initial commit

1 files changed, 130 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-tw/learn/performance/多媒體/index.html b/files/zh-tw/learn/performance/多媒體/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..cbd3d8e23a
--- /dev/null
+++ b/files/zh-tw/learn/performance/多媒體/index.html
@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+title: '多媒體: 圖像跟影片'
+slug: Learn/Performance/多媒體
+translation_of: Learn/Performance/Multimedia
+---
+<p>媒體，換句話說就是圖像跟影片，平均占了網站超過70%的下載流量。以下載的效能來考慮的話，減少媒體數量和檔案大小是一個簡單可以實現的目標。 <span class="seoSummary">這篇文章聚焦在優化圖像跟影片來改善網站的效能。</span></p>
+
+<div class="blockIndicator note">
+<p>這是一篇進階的在 web 上優化多媒體的介紹，包含基本的原則還有技巧，想了更多的話，可以看  <a href="https://images.guide">https://images.guide</a>。</p>
+</div>
+
+<h2 id="為什麼要優化你的多媒體">為什麼要優化你的多媒體</h2>
+
+<p>對於平均的網站, <a href="https://discuss.httparchive.org/t/state-of-the-web-top-image-optimization-strategies/1367">51% 的頻寬消耗來自圖像, 而影像則是 25%</a>，所以我們可以說處理和優化你的多媒體是很重要的。</p>
+
+<p>你必須考慮流量的使用. 很多的人都是使用流量有限制的上網方案， 或是用多少付多少的上網方案，也就是根據用了多少 MB 來付費。這樣的問題不是只發生在新興國家的市場. 在 2018 年, <a href="https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0021/113169/Technology-Tracker-H1-2018-data-tables.pdf" rel="noopener">英國仍有 24% 在使用「用多少付多少」的方案</a>。</p>
+
+<p>你還需要考慮記憶體的問題，因為許多移動設備的 RAM 都有限。有一件很重要的事你必須要記住，下載的圖像是被儲存在記憶體裡的。</p>
+
+<h2 id="優化圖像傳送">優化圖像傳送</h2>
+
+<p>儘管是頻寬的最大消耗者，但因為圖像是非同步載入的，所以訪問者可以在下載的同時看到頁面。因此，它們對<a href="/en-US/docs/Learn/Performance/perceived_performance">感知性能的影響</a>遠低於許多人的預期。 然而，圖像在內容中很常被使用，因此，重要的應該是讓訪問者盡快地看到它們，以獲得良好的體驗。</p>
+
+<h3 id="載入策略">載入策略</h3>
+
+<p>對於大多數網站來說，最大改進之一是將不在視窗裡的圖像做 lazy-loading ，而不是在初始頁面載入時就全部下載下來，不管訪問者是否之後會往下滾動查看它們。 許多 JavaScript 函式庫都可以為你實現這個功能，例如說 lazysize，並且瀏覽器的供應商也正在著手原生的 <code>lazyload</code> 屬性，然而目前還處於實驗階段。</p>
+
+<p>除了載入圖像的子集之外，接下來您還應該研究一下圖像本身的格式：</p>
+
+<ul>
+ <li>你是否正在載入最佳格式？ （見下文）</li>
+ <li>你載入的尺寸正確嗎？</li>
+ <li>你已經壓縮圖像了嗎？ (查看 <a href="https://imageoptim.com/" rel="noopener">ImageOptim</a>)</li>
+</ul>
+
+<h4 id="最佳格式">最佳格式</h4>
+
+<p>這非常值得用一個章節來介紹。因為為圖像選擇正確的格式可能很棘手。格式通常取決於圖像的用途：</p>
+
+<ul>
+ <li><strong>Progressive JPEG</strong>—不需要移動卷軸就能看到的網頁圖像。</li>
+ <li><strong>WebP / JPEG-XR / JPEG2000</strong>—往下移動卷軸才能看到網頁圖像。</li>
+ <li><strong>PNG / WebP</strong>—有透明度的圖像。 </li>
+ <li><strong>SVG</strong>—向量圖, 圖示 (備註： SVGs 比 icon fonts 還要好得多！).</li>
+</ul>
+
+<p>優先在不需要移動卷軸就能看到的網頁區域使用 Progressive JPEG 的原因是因為它們會逐漸地進行渲染（因此得名），這意味著用戶可以先看到低解析度的版本，然後再逐漸地變得清晰。而不是從頂部一行一行的以最高解析度來載入圖像，或甚至只有在完全下載好後才顯示。</p>
+
+<h4 id="控制下載圖像的優先級別（和順序）">控制下載圖像的優先級別（和順序）</h4>
+
+<p>將最重要的圖像更早地呈現在訪問者面前，可以改善感知性能。</p>
+
+<p>第一件要確認的事情是，你的前景圖像標籤 <code>&lt;img /&gt;</code> 跟你定義在 CSS 裡 <code>background-image</code> 的背景圖像 — 前景圖像比背景圖像被賦予更高的優先級別。</p>
+
+<p>其次，通過採用優先級別提示，你可以在圖像標籤中添加<code>importance</code> 屬性來進一步控制優先級別。輪播是一個在圖像上使用優先級別提示的例子，它的第一個圖像的優先級高於其他的圖像。</p>
+
+<h3 id="渲染策略">渲染策略</h3>
+
+<p>由於圖像是非同步載入的，並且會在第一次渲染後繼續載入，因此，如果在載入之前未定義尺寸的話，則可能會導致頁面內容的重新編排。比如說，當圖像載入時，文字內容可能會被擠壓到下面。所以， 很重要的是，定義 <code>width</code> 跟 <code>height</code> 或是新的 <code>intrinsicsize</code> 屬性。</p>
+
+<p>對於任何的背景圖像，設置 <code>background-color</code> 的值非常重要，因為在圖像下載之前，它能讓上面的內容是能夠被閱讀的。</p>
+
+<h2 id="優化影像傳送">優化影像傳送</h2>
+
+<p>為了確保您不會將不必要的大文件發送給用戶，最好<a href="#compress"> 壓縮所有你要傳輸的影像</a>，<a href="#omptimize">優化<code>&lt;source&gt;</code> 順序</a>, 設定 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Performance/Multimedia#Video_autoplay">autoplay</a>, <a href="#muted">移除靜音影像的聲音</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Performance/Multimedia#Video_preload">優化影像預載</a>, 還有 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Performance/Multimedia#Consider_streaming">考慮串流</a> 這部影像。</p>
+
+<h3 id="壓縮所有影像">壓縮所有影像</h3>
+
+<p>大多數的影像壓縮工作都包含，比較影像裡的相鄰幀，並刪除原始幀和後續幀中相同的細節。你想同時壓縮影像並將其匯出為多種影像格式, 包含 WebM，MPEG-4/H.264，以及 Ogg/Theora.</p>
+
+<p>你用來創建影像的軟體可能包含優化檔案大小的功能。如果沒有的話，那麼可以考慮幾種線上工具，像是之後篇章會討論的 <a href="https://www.ffmpeg.org/">FFmpeg</a>，他可以協助編碼，解碼，轉換，以及呈現其他神奇的功能。</p>
+
+<h3 id="優化_&lt;source>_順序">優化 <code>&lt;source&gt;</code> 順序</h3>
+
+<p>從最小到最大來排序影像的來源。例如說，給定三個壓縮影像，分別為 10 MB，12MB，以及13MB, 把最小的擺在第一個，最大的擺在最後一格。</p>
+
+<pre>&lt;video width="400" height="300" controls="controls"&gt;
+  &lt;!-- WebM: 10 MB --&gt;
+  &lt;source src="video.webm" type="video/webm" /&gt;
+  &lt;!-- MPEG-4/H.264: 12 MB --&gt;
+  &lt;source src="video.mp4" type="video/mp4" /&gt;
+  &lt;!-- Ogg/Theora: 13 MB --&gt;
+  &lt;source src="video.ogv" type="video/ogv" /&gt;
+&lt;/video&gt;</pre>
+
+<p>就順序的角度來說，瀏覽器會下載它看到的第一個影像來源，因此先讓他載入一個較小的影像。就＂最小＂的角度來說，要確認你的壓縮影響仍然看起來不會太糟。有幾個演算法可能會讓你的影像看起來像是個會動的 gif 。雖然 128 Kb 的影像可能在用戶體驗上會比 10 MB 的影像好，可是把看起來像是 gif 粒狀的影像放在內容後面，也可能會對你的品牌產生負面影響。</p>
+
+<p>查看 <a href="http://caniuse.com/#search=video">CanIUse.com</a> 來確認現今瀏覽器對於影像以及不同媒體格式的支持。  </p>
+
+<h3 id="影像自動播放">影像自動播放</h3>
+
+<p>為了確保循環播放背景影像，你需要向影像標籤裡添加多個屬性： <code>autoplay</code>, <code>muted</code>, 以及 <code>playsinline.</code></p>
+
+<pre>&lt;video autoplay="" loop="" muted="true" playsinline="" src="backgroundvideo.mp4"&gt;</pre>
+
+<p>雖然屬性 <code>loop</code> 和 <code>autoplay</code> 在對於影像的循環跟自動播放很合理，可是 <code>muted</code> 屬性在行動裝置的瀏覽器裡是必須添加的。</p>
+
+<p><code>Playsinline</code> 在行動裝置裡的 Safari 是必須的，他讓影像可以在不需要全螢幕的模式下被播放。</p>
+
+<h3 id="移除靜音影像的聲音">移除靜音影像的聲音</h3>
+
+<p>如果你有一個 <code>hero-video</code> 或是其他靜音影片, 請將聲音從影像中移除。 </p>
+
+<pre>&lt;video autoplay="" loop="" muted="true" playsinline="" id="hero-video"&gt;
+  &lt;source src="banner_video.webm"
+          type='video/webm; codecs="vp8, vorbis"'&gt;
+  &lt;source src="web_banner.mp4" type="video/mp4"&gt;
+&lt;/video&gt;</pre>
+
+<p>這段 <code>hero-video</code> 代碼, 常出現在許多研討會網站以及公司的主頁， 它是個包括自動播放，循環播放和靜音的影像。它不包含任何控制選單，因此無法收聽聲音。通常它是沒有聲音的，但仍然存在音軌，因此它仍會消耗頻寬。然而，我們沒有理由將頻寬分給靜音影像的聲音。移除聲音可以節省 20% 的頻寬。這代表，如果你的影像是 10 MB，則節省了 2 MB。</p>
+
+<p>根據您的影像創作軟體，你也許可以在匯出和壓縮過程中刪除聲音。 如果沒有，那麼有一個免費的工具 <a href="https://www.ffmpeg.org/">FFmpeg</a> ，可以使用以下指令來為你完成此任務</p>
+
+<pre><a href="https://www.ffmpeg.org/">ffmpeg</a> -i original.mp4 -an -c:v copy audioFreeVersion.mp4</pre>
+
+<p><code>FFmpeg</code> 稱自己為＂用於記錄，轉換和串流音頻和影像的完整，跨平台解決方案＂。</p>
+
+<h3 id="影像預載">影像預載</h3>
+
+<p>preload 屬性具有3個可用選項：<code>auto</code>|<code>metadata</code>|<code>none</code>。預設選項是 <code>metadata</code>.</p>
+
+<p>將選項更改為 <code>auto</code> 會告訴瀏覽器自動下載整個影像。僅有在極有可能播放時才應該執行此操作，否則會浪費大量的頻寬。</p>
+
+<p><code>preload="metadata"</code> 最多可讓 3％ 的影像在頁面加載時被下載。 然後對於較大的影像來說，這可能或是大量的頻寬。</p>
+
+<p><code>preload="none"</code> 不會在播放之前下載任何的影像。 這會延遲影像的啟動時間，但能夠為播放可能性較低的影像保存大量的頻寬。</p>
+
+<h3 id="考慮串流">考慮串流</h3>
+
+<p><a href="https://www.smashingmagazine.com/2018/10/video-playback-on-the-web-part-2/">串流影像讓適當的影像大小和頻寬</a> (根據網路速度) 被傳遞給用戶。 就像使用響應式圖像一樣，正確大小的影像將被傳遞到瀏覽器，從而確保用戶的快速影像啟動、低緩衝以及優化的播放。</p>