Fix mistranslation and spelling issues

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/index.html
index 5b4bdf1e13..7d52ed2334 100644
--- a/files/ru/web/api/service_worker_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API
 
 <p>Service worker — это событийно-управляемый <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Worker">worker</a>, регистрируемый на уровне источника и пути. Он представляет собой JavaScript-файл, который может контролировать веб-страницу/сайт, с которым он ассоциируется, перехватывать и модифицировать запросы навигации и ресурсов, очень гибко кешировать ресурсы, для того чтобы предоставить вам полный контроль над тем, как приложение ведет себя в определенных ситуациях (например, когда сеть не доступна).</p>
 
-<p>Service worker запускается в контексте worker'ов, поэтому он не имеет доступа к DOM и работает в потоке отдельном от основного потока JavaScript, управляющего вашим приложением, а следовательно — не блокирует его. Он призван быть полностью асинхронным; как следствие, синхронные API, такие как <a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest">XHR</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/API/DOM/Storage">localStorage</a>, в Service Worker'е использовать нельзя.</p>
+<p>Service worker запускается в контексте воркеров, поэтому он не имеет доступа к DOM и работает в потоке отдельном от основного потока JavaScript, управляющего вашим приложением, а следовательно — не блокирует его. Он призван быть полностью асинхронным; как следствие, синхронные API, такие как <a href="/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest">XHR</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/API/DOM/Storage">localStorage</a>, в Service Worker'е использовать нельзя.</p>
 
 <p>Из соображений безопасности service worker'ы работают только по HTTPS (либо, в целях разработки, на <code>localhost</code>). Давать сторонним людям возможность изменять сетевые запросы крайне опасно. Кроме того, Service Worker API недоступен в <a href="https://support.mozilla.org/ru/kb/privatnyj-prosmotr-prosmotr-veb-stranic-bez-sohran">режиме приватного просмотра</a> браузера Firefox.</p>
 
@@ -53,11 +53,11 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API
 
 <p>После этого он будет загружаться каждые 24 часа или около того. Он <em>может</em> загружаться и чаще, но он <strong>должен</strong> загружаться как минимум каждые 24 часа, чтобы предотвратить использование старой версии кода клиентом.</p>
 
-<p>Установка производится в случае если загружаемый файл признается новым — либо отличным от уже установленного service worker (определяется через побайтовое сравнение), либо первым устанавливаемым service worker'ом для этой страницы/сайта.</p>
+<p>Установка производится в случае если загружаемый файл признается новым — либо отличным от уже установленного service worker (определяется через побайтовое сравнение), либо первым устанавливаемым service воркером для этой страницы/сайта.</p>
 
 <p>Если это первый раз, когда service worker оказался доступен, будет проведена установка, а после успешного ее завершения — активация.</p>
 
-<p>Если service worker уже существует, новая версия устанавливается в фоновом режиме, но не активируется — worker переходит в состояние <em>в ожидании</em>. Новая версия активируется только тогда, когда больше не останется загруженных страниц, использующих старый service worker. Как только это случится, новый service worker активируется (станет <em>активным worker'ом</em>). Активация может произойти раньше при использовании {{domxref ("ServiceWorkerGlobalScope.skipWaiting()")}}, а существующие страницы могут быть переведены под контроль активного воркера с помощью {{domxref ("Clients.claim()")}}.</p>
+<p>Если service worker уже существует, новая версия устанавливается в фоновом режиме, но не активируется — worker переходит в состояние <em>в ожидании</em>. Новая версия активируется только тогда, когда больше не останется загруженных страниц, использующих старый service worker. Как только это случится, новый service worker активируется (станет <em>активным воркером</em>). Активация может произойти раньше при использовании {{domxref ("ServiceWorkerGlobalScope.skipWaiting()")}}, а существующие страницы могут быть переведены под контроль активного воркера с помощью {{domxref ("Clients.claim()")}}.</p>
 
 <p>Вы можете подписаться на {{domxref("InstallEvent")}}; для того чтобы подготовить ваш service worker к использованию, к примеру, чтобы создать кеш при помощи встроенного API хранилища и разместить внутри него данные, которые вам необходимы в вашем приложении для работы офлайн.</p>
 
@@ -102,7 +102,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API
  <dt>{{domxref("CacheStorage") }}</dt>
  <dd>Представляет хранилище для объектов {{domxref("Cache")}}. Он создает главную директорию для всех именованных кешей, к которым {{domxref("ServiceWorker")}} имеет доступ, и поддерживает отображение строковых имен соответствующего объекта {{domxref("Cache")}}.</dd>
  <dt>{{domxref("Client") }}</dt>
- <dd>Представляет область видимости клиента service worker. Это либо документ в контексте браузера, либо {{domxref("SharedWorker")}}, который контролируется активным worker'ом.</dd>
+ <dd>Представляет область видимости клиента service worker. Это либо документ в контексте браузера, либо {{domxref("SharedWorker")}}, который контролируется активным воркером.</dd>
  <dt>{{domxref("Clients") }}</dt>
  <dd>Представляет контейнер для списка объектов {{domxref("Client")}}; основной способ получить доступ к клиентам активного service worker'а текущего источника.</dd>
  <dt>{{domxref("ExtendableEvent") }}</dt>
@@ -120,7 +120,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API
  <dt>{{domxref("ServiceWorker") }}</dt>
  <dd>Представляет service worker. Несколько контекстов браузера (страницы, worker'ы, и т.д.) могут быть ассоциированы с одним объектом <code>ServiceWorker</code>.</dd>
  <dt>{{domxref("ServiceWorkerContainer") }}</dt>
- <dd>Предоставляет объект, описывающий service worker как общий блок в экосистеме сети, включая возможность регистрировать, отключать и обновлять service worker'ы, и предоставляет доступ к состоянию текущего и других зарегистрированных service worker'ов.</dd>
+ <dd>Предоставляет объект, описывающий service worker как общий блок в экосистеме сети, включая возможность регистрировать, отключать и обновлять service worker'ы, и предоставляет доступ к состоянию текущего и других зарегистрированных service воркеров.</dd>
  <dt>{{domxref("ServiceWorkerGlobalScope") }}</dt>
  <dd>Представляет глобальный контекст исполнения service worker'а.</dd>
  <dt>{{domxref("ServiceWorkerMessageEvent")}}</dt>
@@ -134,7 +134,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API
  <dt>{{domxref("SyncManager")}} {{non-standard_inline}}</dt>
  <dd>Обеспечивает интерфейс регистрации и перечисления синхронных регистрации.</dd>
  <dt>{{domxref("WindowClient") }}</dt>
- <dd>Представляет область видимости клиентского service worker'а, представленного в виде документа в контакте браузера, контролируемого активным worker'ом. Это особый тип объекта {{domxref("Client")}} с некоторыми дополнительными методами и свойствами.</dd>
+ <dd>Представляет область видимости клиентского service worker'а, представленного в виде документа в контакте браузера, контролируемого активным воркером. Это особый тип объекта {{domxref("Client")}} с некоторыми дополнительными методами и свойствами.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Спецификации_характеристики">Спецификации (характеристики)</h2>
diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
index d188f08738..c41f5077e1 100644
--- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
+++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
@@ -207,9 +207,9 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) =&gt; {
 <p>Также обратите внимание:</p>
 
 <ul>
- <li>В сервис-воркер будут попадать только те запросы, которые соответствуют его scope.</li>
- <li>Максимальная видимость scope сервис-воркера равна его location.</li>
- <li>Если ваш сервис-воркер работает на клиенте, которому был передан заголовок <code>Service-Worker-Allowed</code>, вы можете указать список максимальных scope'ов для этих воркеров.</li>
+ <li>В сервис-воркер будут попадать только те запросы, которые соответствуют его области видимости.</li>
+ <li>Максимальная область видимость сервис-воркера равна его location.</li>
+ <li>Если ваш сервис-воркер работает на клиенте, которому был передан заголовок <code>Service-Worker-Allowed</code>, вы можете указать список максимальных областей видимости для этих воркеров.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="Установка_и_активация_заполнение_кеша">Установка и активация: заполнение кеша</h3>