Unification translation of rest parameters (#2470)

* Унификация термина "rest parameters"

* Update files/ru/web/javascript/reference/functions/index.html

Co-authored-by: Maxim Postautov <54762420+mpstv@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Maxim Postautov <54762420+mpstv@users.noreply.github.com>

6 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/functions/arguments/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/functions/arguments/index.html
index 80f8c29342..0cadf2be3f 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/functions/arguments/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/functions/arguments/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Functions/arguments
 <p>Объект <code><strong>arguments</strong></code> — это подобный массиву объект, который содержит аргументы, переданные в функцию.</p>
 
 <div class="blockIndicator note">
-<p><strong>Примечание:</strong> Если вы пишите ES6-совместимый код, то лучше использовать <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">rest параметры</a>.</p>
+<p><strong>Примечание:</strong> Если вы пишите ES6-совместимый код, то лучше использовать <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточные параметры</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="blockIndicator note">
@@ -139,9 +139,9 @@ myConcat(". ", "sage", "basil", "oregano", "pepper", "parsley");</pre>
 
 */</pre>
 
-<h3 id="Оставшиеся_деструктурированные_и_параметры_по_умолчанию">Оставшиеся, деструктурированные и параметры по умолчанию</h3>
+<h3 id="Остаточные_деструктурированные_и_параметры_по_умолчанию">Остаточные, деструктурированные и параметры по умолчанию</h3>
 
-<p>Объект <code>arguments</code> может использоваться совместно с <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">оставшимися параметрами</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметрами по умолчанию </a>или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированными параметрами</a>.</p>
+<p>Объект <code>arguments</code> может использоваться совместно с <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточными параметрами</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметрами по умолчанию </a>или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированными параметрами</a>.</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">foo</span><span class="punctuation token">(</span><span class="punctuation token">.</span><span class="punctuation token">.</span><span class="punctuation token">.</span>args<span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
   <span class="keyword token">return</span> arguments<span class="punctuation token">;</span>
@@ -156,7 +156,7 @@ myConcat(". ", "sage", "basil", "oregano", "pepper", "parsley");</pre>
 <span class="punctuation token">}</span>
 <span class="function token">bar</span><span class="punctuation token">(</span><span class="number token">10</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span> <span class="comment token">// 10</span></code></pre>
 
-<p>В следующем примере возвращается 100, поскольку здесь нет <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">оставшихся параметров</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметров по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированных параметров</a>:</p>
+<p>В следующем примере возвращается 100, поскольку здесь нет <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточных параметров</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметров по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированных параметров</a>:</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">zoo</span><span class="punctuation token">(</span>a<span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
   arguments<span class="punctuation token">[</span><span class="number token">0</span><span class="punctuation token">]</span> <span class="operator token">=</span> <span class="number token">100</span><span class="punctuation token">;</span>
@@ -164,7 +164,7 @@ myConcat(". ", "sage", "basil", "oregano", "pepper", "parsley");</pre>
 <span class="punctuation token">}</span>
 <span class="function token">zoo</span><span class="punctuation token">(</span><span class="number token">10</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span> <span class="comment token">// 100</span></code></pre>
 
-<p>На самом деле, если <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">оставшиеся параметры</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированные параметры</a> не используются, формальные аргументы будут ссылаться на последние значения объекта <strong><code>arguments</code></strong>, при считывании значений формальных аргументов будут считаны последние данные из <strong><code>arguments</code></strong>, а при изменении значений формальных аргументов будет обновлён и объект <strong><code>arguments</code></strong>. Пример приведён в коде ниже:</p>
+<p>На самом деле, если <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточные параметры</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированные параметры</a> не используются, формальные аргументы будут ссылаться на последние значения объекта <strong><code>arguments</code></strong>, при считывании значений формальных аргументов будут считаны последние данные из <strong><code>arguments</code></strong>, а при изменении значений формальных аргументов будет обновлён и объект <strong><code>arguments</code></strong>. Пример приведён в коде ниже:</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">func</span><span class="punctuation token">(</span>a<span class="punctuation token">,</span> b<span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
     arguments<span class="punctuation token">[</span><span class="number token">0</span><span class="punctuation token">]</span> <span class="operator token">=</span> <span class="number token">90</span><span class="punctuation token">;</span>
@@ -184,7 +184,7 @@ myConcat(". ", "sage", "basil", "oregano", "pepper", "parsley");</pre>
 
 <span class="function token">func</span><span class="punctuation token">(</span><span class="number token">3</span><span class="punctuation token">,</span> <span class="number token">4</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span> <span class="comment token">//9, 99</span></code></pre>
 
-<p>Но в случае, когда применяются <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">оставшиеся параметры</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированные параметры</a>, будет обработано нормальное поведение, как в случае <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметров по умолчанию</a>:</p>
+<p>Но в случае, когда применяются <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточные параметры</a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">деструктурированные параметры</a>, будет обработано нормальное поведение, как в случае <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметров по умолчанию</a>:</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">function</span> <span class="function token">func</span><span class="punctuation token">(</span>a<span class="punctuation token">,</span> b<span class="punctuation token">,</span> c<span class="operator token">=</span><span class="number token">9</span><span class="punctuation token">)</span> <span class="punctuation token">{</span>
     arguments<span class="punctuation token">[</span><span class="number token">0</span><span class="punctuation token">]</span> <span class="operator token">=</span> <span class="number token">99</span><span class="punctuation token">;</span>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/functions/arrow_functions/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/functions/arrow_functions/index.html
index e336bb93b5..8cabc98dcb 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/functions/arrow_functions/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/functions/arrow_functions/index.html
@@ -36,7 +36,7 @@ singleParam =&gt; { statements }
 <pre class="brush: js">// Когда возвращаете литеральное выражение объекта, заключите тело в скобки
 params =&gt; ({foo: bar})
 
-// <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">Rest параметры</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> поддерживаются
+// <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">Остаточные параметры</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">параметры по умолчанию</a> поддерживаются
 (param1, param2, ...rest) =&gt; { statements }
 (param1 = defaultValue1, param2, …, paramN = defaultValueN) =&gt; { statements }
 
@@ -188,7 +188,7 @@ function foo() {
 
 foo(1); // 3</pre>
 
-<p>В большинстве случаев лучшей заменой объекта arguments в стрелочных функциях являются <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">rest параметры</a>:</p>
+<p>В большинстве случаев лучшей заменой объекта arguments в стрелочных функциях являются <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">остаточные параметры</a>:</p>
 
 <pre class="brush: js">function foo() {
   var f = (...args) =&gt; args[0];
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/functions/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/functions/index.html
index 2bdc3496e1..26a0bdc114 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/functions/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/functions/index.html
@@ -154,16 +154,16 @@ param =&gt; expression
 <h2 id="Параметры_функции">Параметры функции</h2>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Примечание:</strong> Оставшиеся параметры и параметры по умолчанию <em>— это экспериментальная </em>технология, часть спецификации ECMAScript 6, и они пока ещё не получили широкой поддержки среди браузеров.</p>
+<p><strong>Примечание:</strong> Остаточные параметры и параметры по умолчанию <em>— это экспериментальная </em>технология, часть спецификации ECMAScript 6, и они пока ещё не получили широкой поддержки среди браузеров.</p>
 </div>
 
 <h3 id="Параметры_по_умолчанию">Параметры по умолчанию</h3>
 
 <p>Параметры функции по умолчанию позволяют инициализировать формальные параметры со значениями по умолчанию, если им не было передано значение, или было передано <code>undefined</code>. Подробнее о них можно узнать в статье <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Default_parameters">Параметры по умолчанию</a>.</p>
 
-<h3 id="Оставшиеся_параметры">Оставшиеся параметры</h3>
+<h3 id="Остаточные_параметры">Остаточные параметры</h3>
 
-<p>Синтаксис оставшихся параметров позволяет передать бесконечное число аргументов как массив. Подробности можно найти в статье <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">Оставшиеся параметры</a>.</p>
+<p>Синтаксис оставшихся параметров позволяет передать бесконечное число аргументов как массив. Подробности можно найти в статье <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">Остаточные параметры</a>.</p>
 
 <h2 id="The_arguments_object" name="The_arguments_object">Объект <code>arguments</code></h2>
 
@@ -417,7 +417,7 @@ result = padZeros(5,4);  // возвращает "0005"
   <tr>
    <td>{{SpecName('ES6', '#sec-function-definitions', 'Function definitions')}}</td>
    <td>{{Spec2('ES6')}}</td>
-   <td>Новое: стрелочные функции, генераторы, параметры по умолчанию, оставшиеся параметры</td>
+   <td>Новое: стрелочные функции, генераторы, параметры по умолчанию, остаточные параметры</td>
   </tr>
  </tbody>
 </table>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/functions/rest_parameters/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/functions/rest_parameters/index.html
index 14229ded17..0132e6b5ed 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/functions/rest_parameters/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/functions/rest_parameters/index.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: Оставшиеся параметры (rest parameters)
+title: Остаточные параметры (rest parameters)
 slug: Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters
 tags:
   - JavaScript
-  - Оставшиеся параметры
+  - Остаточные параметры
   - Функции
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters
 ---
 <div>{{jsSidebar("Functions")}} </div>
 
-<p>Синтаксис <strong>оставшихся параметров</strong> функции позволяет представлять неограниченное множество аргументов в виде массива.</p>
+<p>Синтаксис <strong>остаточных параметров</strong> функции позволяет представлять неограниченное множество аргументов в виде массива.</p>
 
 <p>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/functions-restparameters.html")}}</p>
 
@@ -38,21 +38,21 @@ myFun("один", "два", "три", "четыре", "пять", "шесть");
 // manyMoreArgs, [три, четыре, пять, шесть]
 </pre>
 
-<h3 id="Отличия_оставшихся_параметров_от_объекта_arguments">Отличия оставшихся параметров от объекта <code>arguments</code></h3>
+<h3 id="Отличия_остаточных_параметров_от_объекта_arguments">Отличия остаточных параметров от объекта <code>arguments</code></h3>
 
-<p>Существует три основных отличия оставшихся параметров от объекта <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/arguments" title="arguments"><code>arguments</code></a>:</p>
+<p>Существует три основных отличия остаточных параметров от объекта <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/arguments" title="arguments"><code>arguments</code></a>:</p>
 
 <ul>
- <li>оставшиеся параметры включают только те, которым не задано отдельное имя, в то время как объект <code>arguments</code> содержит все аргументы, передаваемые в функцию;</li>
- <li>объект <code>arguments</code> не является массивом, в то время как оставшиеся параметры являются экземпляром <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="Array"><code>Array</code></a> и методы <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/sort" title="Array sort method"><code>sort</code></a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map" title="Array map method"><code>map</code></a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/forEach" title="Array forEach method"><code>forEach</code></a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/pop" title="Array pop method"><code>pop</code></a> могут непосредственно у них использоваться;</li>
+ <li>остаточные параметры включают только те, которым не задано отдельное имя, в то время как объект <code>arguments</code> содержит все аргументы, передаваемые в функцию;</li>
+ <li>объект <code>arguments</code> не является массивом, в то время как остаточные параметры являются экземпляром <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="Array"><code>Array</code></a> и методы <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/sort" title="Array sort method"><code>sort</code></a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/map" title="Array map method"><code>map</code></a>, <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/forEach" title="Array forEach method"><code>forEach</code></a> или <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/pop" title="Array pop method"><code>pop</code></a> могут непосредственно у них использоваться;</li>
  <li>объект <code>arguments</code> имеет дополнительную функциональность, специфичную только для него (например, свойство <code>callee</code>).</li>
 </ul>
 
 <h3 id="Из_аргументов_в_массив">Из аргументов в массив</h3>
 
-<p>Оставшиеся параметры были введены для уменьшения количества шаблонного кода:</p>
+<p>Остаточные параметры были введены для уменьшения количества шаблонного кода:</p>
 
-<pre class="brush: js notranslate">// До появления оставшихся параметров "arguments" конвертировали в обычный массив используя:
+<pre class="brush: js notranslate">// До появления остаточных параметров "arguments" конвертировали в обычный массив используя:
 
 function f(a, b) {
 
@@ -67,16 +67,16 @@ function f(a, b) {
 
 }
 
-// Теперь мы можем легко получить оставшиеся параметры как обычный массив
+// Теперь мы можем легко получить остаточные параметры как обычный массив
 
 function f(...args) {
   var normalArray = args;
   var first = normalArray.shift(); // OK, даёт первый аргумент
 }</pre>
 
-<h3 id="Деструктуризация_оставшихся_параметров">Деструктуризация оставшихся параметров</h3>
+<h3 id="Деструктуризация_остаточных_параметров">Деструктуризация остаточных параметров</h3>
 
-<p>Оставшиеся параметры могут быть деструктурированы (только массивы). Это означает, что их данные могут быть заданы как отдельные значения. Смотрите <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">Деструктурирующее присваивание</a>.</p>
+<p>Остаточные параметры могут быть деструктурированы (только массивы). Это означает, что их данные могут быть заданы как отдельные значения. Смотрите <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Destructuring_assignment">Деструктурирующее присваивание</a>.</p>
 
 <pre class="notranslate"><code>function f(...[a, b, c]) {
   return a + b + c;
@@ -132,7 +132,7 @@ fun1();  // 0
 fun1(5); // 1
 fun1(5, 6, 7); // 3</pre>
 
-<p>В следующем примере, оставшиеся параметры используются для сбора всех аргументов после первого в массив. Каждый из них умножается на первый параметр и возвращается массив:</p>
+<p>В следующем примере, остаточные параметры используются для сбора всех аргументов после первого в массив. Каждый из них умножается на первый параметр и возвращается массив:</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate"><code>function multiply(multiplier, ...theArgs) {
   return theArgs.map(function(element) {
@@ -143,7 +143,7 @@ fun1(5, 6, 7); // 3</pre>
 var arr = multiply(2, 1, 2, 3);
 console.log(arr); // [2, 4, 6]</code></pre>
 
-<p>Методы <code>Array</code> могут быть использованы на оставшихся параметрах, но не на объекте <code>arguments</code>: </p>
+<p>Методы <code>Array</code> могут быть использованы на остаточных параметрах, но не на объекте <code>arguments</code>: </p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">function sortRestArgs(...theArgs) {
   var sortedArgs = theArgs.sort();
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/index.html
index 606c77d483..f498c81725 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/index.html
@@ -35,7 +35,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference
  <li><a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/arguments"><code>arguments</code></a></li>
  <li><a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Arrow_functions">Стрелочные функции</a></li>
  <li><a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Default_parameters">Параметры по умолчанию</a></li>
- <li><a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">Оставшиеся параметры</a></li>
+ <li><a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/rest_parameters">Остаточные параметры</a></li>
 </ul>
 
 <h2 id="Additional_reference_pages" name="Additional_reference_pages">Дополнительные справочные страницы</h2>
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/trailing_commas/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/trailing_commas/index.html
index 322cfe9080..918671b8b4 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/trailing_commas/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/trailing_commas/index.html
@@ -89,7 +89,7 @@ Math.max(10, 20,);
 
 <h3 id="Недопустимые_висящие_запятые">Недопустимые висящие запятые</h3>
 
-<p>Определение параметров функции или вызов функции, содержащих только запятую будет генерировать {{Jsxref("SyntaxError")}}. Кроме того, при использовании <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">оставшихся параметров</a> не допускается использовать висящие запятые:</p>
+<p>Определение параметров функции или вызов функции, содержащих только запятую будет генерировать {{Jsxref("SyntaxError")}}. Кроме того, при использовании <a href="/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Rest_parameters">остаточных параметров</a> не допускается использовать висящие запятые:</p>
 
 <pre class="brush: js example-bad">function f(,) {} // SyntaxError: missing formal parameter
 (,) =&gt; {};       // SyntaxError: expected expression, got ','