Update translation of index.html, issue #1420 (#1445)

* Update translation of index.html

Обновлён перевод и актуализирована информация. Не знаю какой id написать элементу <h3 id="Asynchronous_Discussions">(Асинхронный) Дискуссии</h3> , так что оставил тот, что сейчас в англоязычной версии.

* Update translation of index.html

Обновление информации после обсуждения предложений к прошлой версии нового перевода этой страницы

1 files changed, 11 insertions, 14 deletions

diff --git a/files/ru/mdn/contribute/feedback/index.html b/files/ru/mdn/contribute/feedback/index.html
index 3c51c32efb..8088db50d6 100644
--- a/files/ru/mdn/contribute/feedback/index.html
+++ b/files/ru/mdn/contribute/feedback/index.html
@@ -17,33 +17,30 @@ translation_of: MDN/Contribute/Feedback
 
 <h2 id="Обновление_документации">Обновление документации</h2>
 
-<p>Прежде всего, если вы увидели проблему с документацией, вы всегда можете исправить её самостоятельно.</p>
+<p>Прежде всего, если вы увидели проблему с документацией, вы всегда можете исправить её самостоятельно.  Начните с чтения <a href="https://github.com/mdn/content/#making-contributions">этой информации</a></p>
 
-<ol>
- <li><a href="/ru/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">Войдите</a> через <a href="https://github.com/">Github</a>.</li>
- <li>Нажмите синюю кнопку <strong>Редактировать</strong> на любой странице, чтобы открыть <a href="/ru/docs/MDN/Contribute/Editor">редактор</a>.</li>
- <li>Нажмите кнопку <strong>Опубликовать</strong>, когда закончите вносить изменения.</li>
-</ol>
-
-<p>Документация здесь в wiki формате, она курируется командой волонтёров и оплачиваемых сотрудников, так что не стесняйтесь — ваша грамматика не обязана быть идеальной. Если вы сделаете ошибку - мы её устраним; без вреда!</p>
+<p>В GitHub хранится <a href="https://github.com/mdn/content/">оригинальная документация</a> и <a href="https://github.com/mdn/translated-content">переведённый контент</a>, в том числе <a href="https://github.com/mdn/translated-content/tree/main/files/ru">русскоязычный перевод</a>.</p>
 
 <p>Для получения дополнительной информации о вкладе в MDN, смотрите:</p>
 
 <ul>
  <li><a href="/ru/docs/Project:Getting_started" title="/ru/docs/Project:Getting_started">Начало работы</a> для идей о вещах, которые вы можете сделать.</li>
  <li><a href="/ru/docs/MDN/Contribute">Вклад в MDN</a></li>
- <li><a href="/ru/docs/MDN/Contribute/Editor" title="/en-US/docs/Project:MDN_editing_interface">Интерфейс редактора MDN </a></li>
 </ul>
 
 <h2 id="Присоединение_к_беседе">Присоединение к беседе</h2>
 
 <p>Говорите с нами! Есть несколько способов, чтобы войти в контакт с другими людьми, которые работают с контентом на MDN.</p>
 
-<h3 id="Чат">Чат</h3>
+<h3 id="Чат">(Синхронный) Чат</h3>
+
+<p>Мы используем <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a> для обсуждения контента MDN. Вы можете присоединиться к обсуждению!</p>
+
+<p><a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">MDN Web Docs </a></p>
 
-<p>
- </p><h3 id="Email">Email</h3>
+<p>Эта беседа для общих обсуждений MDN: использование сайта, чтение контента на сайте, обновление содержания сайта. Если у вас есть вопросы по содержанию существующих статей, предложения по созданию новых или вы просто хотите побеседовать с сообществом, то это место для вас.</p>
 
+<h3 id="Asynchronous_Discussions">(Асинхронный) Дискуссии</h3>
 
 <p><span id="result_box" lang="ru"><span>Более длительные обсуждения происходят на нашем <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/mdn">дискуссионном форуме MDN</a>.</span> <span>Вы можете отправить сообщение на форум по электронной почте на адрес <a href="mailto://mdn@mozilla-community.org">mdn@mozilla-community.org</a>.</span> <span>Если вы присоединитесь к форуму, вы можете также получать уведомления о дискуссиях, отправленных вам по электронной почте.</span></span></p>
 
@@ -51,7 +48,7 @@ translation_of: MDN/Contribute/Feedback
 
 <h3 id="Проблемы_документации">Проблемы документации</h3>
 
-<p>Если вы заметили проблему в документации и не можете устранить её самостоятельно по какой-либо причине, вы можете <a href="https://github.com/mdn/sprints/issues/new?template=issue-template.md&amp;projects=mdn/sprints/2&amp;labels=user-report">сообщить о проблеме</a>! Вы можете использовать эту форму для любых проблем с  документацией, например:</p>
+<p>Если вы заметили проблему в документации и не можете устранить её самостоятельно по какой-либо причине, вы можете <a href="https://github.com/mdn/content/issues/new">сообщить о проблеме</a>! Все вопросы и предложения, связанные с локализацией, <a href="https://github.com/mdn/translated-content/issues/new">можно отправлять сюда</a>. Вы можете использовать эту форму для любых проблем с документацией, например:</p>
 
 <ul>
  <li>простая корректировка</li>
@@ -63,4 +60,4 @@ translation_of: MDN/Contribute/Feedback
 
 <h3 id="Проблемы_сайта">Проблемы сайта</h3>
 
-<p>Если вы столкнулись с проблемами на веб-сайте MDN или у вас есть идея как улучшить сайт, вы можете <a href="https://bugzilla.mozilla.org/form.mdn">сообщить о проблеме команде разработчиков MDN</a>.</p>
+<p>Если вы столкнулись с проблемами на веб-сайте MDN или у вас есть идея как улучшить сайт, вы можете <a href="https://github.com/mdn/yari/issues">сообщить о проблеме команде разработчиков MDN</a>.</p>