Unify Russian translation for callback word (#226)

* Unify Russian translation for callback word

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

* Fixes

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

28 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html b/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html
index dfd29c7aa9..c012bbf4f9 100644
--- a/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html
+++ b/files/ru/web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html
@@ -60,13 +60,13 @@ target</em>.addEventListener(<em>type</em>, <em>listener</em>[, <em>useCapture</
 
 <h2 id="Примечания_по_использованию">Примечания по использованию</h2>
 
-<h3 id="Обратный_вызов_обработчика_событий">Обратный вызов обработчика событий</h3>
+<h3 id="Колбэк_обработчика_событий">Колбэк обработчика событий</h3>
 
-<p>Обработчик событий может быть задан либо как функция обратного вызова, либо как объект реализующий {{domxref("EventListener")}}, чей {{domxref("EventListener.handleEvent", "handleEvent()")}} метод служит как функция обратного вызова.</p>
+<p>Обработчик событий может быть задан либо как колбэк-функция, либо как объект реализующий {{domxref("EventListener")}}, чей {{domxref("EventListener.handleEvent", "handleEvent()")}} метод служит как колбэк-функция.</p>
 
-<p>Сама функция обратного вызова имеет те же параметры и возвращаемое значение что и метод <code>handleEvent()</code>; То есть обратный вызов принимает единственный параметр: объект основанный на {{domxref("Event")}} описывая событие, которое произошло и ничего не возвращая.</p>
+<p>Сама колбэк-функция имеет те же параметры и возвращаемое значение что и метод <code>handleEvent()</code>; То есть колбэк принимает единственный параметр: объект основанный на {{domxref("Event")}} описывая событие, которое произошло и ничего не возвращая.</p>
 
-<p>Например, обратный вызов обработчика событий, который может использоваться для обработки {{event("fullscreenchange")}} и {{event("fullscreenerror")}} может выглядеть так:</p>
+<p>Например, колбэк обработчика событий, который может использоваться для обработки {{event("fullscreenchange")}} и {{event("fullscreenerror")}} может выглядеть так:</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers language-js notranslate"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">eventHandler</span><span class="punctuation token">(</span><span class="parameter token">event</span><span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
   <span class="keyword token">if</span> <span class="punctuation token">(</span>event<span class="punctuation token">.</span>type <span class="operator token">==</span> <span class="string token">'fullscreenchange'</span><span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
diff --git a/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html b/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html
index 100c16aeaa..61283c7031 100644
--- a/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html
+++ b/files/ru/web/api/extendableevent/waituntil/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ translation_of: Web/API/ExtendableEvent/waitUntil
 
 <p>События <code>activate</code> в {{domxref("ServiceWorkerGlobalScope", "service workers")}} используют <code>waitUntil()</code> для размещения в буфере функциональных событий таких как <code>fetch</code> и <code>push</code> пока обещание переданное в <code>waitUntil()</code> не завершится успешно. Это дает service worker время, чтобы обновить схемы базы данных и удалить устаревшие {{domxref("Cache", "caches")}}, таким образом другие события могут полагаться на полностью обновленное состояние.</p>
 
-<p>Метод <code>waitUntil()</code> должен быть изначально вызван внутри события обратного вызова (<em>event callback</em>), но после этого он может быть вызван множество раз, до тех пор пока все обещания переданные в него не завершатся успешно.</p>
+<p>Метод <code>waitUntil()</code> должен быть изначально вызван внутри колбэка события (<em>event callback</em>), но после этого он может быть вызван множество раз, до тех пор пока все обещания переданные в него не завершатся успешно.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание</strong>: Поведение описанное в параграфе выше, было исправлено в Firefix 43 (смотрите {{bug(1180274)}}).</p>
diff --git a/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html b/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html
index 0ae38c4392..32ef60dbff 100644
--- a/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html
+++ b/files/ru/web/api/file/using_files_from_web_applications/index.html
@@ -217,7 +217,7 @@ function dragover(e) {
 
 <p>Каждое изображение имеет CSS класс <code>obj</code> добавленный к нему для упрощения его поиска в DOM дереве. Мы также добавили атрибут <code>file</code> к каждому изображению, указав {{ domxref("File") }} ; это позволит нам получить изображения для фактической загрузки позже. Наконец, мы используем {{ domxref("Node.appendChild()") }} для того, чтобы добавить новый эскиз в область предпросмотра нашего документа.</p>
 
-<p>Затем мы устанавливаем {{ domxref("FileReader") }} для обработки асинхронной загрузки изображения и прикрепления его к <code>img</code> элементу. После создания нового объекта <code>FileReader</code>, мы настраиваем его функцию <code>onload</code>, затем вызываем <code>readAsDataURL()</code> для запуска операции чтения в фоновом режиме. Когда всё содержимое файла изображения загружено, они преобразуют его в <code>data:</code> URL, который передается в обратный вызов <code>onload</code> . Наша реализация этой процедуры просто устанавливает атрибут <code>src</code> у элемента <code>img</code> загруженного изображения, в результате чего миниатюра изображения появляется на экране пользователя.</p>
+<p>Затем мы устанавливаем {{ domxref("FileReader") }} для обработки асинхронной загрузки изображения и прикрепления его к <code>img</code> элементу. После создания нового объекта <code>FileReader</code>, мы настраиваем его функцию <code>onload</code>, затем вызываем <code>readAsDataURL()</code> для запуска операции чтения в фоновом режиме. Когда всё содержимое файла изображения загружено, они преобразуют его в <code>data:</code> URL, который передается в колбэк <code>onload</code> . Наша реализация этой процедуры просто устанавливает атрибут <code>src</code> у элемента <code>img</code> загруженного изображения, в результате чего миниатюра изображения появляется на экране пользователя.</p>
 
 <h2 id="Использование_URLs_объектов">Использование URLs объектов</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html b/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html
index 8b93e3a01d..91bafe1bfb 100644
--- a/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/file_and_directory_entries_api/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/File_and_Directory_Entries_API
 <p>Поскольку это нестандартный API, спецификация которого в настоящее время не входит в стандарт, важно помнить, что не все браузеры реализуют его, а те, которые поддерживают, могут реализовывать только небольшие его части. Дополнительные сведения в разделе {{anch("Browser compatibility")}} </p>
 </div>
 
-<p>Существуют два очень похожих API в зависимости от того, хотите ли вы асинхронного или синхронного поведения. Синхронный API предназначен для использования внутри {{domxref("Worker")}} и будет возвращать желаемые значения. Асинхронный API не будет блокировать выполнение кода, а API не будет возвращать значения; вместо этого вам нужно будет предоставить функцию обратного вызова для обработки одного или нескольких ответов.</p>
+<p>Существуют два очень похожих API в зависимости от того, хотите ли вы асинхронного или синхронного поведения. Синхронный API предназначен для использования внутри {{domxref("Worker")}} и будет возвращать желаемые значения. Асинхронный API не будет блокировать выполнение кода, а API не будет возвращать значения; вместо этого вам нужно будет предоставить колбэк-функцию для обработки одного или нескольких ответов.</p>
 
 <div class="warning">
 <p>Firefox реализация File System API очень ограничена: не поддерживается создание файлов. Доступ к файлам осуществляется только через {{HTMLElement("input")}} элемент (см. так же {{domxref("HTMLInputElement")}}) или путем перетаскивания файла/папки (<a href="/en-US/docs/Web/API/HTML_Drag_and_Drop_API">drag and drop</a>). Firefox также не реализует синхронный API. Внимательно проверьте совместимость браузера для любой части API, которую вы используете. ( см. <a href="/en-US/docs/Web/API/File_and_Directory_Entries_API/Firefox_support">Поддержка File System API в Firefox</a>)</p>
@@ -63,7 +63,7 @@ translation_of: Web/API/File_and_Directory_Entries_API
 
 <h2 id="Синхронный_API">Синхронный API</h2>
 
-<p>Синхронный API следует использовать только в {{domxref("Worker")}}-ах; эти вызовы блокируются до тех пор, пока не закончат свое выполнение, и просто возвращают результаты вместо использования обратных вызовов. Использование их в основном потоке заблокирует браузер, что непослушно. В противном случае интерфейсы ниже отражают интерфейсы асинхронного API.</p>
+<p>Синхронный API следует использовать только в {{domxref("Worker")}}-ах; эти вызовы блокируются до тех пор, пока не закончат свое выполнение, и просто возвращают результаты вместо использования колбэков. Использование их в основном потоке заблокирует браузер, что непослушно. В противном случае интерфейсы ниже отражают интерфейсы асинхронного API.</p>
 
 <dl>
  <dt>{{domxref("FileSystemSync")}}</dt>
diff --git a/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html b/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html
index 6fc61cf3a7..bc53dade5b 100644
--- a/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html
+++ b/files/ru/web/api/geolocation/getcurrentposition/index.html
@@ -13,9 +13,9 @@ translation_of: Web/API/Geolocation/getCurrentPosition
 
 <dl>
  <dt><code><var>success</var></code></dt>
- <dd>Функция обратного вызова, которая принимает объект {{domxref("Position")}} в качестве единственного входного параметра.</dd>
+ <dd>Колбэк-функция, которая принимает объект {{domxref("Position")}} в качестве единственного входного параметра.</dd>
  <dt><code><var>error</var></code> {{optional_inline}}</dt>
- <dd>Необязательная функция обратного вызова, принимающая объект {{domxref("PositionError")}} как единственный входной параметр.</dd>
+ <dd>Необязательная колбэк-функция, принимающая объект {{domxref("PositionError")}} как единственный входной параметр.</dd>
  <dt><code><var>options</var></code> {{optional_inline}}</dt>
  <dd>Необязательный объект {{domxref("PositionOptions")}}.<br>
  Включает в себя
diff --git a/files/ru/web/api/geolocation/index.html b/files/ru/web/api/geolocation/index.html
index 1e532a6bfe..17f5d493ff 100644
--- a/files/ru/web/api/geolocation/index.html
+++ b/files/ru/web/api/geolocation/index.html
@@ -32,7 +32,7 @@ translation_of: Web/API/Geolocation
  <dt>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()")}} {{securecontext_inline}}</dt>
  <dd>Определяет местоположение устройства и возвращает объект {{domxref("Position")}} с данными.</dd>
  <dt>{{domxref("Geolocation.watchPosition()")}} {{securecontext_inline}}</dt>
- <dd>Возвращает <code>long</code> значение, предоставляет вновь созданную callback-функцию, вызываемую при изменении местоположения устройства.</dd>
+ <dd>Возвращает <code>long</code> значение, предоставляет вновь созданную колбэк-функцию, вызываемую при изменении местоположения устройства.</dd>
  <dt>{{domxref("Geolocation.clearWatch()")}} {{securecontext_inline}}</dt>
  <dd>Удаляет обработчик, созданный с помощью <code>watchPosition()</code>.</dd>
 </dl>
diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
index a3f22b0852..3fcf298e7b 100644
--- a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
@@ -28,8 +28,8 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation
 <p>В обоих случая, методы принимают три аргумента:</p>
 
 <ul>
- <li>Обязательную callback-функцию при успехе: если удалось получить местоположение пользователя, то функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPosition")}} как одним параметром, предоставляющим доступ к данным о месторасположении.</li>
- <li>Необязательную callback-функцию при ошибке: если не удалось получить позицию, то callback-функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPositionError")}} как одним параметром, содержащим информацию о том, что пошло не так.</li>
+ <li>Обязательную колбэк-функцию при успехе: если удалось получить местоположение пользователя, то функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPosition")}} как одним параметром, предоставляющим доступ к данным о месторасположении.</li>
+ <li>Необязательную колбэк-функцию при ошибке: если не удалось получить позицию, то колбэк-функция вызовется с объектом {{domxref("GeolocationPositionError")}} как одним параметром, содержащим информацию о том, что пошло не так.</li>
  <li>Необязательный объект {{domxref("PositionOptions")}}, который содержит надстройки получения данных о местоположении.</li>
 </ul>
 
@@ -39,11 +39,11 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation
  <dt>{{domxref("Geolocation")}}</dt>
  <dd>Главный класс этого API — содержит методы для получения текущего местоположения пользователя, наблюдает за его изменениями и удаляет функции-наблюдатели.</dd>
  <dt>{{domxref("GeolocationPosition")}}</dt>
- <dd>Предоставляет месторасположение пользователя. Экземпляр <code>GeolocationPosition</code>, полученный при успешном вызове одного из методов {{domxref("Geolocation")}}, внутри callback-функции при успехе, содержит метку времени плюс экземпляр объекта {{domxref("GeolocationCoordinates")}}.</dd>
+ <dd>Предоставляет месторасположение пользователя. Экземпляр <code>GeolocationPosition</code>, полученный при успешном вызове одного из методов {{domxref("Geolocation")}}, внутри колбэк-функции при успехе, содержит метку времени плюс экземпляр объекта {{domxref("GeolocationCoordinates")}}.</dd>
  <dt>{{domxref("GeolocationCoordinates")}}</dt>
  <dd>Предоставлять координаты пользователя; Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит широту, долготу и прочую важную подобную информацию.</dd>
  <dt>{{domxref("GeolocationPositionError")}}</dt>
- <dd><code>GeolocationPositionError</code> возвращается при неуспешном вызове методов, содержащихся в {{domxref("Geolocation")}}, внутри callback-функции при ошибке, содержит код ошибки и сообщение.</dd>
+ <dd><code>GeolocationPositionError</code> возвращается при неуспешном вызове методов, содержащихся в {{domxref("Geolocation")}}, внутри колбэк-функции при ошибке, содержит код ошибки и сообщение.</dd>
  <dt>{{domxref("Navigator.geolocation")}}</dt>
  <dd>Точка входа в API. Возвращает экземпляр объекта {{domxref("Geolocation")}}, из которого становятся доступны все функции и методы.</dd>
 </dl>
diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html
index 07bac7ae6a..e7884d5784 100644
--- a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html
@@ -58,7 +58,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation/Using_the_Geolocation_API
 
 <h3 id="Точная_настройка_отклика"><span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span>Точная</span> <span>настройка</span> <span>отклика</span></span></h3>
 
-<p>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}} и {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} принимают callback-функцию при успехе, необязательную callback-функцию при ошибке и необязательный объект <code><a href="/ru/docs/Web/API/PositionOptions">PositionOptions</a></code>.</p>
+<p>{{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}} и {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} принимают колбэк-функцию при успехе, необязательную колбэк-функцию при ошибке и необязательный объект <code><a href="/ru/docs/Web/API/PositionOptions">PositionOptions</a></code>.</p>
 
 <p>Этот объект позволяет вам включить возможность определения позиции с высокой точностью, указать максимальное время кэширования значения позиции (при повторных запросах, пока время не вышло, вам будет возвращается кэшированное значение; после браузер будет запрашивать актуальные данные), а также указать значение, устанавливающее интервал — как часто браузер должен пытаться получить данные о местоположении, прежде чем выйдет время.</p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@ var wpid = navigator.geolocation.watchPosition(geo_success, geo_error, geo_optio
 
 <p>Экземпляр <code>GeolocationPosition</code> содержит только две вещи, свойство <code>coords</code>, внутри которого <code>GeolocationCoordinates</code> и свойство timestamp, внутри которого экземпляр {{domxref("DOMTimeStamp")}}, предоставляющее метку времени, созданную при получении данные.</p>
 
-<p>Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит некоторое количество свойств, двое из которых вы будете чаще всего использовать: <code>latitude</code> и <code>longitude</code>, которые помогут вам отобразить полученную позицию на карте. Поэтому многие callback-функции с успешным получением позиции выглядят очень просто:</p>
+<p>Экземпляр <code>GeolocationCoordinates</code> содержит некоторое количество свойств, двое из которых вы будете чаще всего использовать: <code>latitude</code> и <code>longitude</code>, которые помогут вам отобразить полученную позицию на карте. Поэтому многие колбэк-функции с успешным получением позиции выглядят очень просто:</p>
 
 <pre class="brush: js">function success(position) {
   const latitude  = position.coords.latitude;
diff --git a/files/ru/web/api/gyroscope/index.html b/files/ru/web/api/gyroscope/index.html
index 462e463034..83aca0334c 100644
--- a/files/ru/web/api/gyroscope/index.html
+++ b/files/ru/web/api/gyroscope/index.html
@@ -31,7 +31,7 @@ translation_of: Web/API/Gyroscope
 
 <h2 id="Примеры">Примеры</h2>
 
-<p>Гироскоп обычно использует {{domxref('Sensor.onreading')}} событие для вызова callback-функции. В примере ниже функция вызывается 6 раз в секунду.</p>
+<p>Гироскоп обычно использует {{domxref('Sensor.onreading')}} событие для вызова колбэк-функции. В примере ниже функция вызывается 6 раз в секунду.</p>
 
 <pre class="brush: js">let gyroscope = new Gyroscope({frequency: 60});
 
diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
index 46707b3d7b..bd086266e6 100644
--- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API
 
 <p>Рассмотрим веб-страницу с бесконечным скроллом. На ней используется библиотека для управления периодически размещаемой по всей странице рекламой, повсюду анимированная графика, а также библиотека для отображения всплывающих окон. И все эти вещи используют свои собственные правила для обнаружения пересечений, и все они запущены в основном потоке. Автор сайта может даже не подозревать об этой проблеме, а также может не знать, как работают сторонние библиотеки изнутри. В то же время пользователь по ходу прокрутки страницы сталкивается с тем, что работа сайта замедляется постоянным срабатыванием обнаружения пересечения, что в итоге приводит к тому, что пользователь недоволен браузером, сайтом и  своим компьютером.</p>
 
-<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать callback-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p>
+<p>Intersection Observer API даёт возможность зарегистрировать колбэк-функцию, которая выполнится при пересечении наблюдаемым элементом границ другого элемента (или области видимости документа {{Glossary("viewport")}}), либо при изменении величины пересечения на определенное значение. Таким образом, больше нет необходимости вычислять пересечение элементов в основном потоке, и браузер может оптимизировать эти процессы на своё усмотрение.</p>
 
 <p>Observer API не позволит узнать точное число пикселей или определить конкретные пиксели в пересечении; однако, его использование покрывает наиболее частые сценарии вроде "Если элементы пересекаются на N%, сделай то-то".</p>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ translation_of: Web/API/Intersection_Observer_API
 
 <p>В основном, используется отслеживание пересечения элемента с областью видимости (необходимо указать <code>null</code> в качестве корневого элемента).</p>
 
-<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами функцию обратного вызова, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p>
+<p>Используете ли вы область видимости или другой элемент в качестве корневого, API работает одинаково, вызывая заданную вами колбэк-функцию, всякий раз, когда видимость целевого элемента изменяет так, что она пересекает в нужной степени корневой элемент.</p>
 
 <p>Степень пересечения целевого и корневого элемента задается в диапазоне от  0.0 до 1.0, где 1.0 это полное пересечение целевого элемента границ корневого.</p>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ var observer = new IntersectionObserver(callback, options);</pre>
 observer.observe(target);
 </pre>
 
-<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается функция обратного вызова <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p>
+<p>Всякий раз, когда цель достигает порогового значения, указанного для <code>IntersectionObserver</code>, вызывается колбэк-функция <code>callback</code>. Где <code>callback</code> получает список объектов {{domxref ("IntersectionObserverEntry")}} и наблюдателя:</p>
 
 <pre class="brush: js">var callback = function(entries, observer) {
     entries.forEach(entry =&gt; {
@@ -87,7 +87,7 @@ observer.observe(target);
 };
 </pre>
 
-<p>Обратите внимание, что функция обратного вызова запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p>
+<p>Обратите внимание, что колбэк-функция запускается в главном потоке и должна выполняться как можно быстрее, поэтому если что-то отнимает много времени, то используйте {{domxref("Window.requestIdleCallback()")}}.</p>
 
 <p>Также обратите внимание, что если вы указали опцию <code>root</code>, целевой элемент должен быть потомком корневого элемента.</p>
 
@@ -97,7 +97,7 @@ observer.observe(target);
  <dt>{{domxref("IntersectionObserver")}}</dt>
  <dd>Основной интерфейс для API Intersection Observer. Предоставляет методы для создания и управления observer, который может наблюдать любое количество целевых элементов для одной и той же конфигурации пересечения. Каждый observer может асинхронно наблюдать изменения в пересечении между одним или несколькими целевыми элементами и общим элементом-предком или с их верхним уровнем {{domxref("Document")}}'s {{Glossary('viewport')}}. Предок или область просмотра упоминается как <strong>root</strong>.</dd>
  <dt>{{domxref("IntersectionObserverEntry")}}</dt>
- <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего обратного вызова IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd>
+ <dd>Описывает пересечение между целевым элементом и его корневым контейнером в определенный момент перехода. Объекты этого типа могут быть получены только двумя способами: в качестве входных данных для вашего колбэка IntersectionObserver или путем вызова {{domxref ("IntersectionObserver.takeRecords()")}}.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Спецификации">Спецификации</h2>
diff --git a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
index 6bfdc973f7..b4fb095993 100644
--- a/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
+++ b/files/ru/web/api/intersection_observer_api/timing_element_visibility/index.html
@@ -243,7 +243,7 @@ function startup() {
 
 <p>Параметр "порог" (<code>threshold</code>) содержит массив со значениями 0.0 и 0.75; Это заставит обработчик вызываться каждый раз, когда целевой элемент становится полностью обёрнут или только начинает выходить из зоны перекрытия (коэффициент перекрытия 0.0) или проходит порог в 75% видимости в обоих направлениях (коэффициент перекрытия 0.75).</p>
 
-<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём функцию обратного вызова (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p>
+<p>Наблюдатель <code>adObserver</code> создается с помощью конструктора <code>IntersectionObserver</code>. В аргументы конструктора мы передаём колбэк-функцию (<code>intersectionCallback</code>) и ранее определенный объект параметров.</p>
 
 <p>После этого мы вызываем функцию <code>buildContents()</code>. Её мы напишем чуть позже. Функция генерирует и вставляет в контейнер статьи и рекламные блоки.</p>
 
@@ -280,7 +280,7 @@ function startup() {
 
 <h3 id="Обработчик_изменений_наложения">Обработчик изменений наложения</h3>
 
-<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель  {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя.  Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в функцию обратного вызова наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p>
+<p>При каждой итерации в браузерном event loop, каждый наблюдатель  {{domxref("IntersectionObserver")}} проверяет, не прошел ли какой-либо из элементов-целей через пороговые значения наблюдателя.  Для каждого наблюдателя список таких целей собирается в один список и отправляется в колбэк-функцию наблюдателя. Каждый элемент списка - это {{domxref("IntersectionObserverEntry")}} объект. В нашем приложении <code>intersectionCallback()</code> выглядит так:</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">function intersectionCallback(entries) {
   entries.forEach(function(entry) {
@@ -300,7 +300,7 @@ function startup() {
   });
 }</pre>
 
-<p>Как мы упоминали ранее, функция обратного вызова {{domxref("IntersectionObserver")}}  получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение  <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p>
+<p>Как мы упоминали ранее, колбэк-функция {{domxref("IntersectionObserver")}}  получает на вход массив элементов, которые активировали наблюдателя. В нашей функции мы итерируемся по этому массиву. Если элемент пересекается с корневым элементом, мы знаем, что он стал видимым. Если он становится видимым более, чем на 75%, мы считаем, что реклама видима и мы запускаем таймер, выставляя значение  <code>dataset.lastViewStarted</code> равным времени изменения параметра перекрытия {{domxref("IntersectionObserverEntry.time", "entry.time")}}. Затем мы добавляем рекламный блок в набор <code>visibleAds</code>.</p>
 
 <p>Если рекламный блок уходит из зоны видимости, мы удаляем его из набор видимых элементов. Затем, в зависимости от значения {{domxref("IntersectionObserverEntry.intersectionRatio", "entry.ratio")}}, мы либо меняем рекламу, либо ставим на паузу. Так, если значение равно 0.0 и реклама уже была видна минимум минуту, мы вызываем функцию <code>replaceAd()</code> . В этом случае пользователь видит разные рекламные блоки, но сама реклама меняется незаметно для пользователя.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html b/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html
index 06f62a55b8..81c9d06e14 100644
--- a/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html
+++ b/files/ru/web/api/intersectionobserver/index.html
@@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Web/API/IntersectionObserver
 
 <dl>
  <dt>{{domxref("IntersectionObserver.IntersectionObserver()")}}</dt>
- <dd>Создаёт новый объект <code>IntersectionObserver</code>, который будет запускать специальную callback-функцию, когда обнаружит пересечение одного или нескольких пороговых значений видимостью целевого элемента.</dd>
+ <dd>Создаёт новый объект <code>IntersectionObserver</code>, который будет запускать специальную колбэк-функцию, когда обнаружит пересечение одного или нескольких пороговых значений видимостью целевого элемента.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Properties">Properties</h2>
diff --git a/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html b/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html
index bfbed7de7b..6afd425cc2 100644
--- a/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html
+++ b/files/ru/web/api/mutationobserver/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Web/API/MutationObserver
 
 <dl>
  <dt>{{domxref("MutationObserver.MutationObserver", "MutationObserver()")}}</dt>
- <dd>Создает и возвращает новый <code>MutationObserver</code>, который вызовет определенную функцию обратного вызова при изменении в DOM.</dd>
+ <dd>Создает и возвращает новый <code>MutationObserver</code>, который вызовет определенную колбэк-функцию при изменении в DOM.</dd>
 </dl>
 
 <h2 id="Параметры">Параметры</h2>
@@ -115,7 +115,7 @@ const config = {
     subtree: true
 };
 
-// Функция обратного вызова при срабатывании мутации
+// Колбэк-функция при срабатывании мутации
 const callback = function(mutationsList, observer) {
     for (let mutation of mutationsList) {
         if (mutation.type === 'childList') {
@@ -126,7 +126,7 @@ const callback = function(mutationsList, observer) {
     }
 };
 
-// Создаем<code> </code>экземпляр наблюдателя с указанной функцией обратного вызова
+// Создаем<code> </code>экземпляр наблюдателя с указанной функцией колбэка
 const observer = new MutationObserver(callback);
 
 // Начинаем наблюдение за настроенными изменениями целевого элемента<code>
diff --git a/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html b/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html
index 5a8072c8b0..831810d772 100644
--- a/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html
+++ b/files/ru/web/api/navigator/getusermedia/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@ translation_of: Web/API/Navigator/getUserMedia
 <p>If permission is granted, a <code>MediaStream</code> whose video and/or audio tracks come from those devices is delivered to the specified success callback. If permission is denied, no compatible input devices exist, or any other error condition occurs, the error callback is executed with a {{domxref("MediaStreamError")}} object describing what went wrong. If the user instead doesn't make a choice at all, neither callback is executed.</p>
 
 <div class="note">
-<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Это устаревший метод.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Вместо этого используйте более новую версию {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia", "navigator.mediaDevices.getUserMedia ()")}}.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Хотя технически не рекомендуется, эта старая версия обратного вызова помечена как таковая, поскольку спецификация настоятельно рекомендует использовать более новую версию, возвращающую обещание.</span></span></span></p>
+<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Это устаревший метод.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Вместо этого используйте более новую версию {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia", "navigator.mediaDevices.getUserMedia ()")}}.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Хотя технически не рекомендуется, эта старая версия колбэка помечена как таковая, поскольку спецификация настоятельно рекомендует использовать более новую версию, возвращающую обещание.</span></span></span></p>
 </div>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Navigator/getUserMedia
  <dt><code><var>constraints</var></code></dt>
  <dd>{{domxref("MediaStreamConstraints")}} <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>объект, определяющий типы запрашиваемых медиа, а также любые требования для каждого типа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Подробнее см. В разделе ограничений современного метода {{domxref ("MediaDevices.getUserMedia ()")}}, а также в статье</span></span></span> <a href="/en-US/docs/Web/API/Media_Streams_API/Constraints">Возможности, ограничения и настройки.</a></dd>
  <dt><code><var>successCallback</var></code></dt>
- <dd><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция, которая вызывается при утверждении запроса на доступ к мультимедиа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция вызывается с одним параметром: объектом {{domxref ("MediaStream")}}, который содержит медиапоток.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Затем обратный вызов может назначить поток желаемому объекту (например, элементу {{HTMLElement ("audio")}} или {{HTMLElement ("video")}}), как показано в следующем примере:</span></span></span>
+ <dd><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция, которая вызывается при утверждении запроса на доступ к мультимедиа.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Функция вызывается с одним параметром: объектом {{domxref ("MediaStream")}}, который содержит медиапоток.</span></span> <span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Затем колбэк может назначить поток желаемому объекту (например, элементу {{HTMLElement ("audio")}} или {{HTMLElement ("video")}}), как показано в следующем примере:</span></span></span>
  <pre class="brush: js notranslate">function(stream) {
    var video = document.querySelector('video');
    video.srcObject = stream;
diff --git a/files/ru/web/api/node/index.html b/files/ru/web/api/node/index.html
index e3b01ed097..a8b7e33c56 100644
--- a/files/ru/web/api/node/index.html
+++ b/files/ru/web/api/node/index.html
@@ -191,7 +191,7 @@ translation_of: Web/API/Node
  <dt><code>parentNode</code></dt>
  <dd>Родительский узел (<code><strong>Node</strong> <a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object">Object</a></code>).</dd>
  <dt><code>callbackFunction</code></dt>
- <dd>Обратный вызов функции (<a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function"><code>Function</code></a>).</dd>
+ <dd>Колбэк-функции (<a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function"><code>Function</code></a>).</dd>
 </dl>
 
 <h4 id="Пример_использования">Пример использования</h4>
diff --git a/files/ru/web/api/performance/index.html b/files/ru/web/api/performance/index.html
index 624dec94b9..b8c2735644 100644
--- a/files/ru/web/api/performance/index.html
+++ b/files/ru/web/api/performance/index.html
@@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Web/API/Performance
 
 <dl>
  <dt>{{domxref("Performance.onresourcetimingbufferfull")}}</dt>
- <dd>Функция обратного вызова, реализующая интерфейс {{domxref("EventTarget")}}, вызываемая при наступлении события {{event("resourcetimingbufferfull")}}.</dd>
+ <dd>Колбэк-функция, реализующая интерфейс {{domxref("EventTarget")}}, вызываемая при наступлении события {{event("resourcetimingbufferfull")}}.</dd>
 </dl>
 
 <dl>
diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
index c41f5077e1..bab45149a6 100644
--- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
+++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
@@ -62,7 +62,7 @@ translation_of: Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
 
 <p>Промисы могут делать много всего, но сейчас вам достаточно знать, что если что-то возвращает промис, то вы можете дописать вызов метода <code>.then()</code>, передав ему функцию на случай удачного выполнения, и вызов метода <code>.catch()</code>, если хотите передать функцию при неуспешном выполнении.</p>
 
-<p>Давайте сравним структуру традиционного синхронного обратного вызова с его промис-эквивалентом.</p>
+<p>Давайте сравним структуру традиционного синхронного колбэка с его промис-эквивалентом.</p>
 
 <h4 id="sync">sync</h4>
 
diff --git a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html
index 51d83bcea3..880d61f899 100644
--- a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html
+++ b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestanimationframe/index.html
@@ -5,11 +5,11 @@ translation_of: Web/API/VRDisplay/requestAnimationFrame
 ---
 <div>{{APIRef("WebVR API")}}{{SeeCompatTable}}</div>
 
-<p>Метод <code><strong>requestAnimationFrame()</strong></code> интерфейса {{domxref("VRDisplay")}} является специфичной реализацией метода {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}} и принимает в качестве аргумента функцию обратного вызова (callback-функция). Эта функция будет вызвана, когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены:</p>
+<p>Метод <code><strong>requestAnimationFrame()</strong></code> интерфейса {{domxref("VRDisplay")}} является специфичной реализацией метода {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}} и принимает в качестве аргумента колбэк-функцию. Эта функция будет вызвана, когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены:</p>
 
 <ul>
  <li>Если в этот момент объект типа <code>VRDisplay</code> не находится в процессе отображения сцены, то вызов этой функции эквивалентен вызову {{domxref("Window.requestAnimationFrame")}}.</li>
- <li>Если объект типа <code>VRDisplay</code> находится в состоянии отображения сцены, вызов callback-функции происходит с собственной частотой обновления устройства, представленного этим объектом.</li>
+ <li>Если объект типа <code>VRDisplay</code> находится в состоянии отображения сцены, вызов колбэк-функции происходит с собственной частотой обновления устройства, представленного этим объектом.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
@@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Web/API/VRDisplay/requestAnimationFrame
 
 <dl>
  <dt>callback</dt>
- <dd>callback-функция, которая будет вызвана когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены.</dd>
+ <dd>Колбэк-функция, которая будет вызвана когда объект типа <code>VRDisplay</code> будет готов отобразить новый кадр сцены.</dd>
 </dl>
 
 <h3 id="Возвращаемое_значение">Возвращаемое значение</h3>
diff --git a/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html b/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html
index 95f144b348..d050b43cb8 100644
--- a/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/web_animations_api/using_the_web_animations_api/index.html
@@ -323,7 +323,7 @@ drinking.pause();</pre>
  <li><code><a href="/en-US/docs/Web/API/Animation/oncancel">oncancel</a></code> это обработчик события отмены анимации, он может быть запущен вручную с помощью метода <code><a href="/en-US/docs/Web/API/Animation/cancel">cancel()</a></code>.</li>
 </ul>
 
-<p>Здесь мы устанавливаем обратный вызов для бутылки, кекса и Алисы, чтобы запустить функцию endGame.</p>
+<p>Здесь мы устанавливаем колбэк для бутылки, кекса и Алисы, чтобы запустить функцию endGame.</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">// When the cake or runs out...
 nommingCake.onfinish = endGame;
diff --git a/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html b/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html
index 9cea42e83d..a8e8545002 100644
--- a/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html
+++ b/files/ru/web/api/window/devicepixelratio/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@ translation_of: Web/API/Window/devicePixelRatio
 
 <p><strong>devicePixelRatio</strong> - свойство глобального объекта <a href="/en-US/docs/Web/API/Window/window">window</a> (доступно только для чтения). Оно содержит отношение разрешения дисплея текущего устройства <em>в физических пикселях </em>к <em>разрешению </em>в<em> логических (CSS) пикселях</em>. Также это значение можно интерпретировать как отношение размера одного <em>физического пикселя</em> к размеру одного <em>логического </em>(<em>CSS) пикселя</em>.</p>
 
-<p>Не существует событий или поддержки обратных вызовов при изменении этого свойства (например, когда пользователь перетащил окно с одного дисплея на другой, имеющих различную плотность пикселей).</p>
+<p>Не существует событий или поддержки колбэков при изменении этого свойства (например, когда пользователь перетащил окно с одного дисплея на другой, имеющих различную плотность пикселей).</p>
 
 <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/window/index.html b/files/ru/web/api/window/index.html
index 702534c6c7..c996dd3af0 100644
--- a/files/ru/web/api/window/index.html
+++ b/files/ru/web/api/window/index.html
@@ -169,7 +169,7 @@ translation_of: Web/API/Window
  <dt>{{domxref("Window.blur()")}}</dt>
  <dd>Убирает фокус с окна.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.cancelIdleCallback()")}} {{experimental_inline}}</dt>
- <dd>Позволяет отменить функцию обратного вызова прежде чем определить расписание ее вызова с {{domxref("Window.requestIdleCallback")}}.</dd>
+ <dd>Позволяет отменить колбэк-функцию прежде чем определить расписание ее вызова с {{domxref("Window.requestIdleCallback")}}.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.captureEvents()")}} {{Deprecated_inline}}</dt>
  <dd>Регистрирует окно, которое будет перехватывать все события определенного типа.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.clearImmediate()")}}</dt>
@@ -363,7 +363,7 @@ translation_of: Web/API/Window
  <dt>{{domxref("WindowEventHandlers.onmessage")}}</dt>
  <dd>{{domxref("EventHandler")}}, представляющий собой код, который будет вызван, когда произойдет событие {{event("message")}}.</dd>
  <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmousedown")}}</dt>
- <dd>Свойство обработчика событий для события mousedownв окне.</dd>
+ <dd>Свойство обработчика событий для события mousedown в окне.</dd>
  <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmousemove")}}</dt>
  <dd>Свойство обработчика событий для события mousemove в окне.</dd>
  <dt>{{domxref("GlobalEventHandlers.onmouseout")}}</dt>
diff --git a/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html b/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html
index 48d694a584..e0a03b8dad 100644
--- a/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html
+++ b/files/ru/web/api/window/requestanimationframe/index.html
@@ -14,7 +14,7 @@ original_slug: DOM/window.requestAnimationFrame
 
 <p>Вы должны вызывать этот метод всякий раз, когда готовы обновить анимацию на экране, чтобы запросить планирование анимации. Обычно запросы происходят 60 раз в секунду, но чаще всего совпадают с частотой обновления экрана. В большинстве браузеров в фоновых вкладках или скрытых <code>&lt;iframe&gt;</code>, вызовы <code>requestAnimationFrame()</code> приостанавливаются, для того, чтобы повысить производительность и время работы батареи.</p>
 
-<p>Callback методу передаётся один аргумент, {{domxref("DOMHighResTimeStamp")}}, который содержит текущее время (количество миллисекунд, прошедших с момента <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/DOMHighResTimeStamp#The_time_origin">time origin</a>). Когда callback-и, отправленные в очередь с помощью <code>requestAnimationFrame()</code> начинают вызывать несколько callback-ов в одном кадре, каждый получает одинаковый timestamp, хотя для вычисления каждого callback было затрачено время. Этот timestamp - десятичное число в миллисекундах, но с минимальной точностью в 1ms (1000 µs).</p>
+<p>Callback методу передаётся один аргумент, {{domxref("DOMHighResTimeStamp")}}, который содержит текущее время (количество миллисекунд, прошедших с момента <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/DOMHighResTimeStamp#The_time_origin">time origin</a>). Когда колбэки, отправленные в очередь с помощью <code>requestAnimationFrame()</code> начинают вызывать несколько колбэков в одном кадре, каждый получает одинаковый timestamp, хотя для вычисления каждого callback было затрачено время. Этот timestamp - десятичное число в миллисекундах, но с минимальной точностью в 1ms (1000 µs).</p>
 
 <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html b/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html
index 45907d1f5c..888160d034 100644
--- a/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html
+++ b/files/ru/web/api/window/requestidlecallback/index.html
@@ -5,11 +5,11 @@ translation_of: Web/API/Window/requestIdleCallback
 ---
 <div>{{APIRef("HTML DOM")}}{{SeeCompatTable}}</div>
 
-<p>Метод <code><strong>window.requestIdleCallback()</strong></code> ставит в очередь функцию, которая будет вызываться во время периодов простоя браузера. Это позволяет разработчикам выполнять фоновую и низкоприоритетную работу в цикле основного события, без воздействия такими критично долгими событиями, как анимация и обработка ввода. Функции, обычно, вызываются в порядке очереди "первый вошёл - первый вышел"; однако функции обратного вызова с заданными <code>timeout</code>, могут быть вызваны не по порядку, если необходимо запустить их до истечения таймаута.</p>
+<p>Метод <code><strong>window.requestIdleCallback()</strong></code> ставит в очередь функцию, которая будет вызываться во время периодов простоя браузера. Это позволяет разработчикам выполнять фоновую и низкоприоритетную работу в цикле основного события, без воздействия такими критично долгими событиями, как анимация и обработка ввода. Функции, обычно, вызываются в порядке очереди "первый вошёл - первый вышел"; однако колбэк-функции с заданными <code>timeout</code>, могут быть вызваны не по порядку, если необходимо запустить их до истечения таймаута.</p>
 
-<p>Вы можете вызвать <code>requestIdleCallback()</code> внутри callback-функции в режиме ожидания для планирования другого callback'а, который произойдёт не раньше, чем следующий проход через цикл событий.</p>
+<p>Вы можете вызвать <code>requestIdleCallback()</code> внутри колбэк-функции в режиме ожидания для планирования другого колбэка, который произойдёт не раньше, чем следующий проход через цикл событий.</p>
 
-<div class="note">Опция <code>timeout</code> настоятельно рекомендована для работы, в противном случае может пройти несколько секунд прежде, чем будет вызван обратный вызов.</div>
+<div class="note">Опция <code>timeout</code> настоятельно рекомендована для работы, в противном случае может пройти несколько секунд прежде, чем будет вызван колбэк.</div>
 
 <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2>
 
@@ -17,7 +17,7 @@ translation_of: Web/API/Window/requestIdleCallback
 
 <h3 id="Returns" name="Returns">Возвращаемое значение</h3>
 
-<p>Возвращает ID, который может быть использован для отмены callback'а, передав значение в метод {{domxref("window.cancelIdleCallback()")}}.</p>
+<p>Возвращает ID, который может быть использован для отмены колбэка, передав значение в метод {{domxref("window.cancelIdleCallback()")}}.</p>
 
 <h3 id="Parameters" name="Parameters">Параметры</h3>
 
diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html
index 71e437f891..aa4ba76d3a 100644
--- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html
+++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/setinterval/index.html
@@ -253,7 +253,7 @@ Vivamus blandit massa ut metus mattis in fringilla lectus imperdiet. Proin ac an
 
 <p><a href="/files/3997/typewriter.html">View this demo in action</a>. See also: <a href="/en-US/docs/DOM/window.clearInterval"><code>clearInterval()</code></a>.</p>
 
-<h2 id="Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</h2>
+<h2 id="Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</h2>
 
 <p>As previously discussed, Internet Explorer versions 9 and below do not support the passing of arguments to the callback function in either <code>setTimeout()</code> or <code>setInterval()</code>. The following <strong>IE-specific</strong> code demonstrates a method for overcoming this limitation.  To use, simply add the following code to the top of your script.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
index 8fb8144b50..8c115986b0 100644
--- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
+++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
@@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/API/WindowTimers/setTimeout
  <li><code>delay</code>  {{optional_inline}} -  задержка в миллисекундах (тысячных долях секунды), после которой будет выполнен вызов функции. Реальная задержка может быть больше; см. {{anch("Notes")}} ниже.</li>
 </ul>
 
-<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</a>).</p>
+<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p>
 
 <div class="warning"><strong>Important:</strong> Prior to Gecko 13 {{ geckoRelease("13.0") }}, Gecko passed an extra parameter to the callback routine, indicating the "actual lateness" of the timeout in milliseconds. This non-standard parameter is no longer passed.</div>
 
@@ -62,7 +62,7 @@ function clearAlert() {
 
 <p>Смотрите также <a href="/en-US/docs/DOM/window.clearTimeout#Example" title="en-US/docs/DOM/window.clearTimeout#Example"><code>пример clearTimeout()</code></a>.</p>
 
-<h2 id="Аргументы_функции_обратного_вызова">Аргументы функции обратного вызова</h2>
+<h2 id="Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</h2>
 
 <p>Если вам нужно передать аргумент в вашу callback функцию, но нужно, чтобы это работало в Internet Explorer 9 и ниже, который не поддерживает передачу дополнительных параметров (ни с <code>setTimeout()</code> или <code>setInterval()</code>), то вы можете прописать специальный код для <em>совместимости с IE, </em><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>вставив этот код в начало ваших скриптов</span></span></span>, <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>который включит функцию передачи стандартных параметров HTML5 в </span></span></span>Internet Explorer<span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span> для обоих таймеров</span></span></span>.</p>
 
@@ -162,7 +162,7 @@ setTimeout(myArray.myMethod, 1500, "1"); // prints "undefined" after 1.5 seconds
 setTimeout.call(myArray, myArray.myMethod, 2000); // error: "NS_ERROR_XPC_BAD_OP_ON_WN_PROTO: Illegal operation on WrappedNative prototype object"
 setTimeout.call(myArray, myArray.myMethod, 2500, 2); // same error</pre>
 
-<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Как видите, нет способов передать объект</span></span></span> <code>this</code> <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>в функцию обратного вызова.</span></span></span>.</p>
+<p><span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>Как видите, нет способов передать объект</span></span></span> <code>this</code> <span class="VIiyi" lang="ru"><span class="ChMk0b JLqJ4b"><span>в колбэк-функцию.</span></span></span>.</p>
 
 <h3 id="Возможное_решение">Возможное решение</h3>
 
@@ -186,7 +186,7 @@ window.setInterval = function (vCallback, nDelay /*, argumentToPass1, argumentTo
   } : vCallback, nDelay);
 };</pre>
 
-<div class="note"><strong>Note:</strong> These two replacements will also enable the HTML5 standard passage of arbitrary arguments to the callback functions of timers in IE. So they can be used as polyfills also. See the <a href="#Аргументы_функции_обратного_вызова">Callback arguments</a> paragraph.</div>
+<div class="note"><strong>Note:</strong> These two replacements will also enable the HTML5 standard passage of arbitrary arguments to the callback functions of timers in IE. So they can be used as polyfills also. See the <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Callback arguments</a> paragraph.</div>
 
 <p>Новая тестируемая особенность:</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html
index c880307d7d..8ad7841fec 100644
--- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html
+++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/index.html
@@ -249,7 +249,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest
    <td><code>ontimeout</code></td>
    <td><code>Function</code></td>
    <td>
-    <p>Функция обратного вызова которая будет вызвана в случае таймаута.</p>
+    <p>Колбэк-функция которая будет вызвана в случае таймаута.</p>
    </td>
   </tr>
   <tr id="upload">
diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html
index 4069a6378b..d9e578dc9c 100644
--- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html
+++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/onreadystatechange/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest/onreadystatechange
 ---
 <div>{{APIRef}}</div>
 
-<p><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/EventHandler" title="A possible way to get notified of Events of a particular type (such as click) for a given object is to specify an event handler using:"><code>Обработчик события (EventHandler)</code></a>, который вызывается всякий раз, когда изменяется состояние свойства <code>readyState</code>. Свойство <strong><code>XMLHttpRequest.onreadystatechange</code></strong> содержит обработчик события, вызываемый когда происходит событие {{event("readystatechange")}}, всякий раз  когда свойство {{domxref("XMLHttpRequest.readyState", "readyState")}} запроса {{domxref("XMLHttpRequest")}} изменяется. Функция обратного вызова запускается из потока пользовательского интерфейса.</p>
+<p><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/EventHandler" title="A possible way to get notified of Events of a particular type (such as click) for a given object is to specify an event handler using:"><code>Обработчик события (EventHandler)</code></a>, который вызывается всякий раз, когда изменяется состояние свойства <code>readyState</code>. Свойство <strong><code>XMLHttpRequest.onreadystatechange</code></strong> содержит обработчик события, вызываемый когда происходит событие {{event("readystatechange")}}, всякий раз  когда свойство {{domxref("XMLHttpRequest.readyState", "readyState")}} запроса {{domxref("XMLHttpRequest")}} изменяется. Колбэк-функция запускается из потока пользовательского интерфейса.</p>
 
 <div class="warning">
 <p><strong>Внимание:</strong> Не должно использоваться при синхронных запросах  и из исходного кода (native code).</p>
diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html
index 66a4128cae..383596f34d 100644
--- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html
+++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/response/index.html
@@ -89,7 +89,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest/response
 
 <p> </p>
 
-<p>В этом примере представлена функция <code>load()</code>, которая загружает и обрабатывает страницу с сервера. Он работает путем создания объекта <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="Use XMLHttpRequest (XHR) objects to interact with servers. You can retrieve data from a URL without having to do a full page refresh. This enables a Web page to update just part of a page without disrupting what the user is doing."><code>XMLHttpRequest</code></a> и создания обработчика события с событием <code>readystatechange</code>, чтобы при изменении <code>readyState </code>на <code>DONE (4)</code> <code>response</code> получался и передавался в функцию обратного вызова, предоставляемую <code>load()</code>.</p>
+<p>В этом примере представлена функция <code>load()</code>, которая загружает и обрабатывает страницу с сервера. Он работает путем создания объекта <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest" title="Use XMLHttpRequest (XHR) objects to interact with servers. You can retrieve data from a URL without having to do a full page refresh. This enables a Web page to update just part of a page without disrupting what the user is doing."><code>XMLHttpRequest</code></a> и создания обработчика события с событием <code>readystatechange</code>, чтобы при изменении <code>readyState </code>на <code>DONE (4)</code> <code>response</code> получался и передавался в колбэк-функцию, предоставляемую <code>load()</code>.</p>
 
 <p>Содержимое обрабатывается как необработанные текстовые данные (поскольку здесь ничто не переопределяет <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/responseType" title="The XMLHttpRequest property responseType is an enumerated string value specifying the type of data contained in the response."><code>responseType</code></a> по умолчанию).</p>