initial commit

1 files changed, 31 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ru/qa/как_помочь_тестировать/index.html b/files/ru/qa/как_помочь_тестировать/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..cffd7f8290
--- /dev/null
+++ b/files/ru/qa/как_помочь_тестировать/index.html
@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Как помочь тестировать?
+slug: QA/Как_помочь_тестировать
+tags:
+  - Beginner
+  - QA
+translation_of: Mozilla/QA/How_can_I_help_test_
+---
+<div class="note">
+<p>Martijn Wargers (:mwargers) (Mozilla QA Team) проделал техническую рецензию этой страницы 2014-10-23.  Оригинал этой статьи был создан из страницы на QMO: <a class="link-https" href="http://web.archive.org/web/20141203232956/https://quality.mozilla.org/docs/misc/how-can-i-help-test/">How can I help test?</a></p>
+</div>
+
+<p>Спасибо, что спросили!  Для Вас есть множество способов стать частью команды контроля качества Mozilla, даже если Вы не технарь.</p>
+
+<h2 id="Выберите_задачу_на_One_and_Done">Выберите задачу на <a href="https://oneanddone.mozilla.org/">One and Done</a></h2>
+
+<p>Попробуйте новую систему Mozilla для поиска задач! <em>One and Done</em> («Взял и сделал», «Выбрал и сделал») — инструмент, помогающий найти задачу по Вашим интересам, умениям и доступному времени.  Возможности фильтрации позволяют выбирать задачи по командам, которые ими занимаются, и по различным свойствам.  Вы можете как работать над задачами, подходящими Вам по опыту, так и попробовать что-то новое!   Для каждой задачи указаны шаги, которые надо выполнить, и контактные данные, чтобы Вы могли задавать вопросы.</p>
+
+<h2 id="Попользуйтесь_ночной_сборкой">Попользуйтесь <a href="http://nightly.mozilla.org/">ночной сборкой</a></h2>
+
+<p>Используя одну из наших еженочно собираемых тестовых сборок, Вы увидите раньше большинства наших пользователей новые функции, а значит, сможете найти раньше всех и появившиеся баги.  Ночные сборки не для всех: они регулярно изменяются, и новые функции появляются в них ещё недоделанными, но отзывы от пользователей ночных сборок помогают shape the products we build very directly. If that sounds a little too scary for you, using a <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/channel/">a build from any of our other channels</a> gives us the same type of feedback, but keeps you only on things that we consider polished enough to be almost final.</p>
+
+<h2 id="Помогайте_одной_из_наших_команд_по_контролю_качества">Помогайте одной из наших <a href="http://quality.mozilla.org/teams/">команд по контролю качества</a></h2>
+
+<p>If you have some technical expertise and want to help build and maintain the tools we use to measure and improve quality, we can always use a hand.</p>
+
+<p>Если вы владеете техническими навыками и хотите помочь в создании и сопровождении средств, которые мы используем для оценки и улучшения качества, то мы всегда примем руку помощи.</p>
+
+<h2 id="Примите_участие_в_ближайшем_мероприятии">Примите участие в <a href="http://quality.mozilla.org/events/">ближайшем мероприятии</a></h2>
+
+<p>Mozilla test days are one of the most powerful tools we have for uncovering new bugs and exploring new features. Вас научат скачивать тестовые сборки, сообщать об ошибках, и сотрудничать с разработчиками с целью их исправления.  Какой бы способ участия Вы ни выбрали, спасибо!  Программы Mozilla создаются сообществом таких как Вы, кто принял участие потому, что был заинтересован в качестве того, что мы создаём, и решил помочь.</p>