Merge pull request #184 from mdn/lex111/fix-translation

Fix mistranslation and spelling issues

15 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/invalid_const_assignment/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/invalid_const_assignment/index.html
index 54bbb51f92..d658f57b73 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/invalid_const_assignment/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/invalid_const_assignment/index.html
@@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Invalid_const_assignment
 <h2 id="Сообщение">Сообщение</h2>
 
 <pre class="syntaxbox">TypeError: недопустимое назначение const "x" (Firefox)
-TypeError: присвоение переменной константы. (Хромированный)
+TypeError: присвоение переменной константы. (Chrome)
 TypeError: присвоение const (Edge)
 TypeError: повторное объявление const 'x' (IE)
 </pre>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/@@unscopables/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/@@unscopables/index.html
index 7637d1d3f5..21aef4509b 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/@@unscopables/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/@@unscopables/index.html
@@ -64,7 +64,7 @@ Object.keys(Array.prototype[Symbol.unscopables]);
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
 <div>
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.Array.@@unscopables")}}</p>
 </div>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/flat/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/flat/index.html
index 1290cbdf14..f8f27c247b 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/flat/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/array/flat/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/flat
 
 <p class="hidden">\{{EmbedInteractiveExample("pages/js/array-flatten.html")}}</p>
 
-<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера находится на гитхабе. Если вы желаете внести свой вклад в проект интерактивных примеров, пожалуйста, склонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и пришлите нам пул-реквест.</p>
+<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера находится на гитхабе. Если вы желаете внести свой вклад в проект интерактивных примеров, пожалуйста, склонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и пришлите нам пулреквест.</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/name/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/name/index.html
index 6beee2a14d..82a59765f2 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/name/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/function/name/index.html
@@ -86,7 +86,7 @@ alert(object.someMethod.name); //someMethod
 };
 o.foo.name; // "foo";</code></pre>
 
-<h3 id="Имена_функций_после_байндинга">Имена функций после байндинга</h3>
+<h3 id="Имена_функций_после_привязки">Имена функций после привязки</h3>
 
 <p>{{jsxref("Function.bind()")}} производит функцию, получающую имя "bound  и название самой функции.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/delete/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/delete/index.html
index 442bab843d..f9e6cb1cf4 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/delete/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/delete/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map/delete
 
 <div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/map-prototype-delete.html")}}</div>
 
-<p class="hidden">Исходники данного интерактивного примера хранятся в репозитории GitHub. Если вы хотите внести свой склад в проект интерактивных примеров - пожалуйста, клонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и пришлите нам пул-реквест.</p>
+<p class="hidden">Исходники данного интерактивного примера хранятся в репозитории GitHub. Если вы хотите внести свой склад в проект интерактивных примеров - пожалуйста, клонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и пришлите нам пулреквест.</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
@@ -68,7 +68,7 @@ myMap.has("bar");    // Возвращает false. Элемента "bar" бо�
 
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на данной странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите дополнить данные - пожалуйста клонируйте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и пришлите нам свой пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на данной странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите дополнить данные - пожалуйста клонируйте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и пришлите нам свой пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.Map.delete")}}</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html
index 1104571ff4..9d0fac93a8 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/map/index.html
@@ -273,7 +273,7 @@ console.log(merged.get(3)); // three</pre>
 
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на данной странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите дополнить данные - пожалуйста клонируйте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и пришлите нам свой пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на данной странице сгенерирована из структурированных данных. Если вы хотите дополнить данные - пожалуйста клонируйте <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и пришлите нам свой пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.Map")}}</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
index 5f14b9632a..339d9f7aad 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/any
 ---
 <div>{{JSRef}}</div>
 
-<p><code>Метод Promise.any()</code> принимает итерируемый объект содержащий объекты "обещаний" {{JSxRef("Promise")}}. Как только одно из "обещаний"(<code>Promise)</code> выполнится успешно(<code>fullfill</code>), метод возвратит единственный объект <code>Promise</code> со значением выполненного "обещания". Если ни одно из "обещаний" не завершится успешно(если все "обещания" завершатся с ошибкой, т.е. <code>rejected</code>), тогда возвращенный объект promise будет отклонен(<code>rejected</code>) с одним из значений: массив содержащий причины ошибки(отклонения), или {{JSxRef("AggregateError")}} — подкласс {{JSxRef("Error")}}, который объединяет выброшенные ошибки вместе. По-существу, метод <code>Promise.any()</code> является противоположностью для {{JSxRef("Promise.all()")}}.</p>
+<p><code>Метод Promise.any()</code> принимает итерируемый объект содержащий объекты "обещаний" {{JSxRef("Promise")}}. Как только одно из "обещаний"(<code>Promise)</code> выполнится успешно(<code>fullfill</code>), метод возвратит единственный объект <code>Promise</code> со значением выполненного "обещания". Если ни одно из "обещаний" не завершится успешно(если все "обещания" завершатся с ошибкой, т.е. <code>rejected</code>), тогда возвращенный объект promise будет отклонен(<code>rejected</code>) с одним из значений: массив содержащий причины ошибки(отклонения), или {{JSxRef("AggregateError")}} — подкласс {{JSxRef("Error")}}, который объединяет выброшенные ошибки вместе. По существу, метод <code>Promise.any()</code> является противоположностью для {{JSxRef("Promise.all()")}}.</p>
 
 <div class="blockIndicator warning">
 <p><strong>Warning!</strong> The <code>Promise.any()</code> method is experimental and not fully supported by all browsers. It is currently in the <a href="https://github.com/tc39/proposal-promise-any" rel="external">TC39 Candidate stage (Stage 3)</a>.</p>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@search/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@search/index.html
index 9ed264146d..4a8dcecc59 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@search/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@search/index.html
@@ -99,7 +99,7 @@ console.log(result); // 3
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
 <div>
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.RegExp.@@search")}}</p>
 </div>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@split/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@split/index.html
index 7a6a34cec0..80c4692d97 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@split/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/regexp/@@split/index.html
@@ -56,7 +56,7 @@ console.log(result);  // ["2016", "01", "02"]
 
 <h3 id="Использование_split_в_подклассах">Использование <code>@@split</code> в подклассах</h3>
 
-<p>Подклассы {{jsxref("RegExp")}} могут переопределить <code>[@@split]()</code> для изменения дефольтного поведения.</p>
+<p>Подклассы {{jsxref("RegExp")}} могут переопределить <code>[@@split]()</code> для изменения стандартного поведения.</p>
 
 <pre class="brush: js">class MyRegExp extends RegExp {
   [Symbol.split](str, limit) {
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/string/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/string/index.html
index bda7ae64c3..3e6609ccce 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/string/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/string/index.html
@@ -45,7 +45,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String
   </tr>
   <tr>
    <td><code>\\</code></td>
-   <td>обратный слэш</td>
+   <td>обратный слеш</td>
   </tr>
   <tr>
    <td><code>\n</code></td>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/search/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/search/index.html
index c1951ba776..2b83cb2dd8 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/search/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/search/index.html
@@ -40,7 +40,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/search
 
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.Symbol.search")}}</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/unscopables/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/unscopables/index.html
index ff3b6289e2..0fabfb6577 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/unscopables/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/symbol/unscopables/index.html
@@ -77,7 +77,7 @@ with (obj) {
 
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице создаётся из структурированных данных. Если Вы хотите дополнить эти данные, ознакомьтесь с <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.builtins.Symbol.unscopables")}}</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/this/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/this/index.html
index 68f1a69d21..2176ebbdef 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/this/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/this/index.html
@@ -17,7 +17,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/this
 
 <div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/expressions-this.html")}}</div>
 
-<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера хранится в репозитории на GitHub. Если вы хотите поучаствовать в создании этого интерактивного примера, склонируйте репозиторий про адресу <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и присылайте пул-реквест.</p>
+<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера хранится в репозитории на GitHub. Если вы хотите поучаствовать в создании этого интерактивного примера, склонируйте репозиторий про адресу <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и присылайте пулреквест.</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/statements/for-await...of/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/statements/for-await...of/index.html
index 72200e4004..9ed679ace7 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/statements/for-await...of/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/statements/for-await...of/index.html
@@ -5,14 +5,13 @@ tags:
   - JavaScript
   - async
   - Асинхронность
-  - ДжаваСкрипт
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/for-await...of
 ---
 <div>{{jsSidebar("Statements")}}</div>
 
 <p>Выражение <strong><code>for await...of</code> </strong>создаёт цикл, проходящий через асинхронные итерируемые объекты, а также синхронные итерируемые сущности, включающие: встроенные {{jsxref("String")}}, {{jsxref("Array")}}, <code>Array</code>-подобные объекты (например., {{jsxref("Functions/arguments", "arguments")}} или {{domxref("NodeList")}}), {{jsxref("TypedArray")}}, {{jsxref("Map")}}, {{jsxref("Set")}}, а также определяемые пользователем асинхронные/синхронные сущности. Он вызывает пользовательский итерационный хук с инструкциями, которые должны быть выполнены для значения каждого отдельного свойства объекта.</p>
 
-<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера хранится в репозитории GitHub. Если вы хотите внести свой вклад в проект интерактивных примеров, пожалуйста, склонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и отправьте нам пуллреквест.</p>
+<p class="hidden">Исходный код этого интерактивного примера хранится в репозитории GitHub. Если вы хотите внести свой вклад в проект интерактивных примеров, пожалуйста, склонируйте <a href="https://github.com/mdn/interactive-examples">https://github.com/mdn/interactive-examples</a> и отправьте нам пулреквест.</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
@@ -130,7 +129,7 @@ getResponseSize('https://jsonplaceholder.typicode.com/photos');</pre>
 
 <h2 id="Браузерная_совместимость">Браузерная совместимость</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице генерируется из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в эти данные, просмотрите https://github.com/mdn/browser-compat-data и отправьте пуллреквест. <span style="font-size: 1rem; letter-spacing: -0.00278rem;">{{Compat("javascript.statements.for_await_of")}}</span></div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице генерируется из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в эти данные, просмотрите https://github.com/mdn/browser-compat-data и отправьте пулреквест. <span style="font-size: 1rem; letter-spacing: -0.00278rem;">{{Compat("javascript.statements.for_await_of")}}</span></div>
 
 <h2 id="Смотрите_также">Смотрите также</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/template_literals/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/template_literals/index.html
index 158408bb40..03139d5e20 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/template_literals/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/template_literals/index.html
@@ -28,7 +28,7 @@ tag `строка текста ${выражение} строка текста`
 
 <h2 id="Description" name="Description">Описание</h2>
 
-<p>Шаблонные литералы заключены в обратные кавычки (` `) вместо двойных или одинарных. Они могут содержать подстановки, обозначаемые знаком доллара и фигурными скобками (<code>${выражение}</code>). Выражения в подстановках и текст между ними передаются в функцию. По умолчанию функция просто объединяет все части в строку. Если перед строкой есть выражение (здесь это <code>tag</code>), то шаблонная строка называется "теговым шаблоном". В этом случае, теговое выражение (обычно функция) вызывается с обработанным шаблонным литералом, который вы можете изменить перед выводом. Для экранирования обратной кавычки в шаблонных литералах указывается обратный слэш <strong>\</strong>.</p>
+<p>Шаблонные литералы заключены в обратные кавычки (` `) вместо двойных или одинарных. Они могут содержать подстановки, обозначаемые знаком доллара и фигурными скобками (<code>${выражение}</code>). Выражения в подстановках и текст между ними передаются в функцию. По умолчанию функция просто объединяет все части в строку. Если перед строкой есть выражение (здесь это <code>tag</code>), то шаблонная строка называется "теговым шаблоном". В этом случае, теговое выражение (обычно функция) вызывается с обработанным шаблонным литералом, который вы можете изменить перед выводом. Для экранирования обратной кавычки в шаблонных литералах указывается обратный слеш <strong>\</strong>.</p>
 
 <pre class="brush: js">`\`` === '`' // --&gt; true</pre>
 
@@ -229,7 +229,7 @@ latex`\unicode`
 
 <h2 id="Совместимость_с_браузерами">Совместимость с браузерами</h2>
 
-<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице сгенерирована из автоматически получаемых данных. Если вы хотите внести свои данные, пожалуйста перейдите на <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пул-реквест.</div>
+<div class="hidden">Таблица совместимости на этой странице сгенерирована из автоматически получаемых данных. Если вы хотите внести свои данные, пожалуйста перейдите на <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> и отправьте нам пулреквест.</div>
 
 <p>{{Compat("javascript.grammar.template_literals")}}</p>