initial commit

1 files changed, 50 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-cn/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html b/files/zh-cn/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..6ea0826b47
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/web/html/quirks_mode_and_standards_mode/index.html
@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: 怪异模式和标准模式
+slug: Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode
+tags:
+  - HTML
+  - XHTML
+  - 指南
+translation_of: Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode
+---
+<p>在很久以前的网络上，页面通常有两种版本：为网景（Netscape）的 Navigator 准备的版本，以及为微软（Microsoft）的 Internet Explorer 准备的版本。当 W3C 创立网络标准后，为了不破坏当时既有的网站，浏览器不能直接弃用这些标准。因此，浏览器采用了两种模式，用以把能符合新规范的网站和老旧网站区分开。</p>
+
+<p>目前浏览器的排版引擎使用三种模式：怪异模式（Quirks mode）、接近标准模式（Almost standards mode）、以及标准模式（Standards mode）。在<strong>怪异模式</strong>下，排版会模拟 Navigator 4 与 Internet Explorer 5 的非标准行为。为了支持在网络标准被广泛采用前，就已经建好的网站，这么做是必要的。在<strong>标准模式</strong>下，行为即（但愿如此）由 HTML 与 CSS 的规范描述的行为。在<strong>接近标准模式</strong>下，只有少数的怪异行为被实现。</p>
+
+<h2 id="How_does_Mozilla_determine_which_mode_to_use.3F" name="How_does_Mozilla_determine_which_mode_to_use.3F"><strong>浏览器如何决定使用哪个模式？</strong></h2>
+
+<p>对 <a href="/en-US/docs/HTML" title="/en-US/docs/HTML">HTML</a> 文件来说，浏览器使用文件开头的 DOCTYPE 来决定用怪异模式处理或标准模式处理。为了确保你的页面使用标准模式，请确认你的页面如同本范例一样拥有 DOCTYPE：</p>
+
+<pre class="brush: html">&lt;!DOCTYPE html&gt;
+&lt;html&gt;
+  &lt;head&gt;
+    &lt;meta charset=UTF-8&gt;
+    &lt;title&gt;Hello World!&lt;/title&gt;
+  &lt;/head&gt;
+  &lt;body&gt;
+  &lt;/body&gt;
+&lt;/html&gt;</pre>
+
+<p>范例中的DOCTYPE，<code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>，是所有可用的 DOCTYPE 之中最简单的，也是 HTML5 所推荐的。HTML 的早期变种也属于推荐标准，不过，当今的浏览器都会对这个 DOCTYPE 使用标准模式，就算是早已过时的 Internet Explorer 6 也一样。目前，并没有正当的理由，去使用其他更复杂的 DOCTYPE。如果你使用其他的 DOCTYPE，你可能会面临触发接近标准模式或者怪异模式的风险。</p>
+
+<p>请确定你把 DOCTYPE 正确地置于 HTML 文件的顶端。如果有任何其他字符位于 DOCTYPE 之前，比如注释或 XML 声明，会导致 Internet Explorer 9 或更早期的浏览器触发怪异模式。</p>
+
+<p>在 HTML5 中，DOCTYPE 唯一的作用是启用标准模式。更早期的 HTML 标准中，DOCTYPE 会附加其他意义，但没有任何浏览器会将 DOCTYPE 用于怪异模式和标准模式之间互换以外的用途。</p>
+
+<p>另请参阅 <a class="external" href="http://hsivonen.iki.fi/doctype/" title="http://hsivonen.iki.fi/doctype/">when different browsers choose various modes</a> 的详细说明。</p>
+
+<h3 id="XHTML"><strong>XHTML</strong></h3>
+
+<p>如果你的网页使用 <a href="/en-US/docs/XHTML" title="XHTML">XHTML</a> 并在 <code>Content-Type</code> HTTP 标头使用<code>application/xhtml+xml</code> MIME 类型，你不需要使用 DOCTYPE 启动标准模式，因为这种文件会永远使用标准模式。不过请注意，页面使用 <code>application/xhtml+xml</code> 会令 Internet Explorer 8 出于未知格式之故<a href="/en-US/docs/XHTML#Support" title="XHTML">出现下载对话框</a>，因为首个支持 XHTML 的 Internet Explorer 版本是 Internet Explorer 9。</p>
+
+<p>如果你的类 XHTML 网页使用 <code>text/html</code> MIME 类型，浏览器会将其视为 HTML，这时就需要使用 DOCTYPE 启用标准模式。</p>
+
+<h2 id="What_are_the_differences_between_the_modes.3F" name="What_are_the_differences_between_the_modes.3F"><strong>我要如何知道目前是哪个模式？</strong></h2>
+
+<p>在 Firefox 中，请从右键菜单选择 <em>查看页面信息</em>，然后查看 <em>渲染模式</em>。</p>
+
+<p>在 Internet Explorer 中，请按下 <kbd>F12</kbd>，然后查看 <em>文档模式</em>。</p>
+
+<h2 id="What_are_the_differences_between_the_modes.3F" name="What_are_the_differences_between_the_modes.3F"><strong>这些模式有何不同？</strong></h2>
+
+<p>请参阅 <a href="/en-US/docs/Mozilla_Quirks_Mode_Behavior" title="Mozilla_Quirks_Mode_Behavior">list of quirks</a> 和 <a href="/en-US/docs/Gecko's_&quot;Almost_Standards&quot;_Mode" title="Gecko%27s_%22Almost_Standards%22_Mode">almost standards mode</a> 以了解这些模式之间的差别。</p>