initial commit

1 files changed, 409 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-cn/web/javascript/closures/index.html b/files/zh-cn/web/javascript/closures/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..4c84f51dd9
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/web/javascript/closures/index.html
@@ -0,0 +1,409 @@
+---
+title: 闭包
+slug: Web/JavaScript/Closures
+tags:
+  - ES5
+  - JavaScript
+  - 中级的
+  - 手册
+  - 指南
+  - 闭包
+translation_of: Web/JavaScript/Closures
+---
+<div>{{jsSidebar("Intermediate")}}</div>
+
+<p class="summary">一个函数和对其周围状态（<strong>lexical environment，词法环境</strong>）的引用捆绑在一起（或者说函数被引用包围），这样的组合就是<strong>闭包</strong>（<strong>closure</strong>）。也就是说，闭包让你可以在一个内层函数中访问到其外层函数的作用域。在 JavaScript 中，每当创建一个函数，闭包就会在函数创建的同时被创建出来。</p>
+
+<h2 id="词法作用域"><strong>词法作用域</strong></h2>
+
+<p>请看下面的代码：</p>
+
+<div style="width: auto; overflow: hidden;">
+<pre class="brush: js notranslate">function init() {
+    var name = "Mozilla"; // name 是一个被 init 创建的局部变量
+    function displayName() { // displayName() 是内部函数，一个闭包
+        alert(name); // 使用了父函数中声明的变量
+    }
+    displayName();
+}
+init();</pre>
+</div>
+
+<p><code>init()</code> 创建了一个局部变量 <code>name</code> 和一个名为 <code>displayName()</code> 的函数。<code>displayName()</code> 是定义在 <code>init()</code> 里的内部函数，并且仅在 <code>init()</code> 函数体内可用。请注意，<code>displayName()</code> 没有自己的局部变量。然而，因为它可以访问到外部函数的变量，所以 <code>displayName()</code> 可以使用父函数 <code>init()</code> 中声明的变量 <code>name</code> 。</p>
+
+<p>使用<a href="http://jsfiddle.net/xAFs9/3/" title="http://jsfiddle.net/xAFs9/">这个 JSFiddle 链接</a>运行该代码后发现， <code>displayName()</code> 函数内的 <code>alert()</code> 语句成功显示出了变量 <code>name</code> 的值（该变量在其父函数中声明）。这个<em>词法作用域</em>的例子描述了分析器如何在函数嵌套的情况下解析变量名。词法（lexical）一词指的是，词法作用域根据源代码中声明变量的位置来确定该变量在何处可用。嵌套函数可访问声明于它们外部作用域的变量。</p>
+
+<h2 id="闭包"><strong>闭包</strong></h2>
+
+<p>现在来考虑以下例子 ：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function makeFunc() {
+    var name = "Mozilla";
+    function displayName() {
+        alert(name);
+    }
+    return displayName;
+}
+
+var myFunc = makeFunc();
+myFunc();</pre>
+
+<p>运行这段代码的效果和之前 <code>init()</code> 函数的示例完全一样。其中不同的地方（也是有意思的地方）在于内部函数 <code>displayName()</code> <em>在执行前</em>，从外部函数返回。</p>
+
+<p>第一眼看上去，也许不能直观地看出这段代码能够正常运行。在一些编程语言中，一个函数中的局部变量仅存在于此函数的执行期间。一旦 <code>makeFunc()</code> 执行完毕，你可能会认为 <code>name</code> 变量将不能再被访问。然而，因为代码仍按预期运行，所以在 JavaScript 中情况显然与此不同。</p>
+
+<p>原因在于，JavaScript中的函数会形成了闭包。 <em>闭包</em>是由函数以及声明该函数的词法环境组合而成的。该环境包含了这个闭包创建时作用域内的任何局部变量。在本例子中，<code>myFunc</code> 是执行 <code>makeFunc</code> 时创建的 <code>displayName</code> 函数实例的引用。<code>displayName</code> 的实例维持了一个对它的词法环境（变量 <code>name</code> 存在于其中）的引用。因此，当 <code>myFunc</code> 被调用时，变量 <code>name</code> 仍然可用，其值 <code>Mozilla</code> 就被传递到<code>alert</code>中。</p>
+
+<p>下面是一个更有意思的示例 — 一个 <code>makeAdder</code> 函数：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function makeAdder(x) {
+  return function(y) {
+    return x + y;
+  };
+}
+
+var add5 = makeAdder(5);
+var add10 = makeAdder(10);
+
+console.log(add5(2));  // 7
+console.log(add10(2)); // 12
+</pre>
+
+<p>在这个示例中，我们定义了 <code>makeAdder(x)</code> 函数，它接受一个参数 <code>x</code> ，并返回一个新的函数。返回的函数接受一个参数 <code>y</code>，并返回<code>x+y</code>的值。</p>
+
+<p>从本质上讲，<code>makeAdder</code> 是一个函数工厂 — 他创建了将指定的值和它的参数相加求和的函数。在上面的示例中，我们使用函数工厂创建了两个新函数 — 一个将其参数和 5 求和，另一个和 10 求和。</p>
+
+<p><code>add5</code> 和 <code>add10</code> 都是闭包。它们共享相同的函数定义，但是保存了不同的词法环境。在 <code>add5</code> 的环境中，<code>x</code> 为 5。而在 <code>add10</code> 中，<code>x</code> 则为 10。</p>
+
+<h2 id="Practical_closures" name="Practical_closures">实用的闭包</h2>
+
+<p>闭包很有用，因为它允许将函数与其所操作的某些数据（环境）关联起来。这显然类似于面向对象编程。在面向对象编程中，对象允许我们将某些数据（对象的属性）与一个或者多个方法相关联。</p>
+
+<p>因此，通常你使用只有一个方法的对象的地方，都可以使用闭包。</p>
+
+<p>在 Web 中，你想要这样做的情况特别常见。大部分我们所写的 JavaScript 代码都是基于事件的 — 定义某种行为，然后将其添加到用户触发的事件之上（比如点击或者按键）。我们的代码通常作为回调：为响应事件而执行的函数。</p>
+
+<p>假如，我们想在页面上添加一些可以调整字号的按钮。一种方法是以像素为单位指定 <code>body</code> 元素的 <code>font-size</code>，然后通过相对的 <code>em</code> 单位设置页面中其它元素（例如<code>header</code>）的字号：</p>
+
+<pre class="brush: css notranslate">body {
+  font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;
+  font-size: 12px;
+}
+
+h1 {
+  font-size: 1.5em;
+}
+
+h2 {
+  font-size: 1.2em;
+}
+</pre>
+
+<p>我们的文本尺寸调整按钮可以修改 <code>body</code> 元素的 <code>font-size</code> 属性，由于我们使用相对单位，页面中的其它元素也会相应地调整。</p>
+
+<p>以下是 JavaScript：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function makeSizer(size) {
+  return function() {
+    document.body.style.fontSize = size + 'px';
+  };
+}
+
+var size12 = makeSizer(12);
+var size14 = makeSizer(14);
+var size16 = makeSizer(16);
+</pre>
+
+<p><code>size12</code>，<code>size14</code> 和 <code>size16</code> 三个函数将分别把 <code>body</code> 文本调整为 12，14，16 像素。我们可以将它们分别添加到按钮的点击事件上。如下所示：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">document.getElementById('size-12').onclick = size12;
+document.getElementById('size-14').onclick = size14;
+document.getElementById('size-16').onclick = size16;
+</pre>
+
+<pre class="brush: html notranslate">&lt;a href="#" id="size-12"&gt;12&lt;/a&gt;
+&lt;a href="#" id="size-14"&gt;14&lt;/a&gt;
+&lt;a href="#" id="size-16"&gt;16&lt;/a&gt;
+</pre>
+
+<p>{{JSFiddleEmbed("https://jsfiddle.net/cubr4hs0/","","200")}}</p>
+
+<h2 id="Emulating_private_methods_with_closures" name="Emulating_private_methods_with_closures">用闭包模拟私有方法</h2>
+
+<p>编程语言中，比如 Java，是支持将方法声明为私有的，即它们只能被同一个类中的其它方法所调用。</p>
+
+<p>而 JavaScript 没有这种原生支持，但我们可以使用闭包来模拟私有方法。私有方法不仅仅有利于限制对代码的访问：还提供了管理全局命名空间的强大能力，避免非核心的方法弄乱了代码的公共接口部分。</p>
+
+<p>下面的示例展现了如何使用闭包来定义公共函数，并令其可以访问私有函数和变量。这个方式也称为 <a class="external" href="http://www.google.com/search?q=javascript+module+pattern" title="http://www.google.com/search?q=javascript+module+pattern">模块模式（module pattern）：</a></p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">var Counter = (function() {
+  var privateCounter = 0;
+  function changeBy(val) {
+    privateCounter += val;
+  }
+  return {
+    increment: function() {
+      changeBy(1);
+    },
+    decrement: function() {
+      changeBy(-1);
+    },
+    value: function() {
+      return privateCounter;
+    }
+  }
+})();
+
+console.log(Counter.value()); /* logs 0 */
+Counter.increment();
+Counter.increment();
+console.log(Counter.value()); /* logs 2 */
+Counter.decrement();
+console.log(Counter.value()); /* logs 1 */
+</pre>
+
+<p>在之前的示例中，每个闭包都有它自己的词法环境；而这次我们只创建了一个词法环境，为三个函数所共享：<code>Counter.increment，</code><code>Counter.decrement</code> 和 <code>Counter.value</code>。</p>
+
+<p>该共享环境创建于一个立即执行的匿名函数体内。这个环境中包含两个私有项：名为 <code>privateCounter</code> 的变量和名为 <code>changeBy</code> 的函数。这两项都无法在这个匿名函数外部直接访问。必须通过匿名函数返回的三个公共函数访问。</p>
+
+<p>这三个公共函数是共享同一个环境的闭包。多亏 JavaScript 的词法作用域，它们都可以访问 <code>privateCounter</code> 变量和 <code>changeBy</code> 函数。</p>
+
+<div class="note">
+<p>你应该注意到我们定义了一个匿名函数，用于创建一个计数器。我们立即执行了这个匿名函数，并将他的值赋给了变量<code>Counter</code>。我们可以把这个函数储存在另外一个变量<code>makeCounter</code>中，并用他来创建多个计数器。</p>
+</div>
+
+<pre class="brush: js notranslate">var makeCounter = function() {
+  var privateCounter = 0;
+  function changeBy(val) {
+    privateCounter += val;
+  }
+  return {
+    increment: function() {
+      changeBy(1);
+    },
+    decrement: function() {
+      changeBy(-1);
+    },
+    value: function() {
+      return privateCounter;
+    }
+  }
+};
+
+var Counter1 = makeCounter();
+var Counter2 = makeCounter();
+console.log(Counter1.value()); /* logs 0 */
+Counter1.increment();
+Counter1.increment();
+console.log(Counter1.value()); /* logs 2 */
+Counter1.decrement();
+console.log(Counter1.value()); /* logs 1 */
+console.log(Counter2.value()); /* logs 0 */
+</pre>
+
+<p>请注意两个计数器 <code>Counter1</code> 和 <code>Counter2</code> 是如何维护它们各自的独立性的。每个闭包都是引用自己词法作用域内的变量 <code>privateCounter</code> 。</p>
+
+<p>每次调用其中一个计数器时，通过改变这个变量的值，会改变这个闭包的词法环境。然而在一个闭包内对变量的修改，不会影响到另外一个闭包中的变量。</p>
+
+<div class="note">
+<p>以这种方式使用闭包，提供了许多与面向对象编程相关的好处 —— 特别是数据隐藏和封装。</p>
+</div>
+
+<h2 id="Creating_closures_in_loops_A_common_mistake" name="Creating_closures_in_loops_A_common_mistake">在循环中创建闭包：一个常见错误</h2>
+
+<p>在 ECMAScript 2015 引入 <a href="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Statements/let" title="let"><code>let</code> 关键字</a> 之前，在循环中有一个常见的闭包创建问题。参考下面的示例：</p>
+
+<pre class="brush: html notranslate">&lt;p id="help"&gt;Helpful notes will appear here&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;E-mail: &lt;input type="text" id="email" name="email"&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Name: &lt;input type="text" id="name" name="name"&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Age: &lt;input type="text" id="age" name="age"&gt;&lt;/p&gt;
+</pre>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function showHelp(help) {
+  document.getElementById('help').innerHTML = help;
+}
+
+function setupHelp() {
+  var helpText = [
+      {'id': 'email', 'help': 'Your e-mail address'},
+      {'id': 'name', 'help': 'Your full name'},
+      {'id': 'age', 'help': 'Your age (you must be over 16)'}
+    ];
+
+  for (var i = 0; i &lt; helpText.length; i++) {
+    var item = helpText[i];
+    document.getElementById(item.id).onfocus = function() {
+      showHelp(item.help);
+    }
+  }
+}
+
+setupHelp();
+</pre>
+
+<p>{{JSFiddleEmbed("https://jsfiddle.net/51brm6ps/", "", 200)}}</p>
+
+<p>数组 <code>helpText</code> 中定义了三个有用的提示信息，每一个都关联于对应的文档中的<code>input</code> 的 ID。通过循环这三项定义，依次为相应<code>input</code>添加了一个 <code>onfocus</code>  事件处理函数，以便显示帮助信息。</p>
+
+<p>运行这段代码后，您会发现它没有达到想要的效果。无论焦点在哪个<code>input</code>上，显示的都是关于年龄的信息。</p>
+
+<p>原因是赋值给 <code>onfocus</code> 的是闭包。这些闭包是由他们的函数定义和在 <code>setupHelp</code> 作用域中捕获的环境所组成的。这三个闭包在循环中被创建，但他们共享了同一个词法作用域，在这个作用域中存在一个变量item。这是因为变量<font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><span style="background-color: rgba(220, 220, 220, 0.5);">item</span></font>使用var进行声明，由于变量提升，所以具有函数作用域。当<code>onfocus</code>的回调执行时，<code>item.help</code>的值被决定。由于循环在事件触发之前早已执行完毕，变量对象<code>item</code>（被三个闭包所共享）已经指向了<code>helpText</code>的最后一项。</p>
+
+<p>解决这个问题的一种方案是使用更多的闭包：特别是使用前面所述的函数工厂：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function showHelp(help) {
+  document.getElementById('help').innerHTML = help;
+}
+
+function makeHelpCallback(help) {
+  return function() {
+    showHelp(help);
+  };
+}
+
+function setupHelp() {
+  var helpText = [
+      {'id': 'email', 'help': 'Your e-mail address'},
+      {'id': 'name', 'help': 'Your full name'},
+      {'id': 'age', 'help': 'Your age (you must be over 16)'}
+    ];
+
+  for (var i = 0; i &lt; helpText.length; i++) {
+    var item = helpText[i];
+    document.getElementById(item.id).onfocus = makeHelpCallback(item.help);
+  }
+}
+
+setupHelp();
+</pre>
+
+<p>{{JSFiddleEmbed("https://jsfiddle.net/v7gjv/12185/", "", 300)}}</p>
+
+<p>这段代码可以如我们所期望的那样工作。所有的回调不再共享同一个环境， <code>makeHelpCallback</code> 函数为每一个回调创建一个新的词法环境。在这些环境中，<code>help</code> 指向 <code>helpText</code> 数组中对应的字符串。</p>
+
+<p>另一种方法使用了匿名闭包：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function showHelp(help) {
+  document.getElementById('help').innerHTML = help;
+}
+
+function setupHelp() {
+  var helpText = [
+      {'id': 'email', 'help': 'Your e-mail address'},
+      {'id': 'name', 'help': 'Your full name'},
+      {'id': 'age', 'help': 'Your age (you must be over 16)'}
+    ];
+
+  for (var i = 0; i &lt; helpText.length; i++) {
+    (function() {
+       var item = helpText[i];
+       document.getElementById(item.id).onfocus = function() {
+         showHelp(item.help);
+       }
+    })(); // 马上把当前循环项的item与事件回调相关联起来
+  }
+}
+
+setupHelp();</pre>
+
+<p>如果不想使用过多的闭包，你可以用ES2015引入的let关键词：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function showHelp(help) {
+  document.getElementById('help').innerHTML = help;
+}
+
+function setupHelp() {
+  var helpText = [
+      {'id': 'email', 'help': 'Your e-mail address'},
+      {'id': 'name', 'help': 'Your full name'},
+      {'id': 'age', 'help': 'Your age (you must be over 16)'}
+    ];
+
+  for (var i = 0; i &lt; helpText.length; i++) {
+    let item = helpText[i];
+    document.getElementById(item.id).onfocus = function() {
+      showHelp(item.help);
+    }
+  }
+}
+
+setupHelp();</pre>
+
+<p>这个例子使用<code>let</code>而不是<code>var</code>，因此每个闭包都绑定了块作用域的变量，这意味着不再需要额外的闭包。</p>
+
+<p>另一个可选方案是使用 <code>forEach()</code>来遍历<code>helpText</code>数组并给每一个<code><a href="https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/p" title="The HTML &lt;p> element represents a paragraph.">&lt;p&gt;</a></code>添加一个监听器，如下所示：</p>
+
+<pre class="notranslate">function showHelp(help) {
+  document.getElementById('help').innerHTML = help;
+}
+
+function setupHelp() {
+  var helpText = [
+      {'id': 'email', 'help': 'Your e-mail address'},
+      {'id': 'name', 'help': 'Your full name'},
+      {'id': 'age', 'help': 'Your age (you must be over 16)'}
+    ];
+
+  helpText.forEach(function(text) {
+    document.getElementById(text.id).onfocus = function() {
+      showHelp(text.help);
+    }
+  });
+}
+
+setupHelp();</pre>
+
+<h2 id="Performance_considerations" name="Performance_considerations">性能考量</h2>
+
+<p>如果不是某些特定任务需要使用闭包，在其它函数中创建函数是不明智的，因为闭包在处理速度和内存消耗方面对脚本性能具有负面影响。</p>
+
+<p>例如，在创建新的对象或者类时，方法通常应该关联于对象的原型，而不是定义到对象的构造器中。原因是这将导致每次构造器被调用时，方法都会被重新赋值一次（也就是说，对于每个对象的创建，方法都会被重新赋值）。</p>
+
+<p>考虑以下示例：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function MyObject(name, message) {
+  this.name = name.toString();
+  this.message = message.toString();
+  this.getName = function() {
+    return this.name;
+  };
+
+  this.getMessage = function() {
+    return this.message;
+  };
+}
+</pre>
+
+<p>在上面的代码中，我们并没有利用到闭包的好处，因此可以避免使用闭包。修改成如下：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function MyObject(name, message) {
+  this.name = name.toString();
+  this.message = message.toString();
+}
+MyObject.prototype = {
+  getName: function() {
+    return this.name;
+  },
+  getMessage: function() {
+    return this.message;
+  }
+};
+
+</pre>
+
+<p>但我们不建议重新定义原型。可改成如下例子：</p>
+
+<pre class="brush: js notranslate">function MyObject(name, message) {
+  this.name = name.toString();
+  this.message = message.toString();
+}
+MyObject.prototype.getName = function() {
+  return this.name;
+};
+MyObject.prototype.getMessage = function() {
+  return this.message;
+};
+
+</pre>
+
+<p>在前面的两个示例中，继承的原型可以为所有对象共享，不必在每一次创建对象时定义方法。参见 <a href="/zh-CN/docs/JavaScript/Guide/Details_of_the_Object_Model" title="en-US/docs/JavaScript/Guide/Details of the Object Model">对象模型的细节</a> 一章可以了解更为详细的信息。</p>