diff options
| author | Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com> | 2021-03-15 14:29:50 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com> | 2021-03-15 14:29:50 +0300 |
| commit | 55ddd4454665a3c66e3d5b186bc79048468d36e7 (patch) | |
| tree | 5391f1ae01bbcd484387bbc2373492ac9bc89dbc /files/ru/web/http/headers | |
| parent | 08dc1a1e60063705ccefc1eb4ef0a17d1ddf196b (diff) | |
| download | translated-content-55ddd4454665a3c66e3d5b186bc79048468d36e7.tar.gz translated-content-55ddd4454665a3c66e3d5b186bc79048468d36e7.tar.bz2 translated-content-55ddd4454665a3c66e3d5b186bc79048468d36e7.zip | |
Auto fixes
Diffstat (limited to 'files/ru/web/http/headers')
20 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html index 5201aa7df9..a8008ec1b8 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Charset --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<p>Заголовок <strong><code>Accept-Charset</code></strong> запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своем выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно коректный и передача его позволит с большей легкостью получить цифровой отпечаток.</p> +<p>Заголовок <strong><code>Accept-Charset</code></strong> запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя <a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">согласование контента</a>, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своем выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно корректный и передача его позволит с большей легкостью получить цифровой отпечаток.</p> <p>Если сервер не может обслужить никакую из предоставленных кодировок, теоретически он может вернуть {{HTTPStatus("406")}} (Not Acceptable) код ошибки. Но, для более лучшего пользовательского опыта, это редко делается и более частый способ в этом случае, это просто игнорирование заголовка <code>Accept-Charset</code>.</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html index 493d22e849..8cce5856b6 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Language --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<div>{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос <strong><code>Accept-Language</code></strong> сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого (<a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">content negotiation</a>), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своем выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательсокого интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка <strong><code>Accept-Language</code></strong>, это происходит редко (и не одобряется, так как ведет.к идентификации).</div> +<div>{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос <strong><code>Accept-Language</code></strong> сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого (<a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation">content negotiation</a>), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своем выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательского интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка <strong><code>Accept-Language</code></strong>, это происходит редко (и не одобряется, так как ведет.к идентификации).</div> <div></div> diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-ranges/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-ranges/index.html index 52b098c390..fc91bb80fe 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-ranges/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-ranges/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ Accept-Ranges: none</pre> <dl> <dt><code>none</code></dt> - <dd>Единица измерения диапазона не поддерживается, что эквивалентно отсутствию диапазона и поэтому редко используется, хотя некоторые браузеры, такие как IE9 используют его для отключения или удаления кнопоки паузы у активной загрузке в менеджере загрузок.</dd> + <dd>Единица измерения диапазона не поддерживается, что эквивалентно отсутствию диапазона и поэтому редко используется, хотя некоторые браузеры, такие как IE9 используют его для отключения или удаления кнопки паузы у активной загрузке в менеджере загрузок.</dd> <dt><code>bytes</code></dt> <dd> <p>Единицей измерения для диапазона являются байты.</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html index a17c117bc5..d405260c68 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html @@ -13,7 +13,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Headers <p>Заголовок ответа <strong><code>Access-Control-Allow-Headers</code></strong> используется в ответ на {{glossary("preflight request")}}, чтобы указать, какие заголовки HTTP могут использоваться во время фактического запроса.</p> -<p>The {{glossary("simple header", "simple headers")}}, {{HTTPHeader("Accept")}}, {{HTTPHeader("Accept-Language")}}, {{HTTPHeader("Content-Language")}}, {{HTTPHeader("Content-Type")}} (но только с MIME-типом, найденым в этом значении (исключая параметры), либо <code>application/x-www-form-urlencoded</code>, <code>multipart/form-data</code> или <code>text/plain</code>), всегда доступны и не должны быть перечислены в этом заголовке.</p> +<p>The {{glossary("simple header", "simple headers")}}, {{HTTPHeader("Accept")}}, {{HTTPHeader("Accept-Language")}}, {{HTTPHeader("Content-Language")}}, {{HTTPHeader("Content-Type")}} (но только с MIME-типом, найденным в этом значении (исключая параметры), либо <code>application/x-www-form-urlencoded</code>, <code>multipart/form-data</code> или <code>text/plain</code>), всегда доступны и не должны быть перечислены в этом заголовке.</p> <p>Этот заголовок обязателен, если запрос содержит заголовок {{HTTPHeader("Access-Control-Request-Headers")}}.</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html index 8b48a2b470..788d616348 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-methods/index.html @@ -60,7 +60,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Methods <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2> -<p class="hidden">Таблица сравнения сгенерирована из структурных данных. Если вы хотите внести вклад в данные, пожалйуста, посмотрите эту ссылку и отправьте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> pull request.</p> +<p class="hidden">Таблица сравнения сгенерирована из структурных данных. Если вы хотите внести вклад в данные, пожалуйста, посмотрите эту ссылку и отправьте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> pull request.</p> <p>{{Compat("http.headers.Access-Control-Allow-Methods")}}</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html index d936294572..402d34c996 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-origin/index.html @@ -37,7 +37,7 @@ Access-Control-Allow-Origin: null <dd>Указывает источник. Может быть указан только один источник.</dd> <dt><code>null</code></dt> <dd>Определяет в качестве источника "null". - <div class="note"><strong>Замечание:</strong> <a href="https://w3c.github.io/webappsec-cors-for-developers/#avoid-returning-access-control-allow-origin-null">Не используйте</a> <code>null</code>: "Может показаться, что вернуть <code>Access-Control-Allow-Origin: "null"</code> безопасно, но сериализация Источника любого ресурса, использующего неиерархическую схему (такие как <code>data:</code> или <code>file:</code>), и изолированные документы, определяются как "null". Многие пользовательские агенты предоставляют таким документам доступ к ответу сзаголовком <code>Access-Control-Allow-Origin: "null"</code>, и любой источник модет создать враждебный документ с Источником "null". Поэтому использования заголовка ACAO со значением "null" следует избегать."</div> + <div class="note"><strong>Замечание:</strong> <a href="https://w3c.github.io/webappsec-cors-for-developers/#avoid-returning-access-control-allow-origin-null">Не используйте</a> <code>null</code>: "Может показаться, что вернуть <code>Access-Control-Allow-Origin: "null"</code> безопасно, но сериализация Источника любого ресурса, использующего неиерархическую схему (такие как <code>data:</code> или <code>file:</code>), и изолированные документы, определяются как "null". Многие пользовательские агенты предоставляют таким документам доступ к ответу с заголовком <code>Access-Control-Allow-Origin: "null"</code>, и любой источник может создать враждебный документ с Источником "null". Поэтому использования заголовка ACAO со значением "null" следует избегать."</div> </dd> </dl> @@ -51,11 +51,11 @@ Access-Control-Allow-Origin: null <pre class="notranslate">Access-Control-Allow-Origin: https://developer.mozilla.org</pre> -<p>Чтобы ограничить <code>Access-Control-Allow-Origin</code> разрешенным набором значений, необходимо реализовать логику на стороне сервера для проверки значения заголовка {{HTTPHeader("Origin")}} запроса, спавнить его с разрешенным списком источников, а затем, если значение {{HTTPHeader("Origin")}} присутствует в списке, задать значение <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, равное значению {{HTTPHeader("Origin")}}.</p> +<p>Чтобы ограничить <code>Access-Control-Allow-Origin</code> разрешенным набором значений, необходимо реализовать логику на стороне сервера для проверки значения заголовка {{HTTPHeader("Origin")}} запроса, сравнить его с разрешенным списком источников, а затем, если значение {{HTTPHeader("Origin")}} присутствует в списке, задать значение <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, равное значению {{HTTPHeader("Origin")}}.</p> <h3 id="CORS_и_кэширование">CORS и кэширование</h3> -<p>Если сервер послал ответ со значением <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, которое содержит явное указание источника (а не шаблонное значние "<code>*</code>"), тогда ответ также должен включать в себя заголовок {{HTTPHeader("Vary")}} со значением <code>Origin</code> — чтобы указать браузеру, что ответы с сервера могут отличаться в зависимости от заголовка запроса <code>Origin</code>.</p> +<p>Если сервер послал ответ со значением <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, которое содержит явное указание источника (а не шаблонное значение "<code>*</code>"), тогда ответ также должен включать в себя заголовок {{HTTPHeader("Vary")}} со значением <code>Origin</code> — чтобы указать браузеру, что ответы с сервера могут отличаться в зависимости от заголовка запроса <code>Origin</code>.</p> <pre class="notranslate">Access-Control-Allow-Origin: https://developer.mozilla.org Vary: Origin</pre> diff --git a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html index f30d5debcf..4d1165c324 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html @@ -91,7 +91,7 @@ Cache-Control: stale-if-error=<seconds> <dt><code>s-maxage=<seconds></code></dt> <dd>Переопределяет <code>max-age</code> или заголовок <code>Expires</code>, но применяется только для разделяемых кэшей (например, прокси) и игнорируется частными кэшами.</dd> <dt><code>max-stale[=<seconds>]</code></dt> - <dd>Указывает, что клиент хочет пролучить ответ, для которого было превышено время устаревания. Дополнительно может быть указано значение в секундах, указывающее, что ответ не должен быть просрочен более чем на указанное значение.</dd> + <dd>Указывает, что клиент хочет получить ответ, для которого было превышено время устаревания. Дополнительно может быть указано значение в секундах, указывающее, что ответ не должен быть просрочен более чем на указанное значение.</dd> <dt><code>min-fresh=<seconds></code></dt> <dd>Указывает, что клиент хочет получить ответ, который будет актуален как минимум указанное количество секунд.</dd> <dt><code>stale-while-revalidate=<seconds></code> {{experimental_inline}}</dt> diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html index 7004a28735..144fb4b808 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Disposition --- <div>{{HTTPSidebar}}</div> -<div>В обычном HTTP-ответе заголовок <code><strong>Content-Disposition</strong></code> является индикатором того, что ожидаемый контент ответа будет отображаться в браузере, как вэб-страница или часть вэб-страницы, или же как вложение, которое затем может быть скачано и сохранено локально.</div> +<div>В обычном HTTP-ответе заголовок <code><strong>Content-Disposition</strong></code> является индикатором того, что ожидаемый контент ответа будет отображаться в браузере, как веб-страница или часть веб-страницы, или же как вложение, которое затем может быть скачано и сохранено локально.</div> <div> </div> @@ -36,7 +36,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Disposition <h3 id="Как_заголовок_ответа_с_обычным_телом">Как заголовок ответа с обычным телом</h3> -<p>Первым параметром в контексте HTTP должен быть или <code>inline</code> (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображен внутри вэб-страницы или как вэб-страница) или <code>attachment</code> (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра <code>filename</code>, если он задан).</p> +<p>Первым параметром в контексте HTTP должен быть или <code>inline</code> (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображен внутри веб-страницы или как веб-страница) или <code>attachment</code> (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра <code>filename</code>, если он задан).</p> <pre class="syntaxbox">Content-Disposition: inline Content-Disposition: attachment diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html index 82099fc680..bf273885a3 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html @@ -58,7 +58,7 @@ Content-Language: de-DE, en-CA <h3 id="Указание_использованного_языка_документа">Указание использованного языка документа</h3> -<p>Глобальный аттрибут <code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/lang">lang</a></code> используется на HTML элементах для указания языка всего HTML документа или его частей.</p> +<p>Глобальный атрибут <code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Global_attributes/lang">lang</a></code> используется на HTML элементах для указания языка всего HTML документа или его частей.</p> <pre class="brush: html"><html lang="de"></pre> diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-length/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-length/index.html index 8212fa93f4..baefce6314 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-length/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-length/index.html @@ -57,7 +57,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Length <h2 id="Браузерная_совместимость">Браузерная совместимость</h2> -<p class="hidden">Таблица совместимостина этой странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите добавить данные, пожалуйста отправьте пулл-реквест в репозиторий <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a></p> +<p class="hidden">Таблица совместимости на этой странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите добавить данные, пожалуйста отправьте пул-реквест в репозиторий <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a></p> <p>{{Compat("http.headers.Content-Length")}}</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/dnt/index.html b/files/ru/web/http/headers/dnt/index.html index 8b6be230e0..c4b7d6ae4d 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/dnt/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/dnt/index.html @@ -33,14 +33,14 @@ DNT: 1 <dt>0</dt> <dd>Пользователь разрешает отслеживание на целевом сайте.</dd> <dt>1</dt> - <dd>Пользователь предпочитает не остлеживаться на целевом сайте.</dd> + <dd>Пользователь предпочитает не отслеживаться на целевом сайте.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> <h3 id="Чтение_статуса_Do_Not_Track_из_JavaScript">Чтение статуса Do Not Track из JavaScript</h3> -<p>DNT предпочтение пользвователя может быть считано из JavaScript используя свойство {{domxref("Navigator.doNotTrack")}} :</p> +<p>DNT предпочтение пользователя может быть считано из JavaScript используя свойство {{domxref("Navigator.doNotTrack")}} :</p> <pre class="brush: js">navigator.doNotTrack; // "0" or "1"</pre> diff --git a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html index e8ab0a5f76..01aed7fa9b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html @@ -35,7 +35,7 @@ ETag: "<etag_value>" <dt><code>W/</code> {{optional_inline}}</dt> <dd><code>'W/'</code> (чувствителен к регистру) указывает, что используется <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Conditional_requests#Weak_validation">слабый валидатор</a>. Слабые валидаторы легко сгенерировать, но они намного реже используются для сравнения. Сильные валидаторы идеальны для сравнения, но их может быть очень сложно сгенерировать эффективно. Слабое значение <code>Etag</code> двух представлений одного и того же ресурса может быть семантически одинаково, но не байт-в-байт.</dd> <dt>"<etag_value>"</dt> - <dd>Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключенная в двойные кавычки (например, <code>"675af34563dc-tr34"</code>). Метод, по которому генерируются значения <code>ETag</code>, не определен. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатиричных хэш wiki-содержимого.</dd> + <dd>Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключенная в двойные кавычки (например, <code>"675af34563dc-tr34"</code>). Метод, по которому генерируются значения <code>ETag</code>, не определен. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатеричных хэш wiki-содержимого.</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> @@ -47,17 +47,17 @@ ETag: W/"0815"</pre> <p>С помощью заголовков <code>ETag</code> и {{HTTPHeader("If-Match")}}, существует возможность обнаружить коллизии в процессе работы приложения.</p> -<p>Например, при редактировании MDN, текущее содержимое статьи захэшировано и помещено в ответ при помощи заголовока <code>Etag</code>:</p> +<p>Например, при редактировании MDN, текущее содержимое статьи захэшировано и помещено в ответ при помощи заголовка <code>Etag</code>:</p> <pre>ETag: "33a64df551425fcc55e4d42a148795d9f25f89d4"</pre> -<p>При сохранении изменений в статье (данные отправляются), {{HTTPMethod("POST")}} запрос будет содержать заголовок {{HTTPHeader("If-Match")}}, значение которого эквивалетно значению <code>ETag</code>. Это позволяет проверить актуальность данных.</p> +<p>При сохранении изменений в статье (данные отправляются), {{HTTPMethod("POST")}} запрос будет содержать заголовок {{HTTPHeader("If-Match")}}, значение которого эквивалентно значению <code>ETag</code>. Это позволяет проверить актуальность данных.</p> <pre>If-Match: "33a64df551425fcc55e4d42a148795d9f25f89d4"</pre> <p>Если хэши из заголовков не совпадают, это означает что данные уже были изменены между запросами (in-between) и будет возвращена ошибка {{HTTPStatus("412")}} <code>Precondition Failed</code>.</p> -<h3 id="Кэширование_неизменямых_ресурсов">Кэширование неизменямых ресурсов</h3> +<h3 id="Кэширование_неизменяемых_ресурсов">Кэширование неизменяемых ресурсов</h3> <p>Другая типичная ситуация для использования <code>ETag</code> — кэширование ресурсов, которые не будут изменяться. Если пользователь повторно посещает URL-адрес (с установленным заголовком <code>ETag</code>), и при этом данные слишком устарели и не могут быть использованы, тогда клиент отправит значение <code>ETag</code> внутри заголовка {{HTTPHeader("If-None-Match")}}:</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html index f09d5894b5..1f46b5bbb1 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html @@ -59,7 +59,7 @@ If-Match: * <table class="standard-table"> <tbody> <tr> - <th scope="col">Спецификвция</th> + <th scope="col">Спецификация</th> <th scope="col">Название</th> </tr> <tr> diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html index e08d9e88b9..574931193f 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html @@ -80,7 +80,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Modified-Since <h2 id="Совместимость_с_браузером">Совместимость с браузером</h2> -<p class="hidden">Таблица совместимости на этой страницы была сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в эти данные, то можете склонировать соответствующий репозиторий <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и прислать нам пулл-реквест.</p> +<p class="hidden">Таблица совместимости на этой страницы была сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в эти данные, то можете склонировать соответствующий репозиторий <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и прислать нам пул-реквест.</p> <p>{{Compat("http/headers/if-modified-since")}}</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/index.html index 9cfb918eab..ddb86dab64 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки --- <p>{{ HTTPSidebar }}</p> -<p><span class="seoSummary"><strong>Заголовки HTTP </strong>позволяют клиенту и серверу отправлять дополнительную информацию с HTTP запросом или ответом. В HTTP-заголовке содержится не чувствительное к регистру название, а затем после (<code>:</code>) непостредственно значение.</span> <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Whitespace">Пробелы</a> перед значением игнорируются.</p> +<p><span class="seoSummary"><strong>Заголовки HTTP </strong>позволяют клиенту и серверу отправлять дополнительную информацию с HTTP запросом или ответом. В HTTP-заголовке содержится не чувствительное к регистру название, а затем после (<code>:</code>) непосредственно значение.</span> <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Whitespace">Пробелы</a> перед значением игнорируются.</p> <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Пользовательские собственные заголовки исторически использовались с префиксом X, но это соглашение было объявлено устаревшим в июне 2012 года из-за неудобств, вызванных тем, что нестандартные поля стали стандартом в </span></span> <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc6648">RFC 6648</a><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">;</span> <span title="">другие перечислены в реестре <a href="http://www.iana.org/assignments/message-headers/perm-headers.html">IANA</a>, исходное содержимое которого было определено в </span></span> <a class="external external-icon" href="http://tools.ietf.org/html/rfc4229">RFC 4229</a>.<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title=""> IANA также поддерживает <a href="https://www.iana.org/assignments/message-headers/message-headers.xhtml">реестр предлагаемых новых заголовков HTTP</a>.</span></span></p> @@ -96,7 +96,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки </tr> <tr> <td><code><a href="/en-US/docs/Web/HTTP/Content_negotiation#The_Accept-Encoding.3a_header" title="https://developer.mozilla.org/en/HTTP/Content_negotiation#The_Accept-Encoding.3a_header">Accept-Encoding</a></code></td> - <td>Спиcок форматов сжатия данных, которые поддерживает клиент.</td> + <td>Список форматов сжатия данных, которые поддерживает клиент.</td> <td><a href="/ru/docs/Web/HTTP/Content_negotiation" title="ru/HTTP/Content negotiation">HTTP Content Negotiation</a></td> <td>HTTP/1.1</td> </tr> diff --git a/files/ru/web/http/headers/origin/index.html b/files/ru/web/http/headers/origin/index.html index 1f4673dce4..d5bc3fa8ea 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/origin/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/origin/index.html @@ -37,7 +37,7 @@ Origin: <протокол> "://" <имя_хоста> [ ":" <по <dt><имя_хоста></dt> <dd>Доменное имя сервера (для виртуального хостинга) или IP.</dd> <dt><порт> {{optional_inline}}</dt> - <dd>Номер TCP порта, который сервер будет слушать. Если порт не задан, будет использован порт по умолчанию для указаного сервиса (например "80" для HTTP).</dd> + <dd>Номер TCP порта, который сервер будет слушать. Если порт не задан, будет использован порт по умолчанию для указанного сервиса (например "80" для HTTP).</dd> </dl> <h2 id="Примеры">Примеры</h2> diff --git a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html index 96b2086206..1898f6cf56 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html @@ -62,8 +62,8 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <dt><code><cookie-name>=<cookie-value></code></dt> <dd>Cookie начинается с пары имя-значение: <ul> - <li><code><cookie-name></code> может содержать любые символы US-ASCII, за исключением управляющих символов (CTLs), пробелов, или табуляций. Оно также не должно содержать разделительнных символов, таких как следующие: <code>( ) < > @ , ; : \ " / [ ] ? = { }</code>.</li> - <li><code><cookie-value></code> может быть опционально заключено в двойные кавычки, разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слэша. <strong>Кодирование:</strong> Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC. Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешенных символах в <cookie-value>.</li> + <li><code><cookie-name></code> может содержать любые символы US-ASCII, за исключением управляющих символов (CTLs), пробелов, или табуляций. Оно также не должно содержать разделительных символов, таких как следующие: <code>( ) < > @ , ; : \ " / [ ] ? = { }</code>.</li> + <li><code><cookie-value></code> может быть опционально заключено в двойные кавычки, разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слеша. <strong>Кодирование:</strong> Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC. Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешенных символах в <cookie-value>.</li> <li><strong><code>__Secure-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code> __Secure-</code> (подчеркивание является частью префикса ) должны быть установлены вместе с флагом secure, и должны быть с безопасной страницы (HTTPS).</li> <li><strong><code>__Host-</code> prefix</strong> {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с <code>__Host-</code> должны быть установлены с флагом secure <code>secure</code>, должны быть с безопасной страницы (HTTPS), не должны иметь определенный домен (и, следовательно, не не посылаются поддоменами), а также параметр Path должен быть "/".</li> </ul> @@ -72,7 +72,7 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <dd> <p>Максимальное время жизни cookie в формате метки даты-времени HTTP. См. {{HTTPHeader("Date")}} о деталях формата Если не определен, cookie будет иметь время жизни <strong>сессионного cookie. </strong>Сессия окончена, когда клиент отключается, что приводит к удалению сессионных cookie в этот момент. Однако, многие браузеры имеют возможность, называемую восстановление сессии, которая сохраняет все ваши вкладки и затем возвращает их, когда вы в следующий раз запускаете браузер. Cookies будут также присутствовать, словно вы никогда не закрывали браузер.</p> - <p>Когда установливается срок действия, время и дата устанавливаются не относитеьно сервера, а относительно клиента, на котором установлено cookie,</p> + <p>Когда устанавливается срок действия, время и дата устанавливаются не относительно сервера, а относительно клиента, на котором установлено cookie,</p> </dd> <dt><code>Max-Age=<number> </code>{{optional_inline}}</dt> <dd>Количество секунд, после которого cookie устаревает. Ноль или отрицательное число приводят к моментальному устареванию cookie. Старые браузеры (ie6, ie7, and ie8) не поддерживают Max-Age. Для прочих браузеров, если оба параметра (<code>Expires</code> and <code>Max-Age</code>) установлены, <code>Max-Age</code> будет иметь преимущество.</dd> @@ -90,13 +90,13 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value> <dt><code>Secure</code> {{optional_inline}}</dt> <dd>Cookie будет отправлен на сервер только с запросами c использованием SSL и протокола HTTPS.<br> <br> - Cookie не будет дополнительно шифроваться, поэтому в нем не стоит хранить конфиденциальную инфомрацию.</dd> + Cookie не будет дополнительно шифроваться, поэтому в нем не стоит хранить конфиденциальную информацию.</dd> <dd> <p><strong>Note:</strong> небезопасные сайты (<code>http:</code>) не могут использовать cookie с атрибутом "secure" (начиная с Chrome 52+ и Firefox 52+).</p> </dd> <dt><code>HttpOnly</code> {{optional_inline}}</dt> <dd>Запрещает JavaScript доступ к cookie</dd> - <dd>Полезно для защиы от XSS-атак.</dd> + <dd>Полезно для защиты от XSS-атак.</dd> <dt><code>SameSite=<samesite-value></code> {{optional_inline}}</dt> </dl> diff --git a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html index 14e7b9e19d..b4c6271a82 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html @@ -72,7 +72,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload <h2 id="Пример">Пример</h2> -<p>Все текущие и будущие сабдомены будут HTTPS по max-age на 1 год. Это блокирует доступ к страницам или сабдоменам, которые могут быть доступны только по HTTP.</p> +<p>Все текущие и будущие субдомены будут HTTPS по max-age на 1 год. Это блокирует доступ к страницам или субдоменам, которые могут быть доступны только по HTTP.</p> <pre class="notranslate">Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains</pre> diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html index 47612909ad..337bdaaacd 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html @@ -59,7 +59,7 @@ X-Forwarded-For: 203.0.113.195, 70.41.3.18, 150.172.238.178 <pre># Used for some Google services X-ProxyUser-Ip: 203.0.113.19</pre> -<h2 id="Спецификаци">Спецификаци</h2> +<h2 id="Спецификации">Спецификации</h2> <p>Не является частью любой текущей спецификации. Стандартизованная версия этого заголовка {{HTTPHeader("Forwarded")}}.</p> diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html index 4b318369f0..442fe6ab95 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html @@ -68,7 +68,7 @@ X-XSS-Protection: 1; report=<reporting-uri> <h2 id="Спецификации">Спецификации</h2> -<p>Не является частью каких-либо спецификай или черновиков.</p> +<p>Не является частью каких-либо специфика или черновиков.</p> <h2 id="Поддерживается_браузерами">Поддерживается браузерами</h2> |