__exact</strong>).</p>
+<p>Фрагмент кода показывает функцию view (обработчик ресурсов) для отображения всех команд U09. Выделенная жирным строка показывет, как мы можем использовать модель API-запросов для того, чтобы отфильтровать все записи, где поле <code>team_level</code> в точности содержит текст 'U09' (обратите внимание, как эти критерии передаются функции <code>filter()</code> в качестве аргумента с именем поля и типом соответствия, разделённым двойным подчеркиванием: <strong>team_level__exact</strong>). </p>
 
 <pre class="brush: python notranslate">## filename: views.py
 
@@ -211,36 +207,38 @@ def index(request):
 <dl>
 </dl>
 
-<p>Данная функция использует функцию <code>render()</code> для того, чтобы создать <code>HttpResponse</code>, который будет отправлен назад браузеру. Эта функция является ярлыком; она создает HTML-файл, комбинируя указанный шаблон HTML и некоторые данные для вставки в шаблон (предоставляется в переменной с именем "<code>context</code>"). В следующем разделе мы  покажем как данные вставляются в шаблон для создания HTML-кода.</p>
+<p>Данная функция использует функцию <code>render()</code> для того, чтобы создать <code>HttpResponse</code>, который будет отправлен назад браузеру. Эта функция является <em>ярлыком</em>; она создаёт HTML-файл, комбинируя указанный HTML-шаблон и некоторые данные для вставки в шаблон (предоставляется в переменной с именем «<code>context</code>»). В следующем разделе мы  покажем как данные вставляются в шаблон для создания HTML-кода.</p>
 
-<h3 id="Отображение_данных_HTML_templates">Отображение данных (HTML templates)</h3>
+<h3 id="Вывод_данных_HTML-шаблоны">Вывод данных (HTML-шаблоны)</h3>
 
-<p>Системы шаблонов позволяют указать структуру выходного документа, используя заполнители для данных, которые будут заполнены при создании страницы. Шаблоны часто используются для создания HTML, но также могут создавать другие типы документов. Django поддерживает как собственную систему шаблонов, так и другую популярную библиотеку Python под названием Jinja2 (она также может быть использована для поддержки других систем, если это необходимо).</p>
+<p>Системы шаблонов позволяют указать структуру выходного документа, используя заполнители для данных, которые будут вставлены при генерировании страницы. Шаблоны часто используются для создания HTML, но также могут создавать другие типы документов. Django «из коробки» поддерживает как собственную систему шаблонов, так и другую популярную библиотеку Python под названием Jinja2 (она также может быть использована для поддержки других систем, если это необходимо).</p>
 
-<p>Фрагмент кода показывает, как выглядит HTML-шаблон, вызванный функцией  <code>render()</code> из предыдущего раздела. Этот шаблон был написан в предположении, что во время рендеринга он будет иметь доступ к переменной списка, называемой <code>youngest_teams</code> (содержащейся в контекстной переменной внутри функции <code>render()</code> выше). Внутри скелета HTML мы имеем выражение, которое сначала проверяет, существует ли переменная <code>youngest_teams</code>, а затем выполняет итерацию в цикле <code>for</code>. На каждой итерации шаблон отображает значение <code>team_name</code> каждой команды в элементе {{htmlelement ("li")}}.</p>
+<p>Фрагмент кода показывает, как может выглядеть HTML-шаблон, вызванный функцией  <code>render()</code> из предыдущего раздела. Этот шаблон был написан с предположением, что во время отрисовки он будет иметь доступ к переменной списка, названной <code>youngest_teams</code> (содержащейся в контекстной переменной внутри функции <code>render()</code> выше). Внутри скелета HTML мы имеем выражение, которое сначала проверяет, существует ли переменная <code>youngest_teams</code>, а затем повторяет её в цикле <code>for</code>. При каждом повторе шаблон отображает значение <code>team_name</code> каждой команды в элементе <code>{{htmlelement("li")}}</code>.</p>
 
-<pre class="brush: python notranslate">## filename: best/templates/best/index.html
+<pre class="notranslate">## filename: best/templates/best/index.html
 
 &lt;!DOCTYPE html&gt;
 &lt;html lang="en"&gt;
+&lt;head&gt;
+  &lt;meta charset="utf-8"&gt;
+  &lt;title&gt;Home page&lt;/title&gt;
+&lt;/head&gt;
 &lt;body&gt;
-
- {% if youngest_teams %}
+  {% if youngest_teams %}
     &lt;ul&gt;
-    {% for team in youngest_teams %}
-        &lt;li&gt;\{\{ team.team_name \}\}&lt;/li&gt;
-    {% endfor %}
+      {% for team in youngest_teams %}
+        &lt;li&gt;\{\{ team.team_name \}\}&lt;/li&gt;
+      {% endfor %}
     &lt;/ul&gt;
-{% else %}
+  {% else %}
     &lt;p&gt;No teams are available.&lt;/p&gt;
-{% endif %}
-
+  {% endif %}
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;</pre>
 
-<h2 id="Что_еще_можно_сделать">Что еще можно сделать?</h2>
+<h2 id="Что_ещё_можно_сделать">Что ещё можно сделать?</h2>
 
-<p>В предыдущих разделах показаны основные особенности, которые вы будете использовать почти в каждом веб-приложении: сопоставление URL, представления, модели и шаблоны. Также Django предоставляет несколько других вещей:</p>
+<p>В предыдущих разделах показаны основные особенности, которые вы будете использовать почти в каждом веб-приложении: сопоставление URL-адресов, отображение, модели и шаблоны. Также Django предоставляет несколько других вещей:</p>
 
 <ul>
  <li><strong>Формы</strong>: HTML-формы используются для сбора пользовательских данных для обработки на сервере. Django упрощает создание, проверку и обработку формы.</li>
@@ -254,6 +252,6 @@ def index(request):
 
 <p>Поздравляем, вы завершили первый шаг в своем путешествии по Django! Теперь вы должны понимать основные преимущества Django, немного его истории, и примерно как может выглядеть каждая из основных частей приложения Django. Вы должны также изучить несколько вещей о языке программирования Python, включая синтаксис списков, функций и классов.</p>
 
-<p>Вы уже видели код на Django выше, но в отличие от клиентского кода вам нужно настроить среду разработки для ее запуска. Это наш следующий шаг</p>
+<p>Вы уже видели код на Django выше, но в отличие от клиентского кода вам нужно настроить среду разработки для её запуска. Это наш следующий шаг.</p>
 
 <div>{{NextMenu("Learn/Server-side/Django/development_environment", "Learn/Server-side/Django")}}</div>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
index af2b467d3f..9be015a4a6 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
@@ -1,6 +1,12 @@
 ---
-title: Выполняемые на сервере веб фреймворки
+title: Выполняемые на сервере веб-фреймворки
 slug: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
+tags:
+  - '-фреймворк'
+  - Ве
+  - Программирование серверной части
+  - Сервер
+  - начальный уровень
 translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
 ---
 <div>{{LearnSidebar}}</div>
@@ -30,7 +36,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
 
 <p>В следующем разделе приводится более подробная информация о том, как веб-фреймворки могут облегчить разработку веб-приложений. Затем мы объясним некоторые критерии, которые вы можете использовать для выбора веб-фреймворка, а затем перечислим некоторые из ваших вариантов.</p>
 
-<h2 id="Что_может_сделать_веб-фреймворк_для_вас">Что может сделать веб-фреймворк для вас ?</h2>
+<h2 id="Что_может_сделать_веб-фреймворк_для_вас">Что может сделать веб-фреймворк для вас?</h2>
 
 <p>Веб-фреймворки предоставляют инструменты и библиотеки для упрощения общих операций веб-разработки. Вы не обязаны использовать веб-фреймворк на стороне сервера, но это настоятельно рекомендуется — это сделает вашу жизнь намного проще.</p>
 
@@ -238,43 +244,52 @@ def youngest(request):
 
 <p><a href="http://expressjs.com/">Express</a> — быстрый, непринуждённый, гибкий и минималистский веб-фреймворк для <a href="https://nodejs.org/en/">Node.js</a> (node — это серверная среда для запуска JavaScript). Он обеспечивает надёжный набор функций для веб и мобильных приложений и предоставляет полезные HTTP-утилиты и <a href="/en-US/docs/Glossary/Middleware">middleware</a> (промежуточные интерфейсы).</p>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Express чрезвычайно популярен, частично потому, что он облегчает миграцию клиентских веб-программистов JavaScript в разработку на стороне сервера, а частично потому, что он ресурсоэффективен (базовая среда узлов использует легкую многозадачность в потоке, а не порождает отдельные процессы для каждого новый веб-запрос).<br>
- <br>
- Поскольку Express является минималистской веб-инфраструктурой, он не включает в себя все компоненты, которые вы, возможно, захотите использовать (например, доступ к базе данных и поддержка пользователей и сеансов предоставляются через независимые библиотеки). Есть много отличных независимых компонентов, но иногда бывает сложно решить, какой из них лучше всего подходит для конкретной цели!<br>
- <br>
- Многие популярные серверные и полные стеки (включая серверные и клиентские) основаны на Express, включая Feathers, ItemsAPI, KeystoneJS, Kraken, LEAN-STACK, LoopBack, MEAN и Sails.<br>
- <br>
- Многие крупные компании используют Express, в том числе: Uber, Accenture, IBM и т. Д. (Список приведен здесь).</span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Express чрезвычайно популярен, частично потому, что он облегчает миграцию клиентских веб-программистов JavaScript в разработку на стороне сервера, а частично потому, что он ресурсоэффективен (базовая среда узлов использует легкую многозадачность в потоке, а не порождает отдельные процессы для каждого новый веб-запроса).</span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Поскольку Express является минималистским веб-фреймворком, он не включает в себя все компоненты, которые вы, возможно, захотите использовать (например, доступ к базе данных и поддержка пользователей и сеансов предоставляются через независимые библиотеки). Есть много отличных независимых компонентов, но иногда бывает сложно решить, какой из них лучше всего подходит для конкретной цели! </span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">На Express основаны многие популярные серверные фреймворки, а также фреймворки полного цикла (которые включают как серверную, так и клиентскую часть), в числе которых <a href="http://feathersjs.com/">Feathers</a>, <a href="https://www.itemsapi.com/">ItemsAPI</a>, <a href="http://keystonejs.com/">KeystoneJS</a>, <a href="http://krakenjs.com/">Kraken</a>, <a href="http://loopback.io/">LoopBack</a>, <a href="http://mean.io/">MEAN</a> и <a href="http://sailsjs.org/">Sails</a>.</span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Express используют многие крупные компании, в том числе: Uber, Accenture, IBM и т. д. (список приведён <a href="http://expressjs.com/en/resources/companies-using-express.html">здесь</a>).</span></p>
 
 <h3 id="Ruby_on_Rails_Ruby">Ruby on Rails (Ruby)</h3>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Rails (обычно называемый «Ruby on Rails») - это веб-фреймворк, написанный для языка программирования Ruby.</span><br>
- <br>
- <span title="">Rails следует очень похожей философии дизайна на Django.</span> <span title="">Как и Django, он предоставляет стандартные механизмы для маршрутизации URL, доступа к данным из базы данных, генерации HTML из шаблонов и форматирования данных как {{glossary ("JSON")}} или {{glossary ("XML")}}.</span> <span title="">Точно так же поощряется использование шаблонов проектирования, таких как DRY («не повторяйте себя» - пишите код только один раз, если это возможно), MVC (модель-представление-контроллер) и ряд других.</span><br>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""><a href="http://rubyonrails.org/">Rails</a> (обычно именуется «Ruby on Rails») </span></span>—<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""> это веб-фреймворк, написанный для языка программирования Ruby.</span></span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Rails следует очень похожей философии дизайна на Django.</span> <span title="">Как и Django, он предоставляет стандартные механизмы для маршрутизации URL-адресов, доступа к данным из базы данных, генерации HTML из шаблонов и форматирования таких данных как {{glossary ("JSON")}} или {{glossary ("XML")}}.</span> Им <span title="">точно так же поощряется использование шаблонов проектирования, таких как DRY («не повторяйте себя» </span></span>—<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""> пишите код только один раз, если это возможно), MVC (модель-представление-контроллер) и ряд других.</span><br>
  <br>
- <span title="">Конечно, есть много различий, связанных с конкретными проектными решениями и характером языков.</span><br>
+ <span title="">Конечно, в них существует и много различий, которые связаны с конкретными проектными решениями и природой самих языков.</span><br>
  <br>
- <span title="">Rails использовался для крупных сайтов, в том числе: Basecamp, GitHub, Shopify, Airbnb, Twitch, SoundCloud, Hulu, Zendesk, Square, Highrise.</span></span></p>
+ <span title="">Rails использовался для крупных сайтов, в том числе: <a href="https://basecamp.com/">Basecamp</a>, <a href="https://github.com/">GitHub</a>, <a href="https://shopify.com/">Shopify</a>, <a href="https://airbnb.com/">Airbnb</a>, <a href="https://twitch.tv/">Twitch</a>, <a href="https://soundcloud.com/">SoundCloud</a>, <a href="https://hulu.com/">Hulu</a>, <a href="https://zendesk.com/">Zendesk</a>, <a href="https://square.com/">Square</a>, <a href="https://highrisehq.com/">Highrise</a>.</span></span></p>
 
 <h3 id="ASP.NET">ASP.NET</h3>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">ASP.NET - это веб-инфраструктура с открытым исходным кодом, разработанная Microsoft для создания современных веб-приложений и сервисов.</span> <span title="">С ASP.NET вы можете быстро создавать веб-сайты на основе HTML, CSS и JavaScript, масштабировать их для использования миллионами пользователей и легко добавлять более сложные возможности, такие как веб-API, формы поверх данных или коммуникации в режиме реального времени.</span><br>
- <br>
- <span title="">Одним из отличий для ASP.NET является то, что он построен на Common Language Runtime (CLR), что позволяет программистам писать код ASP.NET с использованием любого поддерживаемого языка .NET (C #, Visual Basic и т. д.).</span> <span title="">Как и многие продукты Microsoft, он обладает отличными инструментами (часто бесплатными), активным сообществом разработчиков и хорошо написанной документацией.</span><br>
- <br>
- <span title="">ASP.NET используется Microsoft, Xbox.com, Stack Overflow и многими другими.</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""><a href="http://www.asp.net/">ASP.NET</a> </span></span>—<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""> это веб-фреймворк с открытым исходным кодом, разработанный Microsoft для создания современных веб-приложений и сервисов.</span> <span title="">С ASP.NET вы можете быстро создавать веб-сайты на основе HTML, CSS и JavaScript, масштабировать их для использования миллионами пользователей и легко добавлять более сложные возможности, такие как веб-API, формы поверх данных или коммуникации в режиме реального времени.</span></span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Одним из отличий ASP.NET является то, что он построен на <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Common_Language_Runtime">Common Language Runtime</a> </span></span>(CLR, «общеязыковая исполняющая среда»)<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">, что позволяет программистам писать код ASP.NET с использованием любого поддерживаемого языка .NET (C#, Visual Basic и т. п.).</span> <span title="">Как и многие продукты Microsoft, он обладает отличными инструментами (часто бесплатными), активным сообществом разработчиков и хорошо написанной документацией.</span></span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">ASP.NET используется Microsoft, Xbox.com, Stack Overflow и многими другими.</span></span></p>
 
 <h3 id="Mojolicious_Perl">Mojolicious (Perl)</h3>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Mojolicious - это веб-фреймворк следующего поколения для языка программирования Perl.<br>
- <br>
- Еще в первые дни Интернета многие люди изучали Perl из-за замечательной библиотеки Perl под названием CGI. Это было достаточно просто, чтобы начать, не зная много о языке и достаточно мощный, чтобы держать вас в курсе. Mojolicious реализует эту идею, используя новейшие технологии.<br>
- <br>
- Некоторые из функций, предоставляемых Mojolicious: веб-инфраструктура в режиме реального времени, позволяющая легко превращать отдельные файловые прототипы в хорошо структурированные веб-приложения MVC; RESTful маршруты, плагины, команды, шаблоны Perl-ish, согласование контента, управление сеансами, проверка форм, структура тестирования, статический файловый сервер, обнаружение CGI / PSGI, поддержка Unicode первого класса; Реализация полного стека HTTP и WebSocket клиент / сервер с IPv6, TLS, SNI, IDNA, HTTP / SOCKS5 прокси, сокет домена UNIX, Comet (длинный опрос), поддержка активности, пул соединений, тайм-аут, cookie, поддержка нескольких частей и сжатия gzip; Парсеры и генераторы JSON и HTML / XML с поддержкой селекторов CSS; Очень чистый, портативный и объектно-ориентированный чистый Perl API без скрытой магии; Свежий код, основанный на многолетнем опыте, бесплатный и открытый исходный код.</span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><a href="http://mojolicious.org/">Mojolicious</a> </span>—<span class="tlid-translation translation" lang="ru"> это веб-фреймворк следующего поколения для языка программирования Perl.</span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Ещё в первые дни Интернета многие люди изучали Perl из-за замечательной библиотеки Perl под названием <a href="https://metacpan.org/module/CGI">CGI</a>. Язык позволял довольно просто начать, не зная многого о языке, и был достаточно мощным, чтобы вы продолжали работу. Mojolicious реализует эту идею, используя новейшие технологии.</span></p>
+
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Некоторые из функций, предоставляемых Mojolicious</span>:</p>
+
+<ul>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">веб-инфраструктура в режиме реального времени, позволяющая легко превращать отдельные файловые прототипы в хорошо структурированные веб-приложения MVC</span>.</li>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">RESTful маршруты, плагины, команды, шаблоны Perl-ish, согласование контента, управление сеансами, проверка форм, структура тестирования, статический файловый сервер, обнаружение CGI/<a href="http://plackperl.org/">PSGI</a>, первоклассная поддержка Unicode</span>.</li>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Реализация полного стека HTTP и WebSocket клиент/сервер с IPv6, TLS, SNI, IDNA, HTTP/SOCKS5 прокси, сокет домена UNIX, Comet (длинный опрос), поддержка активности, пул соединений, тайм-аут, cookie, поддержка нескольких частей и сжатия gzip</span>.</li>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Парсеры и генераторы JSON и HTML/XML с поддержкой селекторов CSS</span>.</li>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Очень чистый, портативный и объектно-ориентированный Perl API без скрытой магии</span>.</li>
+ <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru">Свежий код, основанный на многолетнем опыте, бесплатный и с открытым исходным кодом</span>.</li>
+</ul>
 
 <h2 id="Резюме"><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Резюме</span></span></h2>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Эта статья показала, что веб-фреймворки могут упростить разработку и поддержку кода на стороне сервера.</span> <span title="">Он также предоставил общий обзор нескольких популярных платформ и обсудил критерии выбора платформы веб-приложений.</span> <span title="">Теперь у вас должно быть хотя бы представление о том, как выбрать веб-фреймворк для собственной разработки на стороне сервера.</span> <span title="">Если нет, то не беспокойтесь - позже в курсе мы дадим вам подробные учебники по Django и Express, чтобы дать вам некоторый опыт работы с веб-фреймворком.</span> </span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Эта статья показала, что веб-фреймворки могут упростить разработку и поддержку кода на стороне сервера.</span> <span title="">Она также предоставила общий обзор нескольких популярных платформ и обсудила критерии выбора платформы веб-приложений.</span> <span title="">Теперь у вас должно быть хотя бы представление о том, как выбрать веб-фреймворк для собственной разработки на стороне сервера.</span> <span title="">Если нет, то не беспокойтесь </span></span>—<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""> позже в курсе мы дадим вам подробные учебники по Django и Express, чтобы дать вам некоторый опыт работы с веб-фреймворком.</span> </span></p>
 
 <p>Для следующей статьи в этом модуле мы немного изменим направление и рассмотрим веб-безопасность.</p>
 
@@ -283,7 +298,7 @@ def youngest(request):
 <h2 id="В_этом_модуле">В этом модуле</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Introduction">Introduction to the server side</a></li>
+ <li><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/First_steps/Introduction">Introduction to the server side</a></li>
  <li><a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Client-Server_overview">Client-Server overview</a></li>
  <li><a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks">Server-side web frameworks</a></li>
  <li><a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps/Website_security">Website security</a></li>