initial commit

2 files changed, 258 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/server-sent_events/index.html b/files/ru/web/api/server-sent_events/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..f77249df1b
--- /dev/null
+++ b/files/ru/web/api/server-sent_events/index.html
@@ -0,0 +1,72 @@
+---
+title: Server-sent events
+slug: Web/API/Server-sent_events
+translation_of: Web/API/Server-sent_events
+---
+<p>{{DefaultAPISidebar("Server Sent Events")}}</p>
+
+<p>По традиции, web-страница должна отправить запрос на сервер, чтобы получить новые данные; это то, как страница получает данные с сервера. Server-sent events дают возможность серверу отправлять новые данные web-странице в любое время, отсылая сообщения web-странице. Такие входящие сообщения могут расцениваться как <em><a href="/en-US/docs/DOM/event">Events</a> + data</em> внутри web-страницы.</p>
+
+<h2 id="Понятия_и_применение">Понятия и применение</h2>
+
+<p>Чтобы изучить, как использовать server-sent events, обратитесь к статье <a href="/en-US/docs/Web/API/Server-sent_events/Using_server-sent_events">Using server-sent events</a>.</p>
+
+<h2 id="Interfaces" name="Interfaces">Interfaces</h2>
+
+<dl>
+ <dt>{{domxref("EventSource")}}</dt>
+ <dd>Defines all the features that handle connecting to a server, receiving events/data, errors, closing a connection, etc.</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Examples">Examples</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://github.com/mdn/dom-examples/tree/master/server-sent-events">Simple SSE demo using PHP</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="Specification">Specification</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specification</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comment</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('HTML WHATWG', '#server-sent-events', 'Server-sent events')}}</td>
+   <td>{{Spec2('HTML WHATWG')}}</td>
+   <td></td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="See_also" name="See_also">See also</h2>
+
+<h3 id="Tools" name="Tools">Tools</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://github.com/EventSource/eventsource">EventSource polyfill for Node.js</a></li>
+ <li>Remy Sharp’s <a class="link-https" href="https://github.com/remy/polyfills/blob/master/EventSource.js">EventSource polyfill</a></li>
+ <li>Yaffle’s <a class="link-https" href="https://github.com/Yaffle/EventSource" title="https://github.com/Yaffle/EventSource">EventSource polyfill</a></li>
+ <li>Rick Waldron’s <a class="link-https" href="https://github.com/rwldrn/jquery.eventsource">jquery plugin</a></li>
+ <li>intercooler.js <a href="http://intercoolerjs.org/docs.html#sse">declarative SSE support</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Related_Topics" name="Related_Topics">Related Topics</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/AJAX" title="AJAX">AJAX</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/JavaScript" title="JavaScript">JavaScript</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebSockets" title="WebSockets">WebSockets</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Other_resources">Other resources</h3>
+
+<ul>
+ <li>A <a href="http://hacks.mozilla.org/2011/06/a-wall-powered-by-eventsource-and-server-sent-events/" title="http://hacks.mozilla.org/2011/06/a-wall-powered-by-eventsource-and-server-sent-events/">Twitter like application</a> powered by server-sent events and <a class="link-https" href="https://github.com/mozilla/webowonder-demos/tree/master/demos/friends%20timeline" title="https://github.com/mozilla/webowonder-demos/tree/master/demos/friends timeline">its code on Github</a>.</li>
+ <li><a href="http://dsheiko.com/weblog/html5-and-server-sent-events" title="http://dsheiko.com/weblog/html5-and-server-sent-events">HTML5 and Server-sent events</a></li>
+ <li><a href="http://rajudasa.blogspot.in/2012/05/html5-server-sent-events-using-aspnet.html" title="http://rajudasa.blogspot.in/2012/05/html5-server-sent-events-using-aspnet.html">Server-sent events using Asp.Net</a></li>
+</ul>
diff --git a/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html b/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..8aeb349c50
--- /dev/null
+++ b/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html
@@ -0,0 +1,186 @@
+---
+title: Using server-sent events
+slug: Web/API/Server-sent_events/Using_server-sent_events
+translation_of: Web/API/Server-sent_events/Using_server-sent_events
+---
+<p>{{DefaultAPISidebar("Server Sent Events")}}</p>
+
+<div class="summary">
+<p>Разрабатывать web-приложения, использующие <a href="/en-US/docs/Web/API/Server-sent_events">Server-Sent Events</a> намного проще, чем с использованием websockets. Нужно всего лишь немного кода на стороне сервере, чтобы переправлять события web-приложению, но клиентская часть кода для обработки этих событий работает почти точно так же, как и для любых других событий.</p>
+</div>
+
+<h2 id="Получение_событий_от_сервера">Получение событий от сервера</h2>
+
+<p>Server-Sent Event API содержится внутри интерфейса {{domxref("EventSource")}}. Чтобы открыть соединение с сервером для начала записи событий, которые он присылает, необходимо создать новый объект <code>EventSource</code>, который будет указывать на URI скрипта, который создает события. Например:</p>
+
+<pre class="brush: js">const evtSource = new EventSource("ssedemo.php");</pre>
+
+<p>Если файл с генератором событий размещен на другом домене, то должен быть создан новый объект <code>EventSource</code> в который следует передать помимо URI еще и словарь опций. Например, если предположить, что клиентский скрипт находится на <code>example.com</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js"><code>const evtSource = new EventSource("//api.example.com/ssedemo.php", { withCredentials: true } ); </code>
+</pre>
+
+<p>Как только вы создали экземпляр <code>EventSource</code>, вы можете начать прослушивание сообщений с сервера, добавив обработчик для события {{event("message")}} :</p>
+
+<pre class="brush: js">evtSource.onmessage = function(event) {
+  const newElement = document.createElement("li");
+  const eventList = document.getElementById('list');
+
+  newElement.innerHTML = "message: " + event.data;
+  eventList.appendChild(newElement);
+}
+</pre>
+
+<p>Этот код прослушивает входящие сообщения (то есть уведомления от сервера, на которых нет поля <code>event</code>) и добавляет текст сообщения в список в HTML-документе.</p>
+
+<p>Вы также можете прослушивать события, используя <code>addEventListener()</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js"><code>evtSource.addEventListener("ping", function(event) {
+  const newElement = document.createElement("li");
+  const time = JSON.parse(event.data).time;
+
+  newElement.innerHTML = "ping at " + time;
+  eventList.appendChild(newElement);
+});</code></pre>
+
+<p>Этот код аналогичен коду выше, за исключением того, что он будет вызываться автоматически всякий раз, когда сервер отправляет сообщение с полем <code>event</code>, установленным в «ping»; затем он парсит JSON в поле <code>data</code> и выводит эту информацию.</p>
+
+<h2 id="Отправка_событий_с_сервера">Отправка событий с сервера</h2>
+
+<p>Код на стороне сервера, который отправляет события, должен отвечать, используя MIME-тип <code>text/event-stream</code>. Каждое уведомление отправляется в виде блока текста, оканчивающегося парой новых строк (<code>\n</code>) . Подробнее о формате потока событий см.  {{ anch("Event stream format") }}.</p>
+
+<p>{{Glossary("PHP")}} код, который мы используем для примера приведен ниже:</p>
+
+<pre class="brush: php">date_default_timezone_set("America/New_York");
+header('Cache-Control: no-cache');
+header("Content-Type: text/event-stream\n\n");
+
+$counter = rand(1, 10);
+while (1) {
+  // Every second, send a "ping" event.
+
+  echo "event: ping\n";
+  $curDate = date(DATE_ISO8601);
+  echo 'data: {"time": "' . $curDate . '"}';
+  echo "\n\n";
+
+  // Send a simple message at random intervals.
+
+  $counter--;
+
+  if (!$counter) {
+    echo 'data: This is a message at time ' . $curDate . "\n\n";
+    $counter = rand(1, 10);
+  }
+
+  ob_end_flush();
+  flush();
+  sleep(1);
+}
+</pre>
+
+<p>Приведенный выше код генерирует событие каждую секунду с типом события «ping». Данные каждого события - это объект JSON, содержащий метку времени ISO 8601, соответствующую дате, когда было сгенерировано событие. Через случайные интервалы отправляется простое сообщение (без типа <code>event</code>).</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Примечание</strong>: Вы можете найти полный пример, который использует код, показанный в этой статье на GitHub - см. <a href="https://github.com/mdn/dom-examples/tree/master/server-sent-events">Simple SSE demo using PHP.</a></p>
+</div>
+
+<h2 id="Обработка_ошибок">Обработка ошибок</h2>
+
+<p>Когда возникают проблемы (такие как тайм-аут ответа сети или проблемы, связанные с <a href="/en-US/docs/HTTP/Access_control_CORS" title="/en-US/docs/HTTP/Access_control_CORS">контролем доступа</a>), тогда генерируется событие <code>error</code>. Вы можете обработать это событие программно, реализовав метод <code>onerror</code> для объекта <code>EventSource</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">evtSource.onerror = function(error) {
+  console.error("⛔ EventSource failed: ", error);
+};
+</pre>
+
+<h2 id="Закрытие_потоков_событий">Закрытие потоков событий</h2>
+
+<p>По умолчанию, если соединение между клиентом и сервером закрывается, то соединение сбрасывается. Прервать соединение можно с помощью метода <code>.close()</code>.</p>
+
+<pre class="brush: js">evtSource.close();</pre>
+
+<h2 id="Формат_потока_событий">Формат потока событий</h2>
+
+<p>Поток событий представляет из себя простой поток текста, который должен иметь кодировку <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/UTF-8">UTF-8</a>. Сообщения в потоке событий разделяются парой символов новой строки. Двоеточие, как первый символ строки считается комментарием и игнорируется.</p>
+
+<div class="note"><strong>Примечание:</strong> Строка комментария может использоваться, чтобы предотвратить тайм-аут соединений; сервер может периодически отправлять комментарий, чтобы поддерживать соединение.</div>
+
+<p>Каждое сообщение содержит одну или более строчек текста, которые перечиляют поля этого сообщения. Каждое имеет свое имя, за которым следует двоеточие, после которого идут текстовые данные для значения этого поля. </p>
+
+<h3 id="Поля">Поля</h3>
+
+<p>Каждое полученное сообщение имеет некоторую комбинацию следующих полей, по одному на строку:</p>
+
+<dl>
+ <dt><code>event</code></dt>
+ <dd>Строка, идентифицирующая тип описанного события. Если <code>event</code> указан, то событие будет отправлено в браузер слушателю для указанного имени события. Исходный код сайта должен использовать <code>addEventListener()</code> для прослушивания именованных событий. Обработчик <code>onmessage</code> вызывается, если для сообщения не указано имя события.</dd>
+ <dt><code>data</code></dt>
+ <dd>Поле данных для сообщения. Когда <code>EventSource</code> получает несколько последовательных строк, начинающихся с <code>data:</code>, <a href="http://www.w3.org/TR/eventsource/#dispatchMessage">он объединяет их</a>, вставляя символ новой строки между каждой из них. Последние переводы строки удаляются.</dd>
+ <dt><code>id</code></dt>
+ <dd>Идентификатор события для установки значения последнего ID события для объекта <code><a href="/en/Server-sent_events/EventSource" title="en/Server-sent events/EventSource">EventSource</a></code>.</dd>
+ <dt><code>retry</code></dt>
+ <dd>Время переподключения, используемое при попытке отправить событие. Это должно быть целое число, указывающее время переподключения в миллисекундах. Если указано нецелое значение, поле игнорируется.</dd>
+</dl>
+
+<p>Другия названия полей игнорируются.</p>
+
+<div class="note"><strong>Примечание:</strong> If a line doesn't contain a colon, the entire line is treated as the field name with an empty value string.</div>
+
+<h3 id="Примеры">Примеры</h3>
+
+<h4 id="Сообщения_с_данными">Сообщения с данными</h4>
+
+<p>В следующем примере отправлено три сообщения. Первый - это просто комментарий, так как он начинается с символа двоеточия. Как упоминалось ранее, это может быть полезно в качестве подтверждения активности, если сообщения могут отправляться не регулярно.</p>
+
+<p>Второе сообщение содержит поле данных со значением «some text». Третье сообщение содержит поле данных со значением «another message \n with two lines». Обратите внимание на специальный символ новой строки в значении.</p>
+
+<pre class="brush: json">: this is a test stream
+
+data: some text
+
+data: another message
+data:
+</pre>
+
+<h4 id="Именованные_события">Именованные события</h4>
+
+<p>Данный пример отправляет именованные события. У каждого из них есть имя события, указанное в поле <code>event</code>, и поле <code>data</code>, значением которого является соответствующая строка JSON с данными, необходимыми для клиента, чтобы реагировать на событие. Поле <code>data</code> может, конечно, содержать любые строковые данные; это не обязательно должен быть JSON.</p>
+
+<pre class="brush: json">event: userconnect
+data: {"username": "bobby", "time": "02:33:48"}
+
+event: usermessage
+data: {"username": "bobby", "time": "02:34:11", "text": "Hi everyone."}
+
+event: userdisconnect
+data: {"username": "bobby", "time": "02:34:23"}
+
+event: usermessage
+data: {"username": "sean", "time": "02:34:36", "text": "Bye, bobby."}
+</pre>
+
+<h4 id="Смешивание_и_сопоставление">Смешивание и сопоставление</h4>
+
+<p>Вам не нужно использовать только неназванные сообщения или именованные события. Вы можете смешать их вместе в одном потоке событий.</p>
+
+<pre class="brush: json">event: userconnect
+data: {"username": "bobby", "time": "02:33:48"}
+
+data: Here's a system message of some kind that will get used
+data: to accomplish some task.
+
+event: usermessage
+data: {"username": "bobby", "time": "02:34:11", "text": "Hi everyone."}</pre>
+
+<h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
+
+<div>
+<h3 id="EventSource"><code>EventSource</code></h3>
+
+<div>
+
+
+<p>{{Compat("api.EventSource")}}</p>
+</div>
+</div>