initial commit

1 files changed, 426 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/match_patterns/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/match_patterns/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..17ac749843
--- /dev/null
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/match_patterns/index.html
@@ -0,0 +1,426 @@
+---
+title: Шаблоны совпадения в расширении
+slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns
+translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns
+---
+<div>{{AddonSidebar}}</div>
+
+<p>Шаблоны совпадения - являются способом обозначения необходимых групп URL. Они используются в нескольких местах в WebExtensions API, главным образом для объявления какие веб-страницы должны загружать <a href="/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts">встраиваемые скрипты</a> и по каким URL необходимо ожидать событий из  <code><a href="/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/webRequest">webRequest</a></code> API.</p>
+
+<p>API, которое использует шаблоны совпадения, обычно принимает их списками, и выполняет соответствующие действия, если URL имеет совпадение с одним из шаблонов. Например, взгляните на <code><a href="/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/content_scripts">content_scripts</a></code> ключ в manifest.json.</p>
+
+<h2 id="Структура_шаблона_совпадения">Структура шаблона совпадения</h2>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Заметьте:</strong> Некоторые браузеры не поддерживают определённые схемы.<br>
+ Смотрите <a href="#Browser_compatibility">Browser compatibility table</a> для дополнительной информации.</p>
+</div>
+
+<p>Все шаблоны совпадения объявляются в виде строк. За исключением специального <code><a href="/ru/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns#%3Call_urls%3E">&lt;all_urls&gt;</a></code> шаблона, шаблоны совпадения состоят из трёх компонентов: <em>схема</em>, <em>хост</em> и <em>путь</em>. Схема и хост разделяются с помощью <code>://</code>.</p>
+
+<pre>&lt;схема&gt;://&lt;хост&gt;&lt;путь&gt;</pre>
+
+<h3 id="Схема">Схема</h3>
+
+<p>Компонент<em> схема</em> может принимать один из двух видов:</p>
+
+<table class="fullwidth-table standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col" style="width: 50%;">Вид</th>
+   <th scope="col">Совпадение</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>*</code></td>
+   <td>Только "http" and "https", так же <a href="/ru/docs/Web/API/WebSockets_API">"ws" и "wss"</a> в некоторых браузерах.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Одно из <code>http</code>, <code>https</code>, <code>ws</code>, <code>wss</code>, <code>ftp</code>, <code>ftps</code>, <code>data</code> или <code>file</code>.</td>
+   <td>Только данная схема.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h3 id="Хост">Хост</h3>
+
+<p>Компонент<em> хост</em> может принимать один из трёх видов:</p>
+
+<table class="fullwidth-table standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col" style="width: 50%;">Form</th>
+   <th scope="col">Matches</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>*</code></td>
+   <td>Любой хост.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>*.</code> за которыми следует частичное имя хоста.</td>
+   <td>Данный хост и любые его субдомены.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>Полное название хоста без <code>*</code>.</td>
+   <td>Только данный хост.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<p><em>Хост</em> не должен включать в себя значение порта.</p>
+
+<p><em>Хост</em> не обязателен, если <em>схема </em>задана, как "file".</p>
+
+<p>Заметьте, что <code>*</code> звёздочка (символ универсального значения) может быть написана только в начале строки.</p>
+
+<h3 id="Путь">Путь</h3>
+
+<p>Компонент<em> путь</em> должен начинаться с <code>/</code> символа.</p>
+
+<p>Вслед за ним он может иметь любую комбинацию символов и <code>*</code> звёздочек, которые позволено использовать для обозначения URL и строки параметров (начинается после <code>?</code>). В отличии от <em>хоста</em>, <em>путь</em> может содержать <code>*</code> звёздочку в середине или в конце строки, и <code>*</code> звёздочка может появляться в строке более одного раза.</p>
+
+<p>Значение <em>пути</em> сравнивается со строкой, которая представляет из себя URL и <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Query_string">строку параметров</a>. Если строка параметров присутствует в URL, тогда она отделяется от основного URL знаком <code>?</code>. Если вы хотите иметь соответствие с URL на любом домене, где URL путь кончается на <code>foo.bar</code>, не зависимо от присутствия строки параметров, тогда вам нужно иметь массив шаблонов совпадений, например <code>['*://*/*foo.bar', '*://*/*foo.bar?*']</code>. В этой ситуации необходимо использовать <code>?*</code>, а не <code>bar*</code>, для того чтобы обозначить, что <code>*</code> будет применяться к строке параметров, а не к основной части URL пути.</p>
+
+<p>Ни <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_identifier">идентификатор якоря</a>, ни предшествующая ему <code>#</code>, не считаются частями<em> пути</em>.</p>
+
+<h3 id="&lt;all_urls>">&lt;all_urls&gt;</h3>
+
+<p>Специальное значение <code>&lt;all_urls&gt;</code> совпадает со всеми URL, если они используются со следующими схемами: "http", "https", "ws", "wss", "ftp", "data", and "file".</p>
+
+<h2 id="Примеры">Примеры</h2>
+
+<table class="fullwidth-table standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col" style="width: 33%;">Шаблон</th>
+   <th scope="col" style="width: 33%;">Пример совпадения</th>
+   <th scope="col" style="width: 33%;">Пример несовпадения</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>&lt;all_urls&gt;</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми URL.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://example.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://a.org/some/path/</code></p>
+
+    <p><code>ws://sockets.somewhere.org/</code></p>
+
+    <p><code>wss://ws.example.com/stuff/</code></p>
+
+    <p><code>ftp://files.somewhere.org/</code></p>
+
+    <p><code>ftps://files.somewhere.org/</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>resource://a/b/c/</code><br>
+     (неподдерживаемая схема)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>*://*/*</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTP, HTTPS и WebSocket URL.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://example.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://a.org/some/path/</code></p>
+
+    <p><code>ws://sockets.somewhere.org/</code></p>
+
+    <p><code>wss://ws.example.com/stuff/</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>ftp://ftp.example.org/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>ftps://ftp.example.org/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>file:///a/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>*://*.mozilla.org/*</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTP, HTTPS и WebSocket URL, которые находятся на "mozilla.org" или одном из её субдоменов.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>http://a.mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>http://a.b.mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://b.mozilla.org/path/</code></p>
+
+    <p><code>ws://ws.mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>wss://secure.mozilla.org/something</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>ftp://mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>http://mozilla.com/</code><br>
+     (несовпадающий хост)</p>
+
+    <p><code>http://firefox.org/</code><br>
+     (несовпадающий хост)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>*://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTP, HTTPS и WebSocket URL, которые находятся исключительно на "mozilla.org/".</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>ws://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>wss://mozilla.org/</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>ftp://mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>http://a.mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающий хост)</p>
+
+    <p><code>http://mozilla.org/a</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>ftp://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p>Совпадение только с "ftp://mozilla.org/".</p>
+   </td>
+   <td><code>ftp://mozilla.org</code></td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>ftp://sub.mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающий хост)</p>
+
+    <p><code>ftp://mozilla.org/path</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>https://*/path</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTPS URL на любом хосте, чей путь точно соответсвует "path".</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/path</code></p>
+
+    <p><code>https://a.mozilla.org/path</code></p>
+
+    <p><code>https://something.com/path</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/path</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path/</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path?foo=1</code><br>
+     (несовпадающий путь из-за строки параметров)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>https://*/path/</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTPS URL на любом хосте, чей путь точно соответсвует "path/" и не имеет строки параметров.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/path/</code></p>
+
+    <p><code>https://a.mozilla.org/path/</code></p>
+
+    <p><code>https://something.com/path</code>/</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/path/</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path/</code><code>?foo=1</code><br>
+     (несовпадающий путь из-за строки параметров)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/*</code></p>
+
+    <p>Совпадение со всеми HTTPS URL только на домене "mozilla.org", с любым URL путём и строкой параметров.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/another</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path/to/doc</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/path/to/doc?foo=1</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>http://mozilla.org/path</code><br>
+     (несовпадающая схема)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.com/path</code><br>
+     (несовпадающий хост)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/</code></p>
+
+    <p>Совпадение только с данным URL, или данным URL, имеющим идентификатор якоря.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/#section1</code></p>
+   </td>
+   <td>Всё остальное.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/*/b/*/</code></p>
+
+    <p>Совпадение только с HTTPS URL, которые находятся на "mozilla.org", чей путь имеет сегмент "b" где-то в середине. Совпадёт с URL со строкой параметров, если эта строка параметров заканчивается на <code>/</code>.</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/d/b/f/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/d/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/d/#section1</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/d/?foo=/</code></p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a?foo=21314&amp;bar=/b/&amp;extra=c/</code></p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>https://mozilla.org/b/*/</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/</code><br>
+     (несовпадающий путь)</p>
+
+    <p><code>https://mozilla.org/a/b/c/d/?foo=bar</code><br>
+     (несовпадающий путь из-за строки параметров)</p>
+   </td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <p><code>file:///blah/*</code></p>
+
+    <p>Совпадает с любым FILE URL, чей путь начинается с "blah".</p>
+   </td>
+   <td>
+    <p><code>file:///blah/</code></p>
+
+    <p><code>file:///blah/bleh</code></p>
+   </td>
+   <td><code>file:///bleh/</code><br>
+    (несовпадающий путь)</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h3 id="Недопустимые_шаблоны_совпадения">Недопустимые шаблоны совпадения</h3>
+
+<table class="fullwidth-table standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Недопустимый шаблон</th>
+   <th scope="col">Причина</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>resource://path/</code></td>
+   <td>Неподдерживаемая схема.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>https://mozilla.org</code></td>
+   <td>Отсутствие пути.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>https://mozilla.*.org/</code></td>
+   <td>"*" в хосте должна присутствовать только в начале.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>https://*zilla.org/</code></td>
+   <td>"*" в хосте должен быть единственным символом или сопровождаться  ".".</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>http*://mozilla.org/</code></td>
+   <td>"*" в схеме должен быть единственным символом.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>https://mozilla.org:80/</code></td>
+   <td>Хост не должен включать в себя номер порта.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>*://*</code></td>
+   <td>Пустой путь: должно быть переписано, как "<code>*://*/*</code>".</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>file://*</code></td>
+   <td>Пустой путь: должно быть переписано, как "<code>file:///*</code>".</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Browser_compatibility">Browser compatibility</h2>
+
+<h3 id="scheme">scheme</h3>
+
+
+
+<p>{{Compat("webextensions.match_patterns.scheme",10)}}</p>