Merge pull request #42 from fiji-flo/unslugging-ru

Unslugging ru

1 files changed, 196 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/page_visibility_api/index.html b/files/ru/web/api/page_visibility_api/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..9fc21bfaba
--- /dev/null
+++ b/files/ru/web/api/page_visibility_api/index.html
@@ -0,0 +1,196 @@
+---
+title: Видимость страницы API
+slug: Web/API/Page_Visibility_API
+tags:
+  - API
+  - DOM
+  - Документ
+  - Показать страницу
+  - Скрыть страницу
+translation_of: Web/API/Page_Visibility_API
+original_slug: Web/API/Видимость_страницы_API
+---
+<div>{{DefaultAPISidebar("Page Visibility API")}}</div>
+
+<p>При переключении между вкладками, web страница переходит в фоновый режим и поэтому не видна пользователю. Page Visibility API предоставляет события, которые вы можете отслеживать, чтобы узнать, когда страница станет видимой или скрытой, а так же возможность наблюдать текущее состояние видимости страницы.</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Notes:</strong> The Page Visibility API особенно полезно для сбережения ресурсов и улучшения производительности, позволяя странице остановить выполнение не нужных задач, когда она не видна.</p>
+</div>
+
+<p>Когда пользователь сворачивает окно или переключается на другую вкладку, API отправляет {{event("visibilitychange")}} событие обработчикам, что состояние страницы изменилось. Вы можете отследить это событие и выполнить какие-то действия. Например, если ваше app проигрывает видео, его можно поставить на паузу, когда пользователь переключил вкладку (страница ушла в фон), а затем возобновить видео, когда пользователь вернулся на вкладку. Пользователь не теряет место на котором остановил просмотр, звук от видео не конфликтует с аудио новой вкладки, пользователь комфортно просмотрить оба видео.</p>
+
+<p>Состояния видимости для {{HTMLElement("iframe")}} такие же как и для родительской страницы. Скрытие <code>&lt;iframe&gt;</code> используя CSS стили (такие как {{cssxref("display", "display: none;")}}) не вызывают события видимости и не изменяют состояние документа, содержащегося во фрейме.</p>
+
+<h3 id="Использование">Использование</h3>
+
+<p>Давайте рассмотрим несколько способов использования Page Visibility API.</p>
+
+<ul>
+ <li>На сайте есть слайдер изображений с автопрокрутрой, которую можно поставить на паузу, когда пользователь перешел на другую вкладку</li>
+ <li>Приложение выводит информацию в реальном времени, которую можно не обновлять, пока страница не видна, тем самым уменьшить количество запросов на сервер</li>
+ <li>Странице нужно понять, когда она должна быть отрисована, так что можно вести точный подсчет количества просмотров</li>
+ <li>Сайту нужно выключить звук, когда устройство в режиме ожидания (пользователь нажал кнопку включения, чтобы погасить экран)</li>
+</ul>
+
+<p>Раньше у разработчиков были не удобные способы. Например, обработка {{event("blur")}} и {{event("focus")}} событий на объекте window - помогала узнать когда страница становилась не активной, но это не давало возможность понять когда страница действительно скрыта от пользователя. Page Visibility API решает эту проблему.</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Note:</strong> Когда {{domxref("GlobalEventHandlers.onblur", "onblur")}} и {{domxref("GlobalEventHandlers.onfocus", "onfocus")}} уведомляют, что пользователь переключил окна, это не означает, что оно действительно скрыто. Страница действительно скрыта, когда пользователь переключил вкладки или свернул окно браузера с этой вкладкой.</p>
+</div>
+
+<h3 id="Policies_in_place_to_aid_background_page_performance">Policies in place to aid background page performance</h3>
+
+<p>Separately from the Page Visibility API, user agents typically have a number of policies in place to mitigate the performance impact of background or hidden tabs. These may include:</p>
+
+<ul>
+ <li>Most browsers stop sending {{domxref("Window.requestAnimationFrame", "requestAnimationFrame()")}} callbacks to background tabs or hidden {{ HTMLElement("iframe") }}s in order to improve performance and battery life.</li>
+ <li>Timers such as {{domxref("WindowOrWorkerGlobalScope.setTimeout", "setTimeout()")}} are throttled in background/inactive tabs to help improve performance. See <a href="/en-US/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout#Reasons_for_delays_longer_than_specified">Reasons for delays longer than specified</a> for more details.</li>
+ <li>Budget-based background timeout throttling is now available in modern browsers (Firefox 58+, Chrome 57+), placing an additional limit on background timer CPU usage. This operates in a similar way across modern browsers, with the details being as follows:
+  <ul>
+   <li>In Firefox, windows in background tabs each have their own time budget in milliseconds — a max and a min value of +50 ms and -150 ms, respectively. Chrome is very similar except that the budget is specified in seconds.</li>
+   <li>Windows are subjected to throttling after 30 seconds, with the same throttling delay rules as specified for window timers (again, see <a href="/en-US/docs/Web/API/WindowOrWorkerGlobalScope/setTimeout#Reasons_for_delays_longer_than_specified">Reasons for delays longer than specified</a>). In Chrome, this value is 10 seconds.</li>
+   <li>Timer tasks are only permitted when the budget is non-negative.</li>
+   <li>Once a timer's code has finished running, the duration of time it took to execute is subtracted from its window's timeout budget.</li>
+   <li>The budget regenerates at a rate of 10 ms per second, in both Firefox and Chrome.</li>
+  </ul>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>Some processes are exempt from this throttling behavior. In these cases, you can use the Page Visibility API to reduce the tabs' performance impact while they're hidden.</p>
+
+<ul>
+ <li>Tabs which are playing audio are considered foreground and aren’t throttled.</li>
+ <li>Tabs running code that's using real-time network connections (<a href="/en-US/docs/Web/API/WebSockets_API">WebSockets</a> and <a href="/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API">WebRTC</a>) go unthrottled in order to avoid closing these connections timing out and getting unexpectedly closed.</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API">IndexedDB</a> processes are also left unthrottled in order to avoid timeouts.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="Example">Example</h2>
+
+<p>View <a href="http://daniemon.com/tech/webapps/page-visibility/">live example</a> (video with sound).</p>
+
+<p>The example, which pauses the video when you switch to another tab and plays again when you return to its tab, was created with the following code:</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">// Set the name of the hidden property and the change event for visibility
+var hidden, visibilityChange;
+if (typeof document.hidden !== "undefined") { // Opera 12.10 and Firefox 18 and later support
+  hidden = "hidden";
+  visibilityChange = "visibilitychange";
+} else if (typeof document.msHidden !== "undefined") {
+  hidden = "msHidden";
+  visibilityChange = "msvisibilitychange";
+} else if (typeof document.webkitHidden !== "undefined") {
+  hidden = "webkitHidden";
+  visibilityChange = "webkitvisibilitychange";
+}
+
+var videoElement = document.getElementById("videoElement");
+
+// If the page is hidden, pause the video;
+// if the page is shown, play the video
+function handleVisibilityChange() {
+  if (document[hidden]) {
+    videoElement.pause();
+  } else {
+    videoElement.play();
+  }
+}
+
+// Warn if the browser doesn't support addEventListener or the Page Visibility API
+if (typeof document.addEventListener === "undefined" || hidden === undefined) {
+  console.log("This demo requires a browser, such as Google Chrome or Firefox, that supports the Page Visibility API.");
+} else {
+  // Handle page visibility change
+  document.addEventListener(visibilityChange, handleVisibilityChange, false);
+
+  // When the video pauses, set the title.
+  // This shows the paused
+  videoElement.addEventListener("pause", function(){
+    document.title = 'Paused';
+  }, false);
+
+  // When the video plays, set the title.
+  videoElement.addEventListener("play", function(){
+    document.title = 'Playing';
+  }, false);
+
+}
+</pre>
+
+<h2 id="Properties_added_to_the_Document_interface">Properties added to the Document interface</h2>
+
+<p>The Page Visibility API adds the following properties to the {{domxref("Document")}} interface:</p>
+
+<dl>
+ <dt>{{domxref("Document.hidden")}} {{ReadOnlyInline}}</dt>
+ <dd>Returns <code>true</code> if the page is in a state considered to be hidden to the user, and <code>false</code> otherwise.</dd>
+ <dt>{{domxref("Document.visibilityState")}} {{ReadOnlyInline}}</dt>
+ <dd>A {{domxref("DOMString")}} indicating the document's current visibility state. Possible values are:
+ <dl>
+  <dt><code>visible</code></dt>
+  <dd>The page content may be at least partially visible. In practice this means that the page is the foreground tab of a non-minimized window.</dd>
+  <dt><code>hidden</code></dt>
+  <dd>The page's content is not visible to the user, either due to the document's tab being in the background or part of a window that is minimized, or because the device's screen is off.</dd>
+  <dt><code>prerender</code></dt>
+  <dd>The page's content is being prerendered and is not visible to the user. A document may start in the <code>prerender</code> state, but will never switch to this state from any other state, since a document can only prerender once.
+  <div class="note"><strong>Note:</strong> Not all browsers support prerendering.</div>
+  </dd>
+  <dt><code>unloaded</code></dt>
+  <dd>The page is in the process of being unloaded from memory.
+  <div class="note"><strong>Note:</strong> Not all browsers support the <code>unloaded</code> value.</div>
+  </dd>
+ </dl>
+ </dd>
+ <dt>{{domxref("Document.onvisibilitychange")}}</dt>
+ <dd>An {{domxref("EventListener")}} providing the code to be called when the {{event("visibilitychange")}} event is fired.</dd>
+</dl>
+
+<pre class="brush: js notranslate">//startSimulation and pauseSimulation defined elsewhere
+function handleVisibilityChange() {
+  if (document.hidden) {
+    pauseSimulation();
+  } else  {
+    startSimulation();
+  }
+}
+
+document.addEventListener("visibilitychange", handleVisibilityChange, false);
+</pre>
+
+<h2 id="Specifications">Specifications</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specification</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comment</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('Page Visibility API')}}</td>
+   <td>{{Spec2('Page Visibility API')}}</td>
+   <td>Initial definition.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Browser_compatibility">Browser compatibility</h2>
+
+<div>
+<h3 id="Document.visibilityState"><code>Document.visibilityState</code></h3>
+
+<div>
+
+
+<p>{{Compat("api.Document.visibilityState")}}</p>
+</div>
+</div>
+
+<h2 id="See_also">See also</h2>
+
+<ul>
+ <li>Description of the <a href="http://blogs.msdn.com/b/ie/archive/2011/07/08/using-pc-hardware-more-efficiently-in-html5-new-web-performance-apis-part-2.aspx" title="Page Visibility on IEBlog">Page Visibility API</a> on the IEBlog.</li>
+ <li>Description of the <a href="http://code.google.com/chrome/whitepapers/pagevisibility.html" title="Page Visibility API by Google">Page Visibility API</a> by Google</li>
+</ul>