initial commit

1 files changed, 175 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/instantiate/index.html b/files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/instantiate/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..5567c99432
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/instantiate/index.html
@@ -0,0 +1,175 @@
+---
+title: WebAssembly.instantiate()
+slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly/instantiate
+translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly/instantiate
+---
+<div>{{JSRef}}</div>
+
+<p><strong><code>WebAssembly.instantiate()</code></strong> 允许你编译和实例化 WebAssembly 代码。这个方法有两个重载方式:</p>
+
+<ul>
+ <li>第一种主要重载方式使用WebAssembly二进制代码的 <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Typed_arrays">typed array</a> 或{{jsxref("ArrayBuffer")}}形，一并进行编译和实例化。返回的 <code>Promise</code> 会携带已编译的 {{jsxref("WebAssembly.Module")}} 和它的第一个实例化对象 {{jsxref("WebAssembly.Instance")}}.</li>
+ <li>第二种重载使用已编译的 {{jsxref("WebAssembly.Module")}} , 返回的 <code>Promise</code> 携带一个 <code>Module</code>的实例化对象 <code>Instance</code>. 如果这个 <code>Module</code> 已经被编译了或者是从缓存中获取的( <a href="/en-US/docs/WebAssembly/Caching_modules">retrieved from cache</a>), 那么这种重载方式是非常有用的.</li>
+</ul>
+
+<div class="blockIndicator warning">
+<p><strong>重要</strong>: 此方法不是获取(fetch)和实例化wasm模块的最具效率方法。 如果可能的话，您应该改用较新的{{jsxref("WebAssembly.instantiateStreaming()")}}方法，该方法直接从原始字节码中直接获取，编译和实例化模块，因此不需要转换为{{jsxref("ArrayBuffer")}}。</p>
+</div>
+
+<h2 id="语法">语法</h2>
+
+<h3 id="主重载方式_—_使用wasm二进制代码">主重载方式 — 使用wasm二进制代码</h3>
+
+<pre class="syntaxbox">Promise&lt;ResultObject&gt; WebAssembly.instantiate(bufferSource, importObject);
+</pre>
+
+<h4 id="参数">参数</h4>
+
+<dl>
+ <dt><em>bufferSource</em></dt>
+ <dd>一个包含你想编译的wasm模块二进制代码的 <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Typed_arrays">typed array</a>(类型数组) or <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/ArrayBuffer">ArrayBuffer</a>(数组缓冲区)</dd>
+ <dt><em>importObject</em> {{optional_inline}}</dt>
+ <dd>一个将被导入到新创建实例中的对象，它包含的值有函数、{{jsxref("WebAssembly.Memory")}} 对象等等。编译的模块中，对于每一个导入的值都要有一个与其匹配的属性与之相对应，否则将会抛出 <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly/LinkError">WebAssembly.LinkError</a>。</dd>
+</dl>
+
+<h4 id="返回值">返回值</h4>
+
+<p>解析为包含两个字段的 <code>ResultObject</code> 的一个 <code>Promise</code>:</p>
+
+<ul>
+ <li><code>module</code>: 一个被编译好的 {{jsxref("WebAssembly.Module")}} 对象. 这个模块可以被再次实例化，通过 <a href="/en-US/docs/Web/API/Worker/postMessage">postMessage()</a> 被分享，或者缓存到 <a href="/en-US/docs/WebAssembly/Caching_modules">IndexedDB</a>。</li>
+ <li><code>instance</code>: 一个包含所有 <a href="/en-US/docs/WebAssembly/Exported_functions">Exported WebAssembly functions</a>的{{jsxref("WebAssembly.Instance")}}对象。</li>
+</ul>
+
+<h4 id="异常">异常</h4>
+
+<ul>
+ <li>如果参数的类型或结构不正确，将会抛出异常 {{jsxref("TypeError")}} .</li>
+ <li>如果操作失败，promise 将会被 reject 掉， 根据失败的原因不同，会抛出3种异常，{{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}，{{jsxref("WebAssembly.LinkError")}}, 或{{jsxref("WebAssembly.RuntimeError")}}。</li>
+</ul>
+
+<h3 id="第二种重载_—_使用模块对象">第二种重载 — 使用模块对象</h3>
+
+<pre class="syntaxbox">Promise&lt;WebAssembly.Instance&gt; WebAssembly.instantiate(module, importObject);
+</pre>
+
+<h4 id="参数_2">参数</h4>
+
+<dl>
+ <dt><em>module</em></dt>
+ <dd>将被实例化的 {{jsxref("WebAssembly.Module")}} 对象。</dd>
+ <dt><em>importObject</em> {{optional_inline}}</dt>
+ <dd>一个将被导入到新创建实例中的对象，它包含的值有函数、{{jsxref("WebAssembly.Memory")}} 对象等等。编译的模块中，对于每一个导入的值都要有一个与其匹配的属性与之相对应，否则将会抛出{{jsxref("WebAssembly.LinkError")}} 。</dd>
+</dl>
+
+<h4 id="返回值_2">返回值</h4>
+
+<p>一个解析为 {{jsxref("WebAssembly.Instance")}} 的<code>Promise</code> 对象。</p>
+
+<h4 id="异常_2">异常</h4>
+
+<ul>
+ <li>如果参数的类型或结构不正确，将抛出异常 {{jsxref("TypeError")}} 。</li>
+ <li>如果操作失败，promise 将会被 reject 掉， 根据失败的原因不同，会抛出3种异常，{{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}，{{jsxref("WebAssembly.LinkError")}}, 或{{jsxref("WebAssembly.RuntimeError")}}。</li>
+</ul>
+
+<h2 id="例子">例子</h2>
+
+<p><strong>提示</strong>: 在大多数情况下，您可能需要使用{{jsxref("WebAssembly.instantiateStreaming()")}}，因为它比<code>instantiate()</code>更具效率。</p>
+
+<h3 id="第一种重载例子">第一种重载例子</h3>
+
+<p>使用 fetch 获取一些 WebAssembly 二进制代码后，我们使用 {{jsxref("WebAssembly.instantiate()")}}  方法编译并实例化模块，在此过程中，导入了一个 Javascript 方法在 WebAssembly 模块中， 接下来我们使用<code>Instance</code> 导出的<a href="/en-US/docs/WebAssembly/Exported_functions">Exported WebAssembly </a>方法。</p>
+
+<pre class="brush: js">var importObject = {
+  imports: {
+    imported_func: function(arg) {
+      console.log(arg);
+    }
+  },
+  env: {
+    abort: () =&gt; {},
+  },
+};
+
+/* 2019-08-03：importObject必须存在env对象以及env对象的abort方法 */
+
+fetch('simple.wasm').then(response =&gt;
+  response.arrayBuffer()
+).then(bytes =&gt;
+  WebAssembly.instantiate(bytes, importObject)
+).then(result =&gt;
+  result.instance.exports
+);</pre>
+
+<div class="note">
+<p><strong>注</strong>: 查看GitHub(<a href="https://mdn.github.io/webassembly-examples/js-api-examples/">在线实例</a>)的 <a href="https://github.com/mdn/webassembly-examples/blob/master/js-api-examples/index.html">index.html</a> 中一个相似的例子，使用了我们的<code><a href="https://github.com/mdn/webassembly-examples/blob/master/wasm-utils.js#L1">fetchAndInstantiate()</a></code>库函数</p>
+</div>
+
+<h3 id="第二种重载例子">第二种重载例子</h3>
+
+<p>下面的例子（查看我们GitHub的 <a href="https://github.com/mdn/webassembly-examples/blob/master/js-api-examples/index-compile.html">index-compile.html</a> 例子，可在线演示）使用 <code>compile()</code> 方法编译了 simple.wasm 字节码，然后通过 <a href="/en-US/docs/Web/API/Worker/postMessage">postMessage()</a> 发送给一个线程 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Workers_API">worker</a>。</p>
+
+<pre class="brush: js">var worker = new Worker("wasm_worker.js");
+
+fetch('simple.wasm').then(response =&gt;
+  response.arrayBuffer()
+).then(bytes =&gt;
+  WebAssembly.compile(bytes)
+).then(mod =&gt;
+  worker.postMessage(mod)
+);</pre>
+
+<p>在线程中 (查看 <code><a href="https://github.com/mdn/webassembly-examples/blob/master/js-api-examples/wasm_worker.js">wasm_worker.js</a></code>) 我们定义了一个导入对象供模块使用，然后设置了一个事件处理函数来接收主线程发来的模块。当模块被接收到后，我们使用{{jsxref("WebAssembly.instantiate()")}} 方法创建一个实例并且调用它从内部导出的函数。</p>
+
+<pre class="brush: js">var importObject = {
+  imports: {
+    imported_func: function(arg) {
+      console.log(arg);
+    }
+  }
+};
+
+onmessage = function(e) {
+  console.log('module received from main thread');
+  var mod = e.data;
+
+  WebAssembly.instantiate(mod, importObject).then(function(instance) {
+    instance.exports.exported_func();
+  });
+};</pre>
+
+<h2 id="规范">规范</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specification</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comment</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('WebAssembly JS', '#webassemblyinstantiate', 'instantiate()')}}</td>
+   <td>{{Spec2('WebAssembly JS')}}</td>
+   <td>Initial draft definition.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">浏览器兼容性</h2>
+
+<div>
+
+
+<p>{{Compat("javascript.builtins.WebAssembly.instantiate")}}</p>
+</div>
+
+<h2 id="参见">参见</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAssembly">WebAssembly</a> overview page</li>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAssembly/Concepts">WebAssembly concepts</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/WebAssembly/Using_the_JavaScript_API">Using the WebAssembly JavaScript API</a></li>
+</ul>