unslug zh-tw: move

1 files changed, 276 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/zh-tw/web/api/websocket/index.html b/files/zh-tw/web/api/websocket/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..8acd8d03d5
--- /dev/null
+++ b/files/zh-tw/web/api/websocket/index.html
@@ -0,0 +1,276 @@
+---
+title: WebSocket
+slug: WebSockets/WebSockets_reference/WebSocket
+tags:
+  - WebSockets
+translation_of: Web/API/WebSocket
+---
+<p>{{ SeeCompatTable() }}</p>
+
+<p>{{ draft() }}</p>
+
+<p><code>WebSocket</code> 物件提供了建立、管理 <a href="/zh_tw/WebSockets" title="zh tw/WebSockets">WebSocket</a> 伺服器連線的 API，它也有在連線中傳送、接收資料的能力。</p>
+
+<h2 id="Method_overview" name="Method_overview">方法一覽</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>void <a href="#close()">close</a>(in optional unsigned long code, in optional DOMString reason);</code></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>void <a href="#send()">send</a>(in DOMString data);</code></td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Attributes" name="Attributes">屬性</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">屬性</td>
+   <td class="header">形態</td>
+   <td class="header">描述</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>binaryType</code></td>
+   <td>{{ DOMXref("DOMString") }}</td>
+   <td>表示連線傳輸的二進制資料形態的字串，若使用 {{ domxref("Blob") }} 物件則為 "blob"，使用 <a href="/zh_tw/JavaScript_typed_arrays/ArrayBuffer" title="zh tw/JavaScript typed arrays/ArrayBuffer"><code>ArrayBuffer</code></a> 物件則為 "arraybuffer"。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>bufferedAmount</code></td>
+   <td><code><a href="/en/unsigned_long" title="en/unsigned long">unsigned long</a></code></td>
+   <td>呼叫 {{ manch("send") }} 隊列但尚未傳輸至網路上資料的位元數。連線關閉時此值不會重設為零。連續呼叫 {{ manch("send") }} 會讓此值不斷上升。<strong>唯讀</strong></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>extensions</code></td>
+   <td>{{ DOMXref("DOMString") }}</td>
+   <td>伺服器選擇的擴展。目前僅有空字串或表示資料經過壓縮的 "deflate-stream"。<strong>唯讀</strong></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>onclose</code></td>
+   <td>{{ domxref("EventListener") }}</td>
+   <td>當 WebSocket 連線的 <code>readyState</code> 切換至 <code>CLOSED</code> 時呼叫的事件監聽器。監聽器接收命名為 "close" 的 <a href="/zh_tw/WebSockets/WebSockets_reference/CloseEvent" title="zh tw/WebSockets/WebSockets reference/CloseEvent"><code>CloseEvent</code></a>。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>onerror</code></td>
+   <td>{{ domxref("EventListener") }}</td>
+   <td>當錯誤發生時呼叫的事件監聽器。事件為命名 "error" 的簡單事件。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>onmessage</code></td>
+   <td>{{ domxref("EventListener") }}</td>
+   <td>當瀏覽器接收伺服器的訊息時呼叫的事件監聽器。監聽器接收命名為 "message" 的 <a href="/zh_tw/WebSockets/WebSockets_reference/MessageEvent" title="zh tw/WebSockets/WebSockets reference/MessageEvent"><code>MessageEvent</code></a>。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>onopen</code></td>
+   <td>{{ domxref("EventListener") }}</td>
+   <td>當 WebSocket 連線的 <code>readyState</code> 切換至 <code>OPEN</code> 時呼叫的事件監聽器，表示連線已準備傳送、接收資料。事件為命名 "open" 的簡單事件。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>protocol</code></td>
+   <td>{{ DOMXref("DOMString") }}</td>
+   <td>伺服器選擇的子協定，這是建立 WebSocket 物件時 <code>protocols</code> 參數裡的其中一個字串。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>readyState</code></td>
+   <td><code><a href="/en/unsigned_short" title="en/unsigned short">unsigned short</a></code></td>
+   <td>連線的目前狀態，是就緒狀態常數的其中一個。<strong>唯讀</strong></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>url</code></td>
+   <td>{{ DOMXref("DOMString") }}</td>
+   <td>建構方法解析出來的 URL，總是絕對 URL。<strong>唯讀</strong></td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Constants" name="Constants">常數</h2>
+
+<h3 id="就緒狀態常數">就緒狀態常數</h3>
+
+<p><code>readyState</code> 屬性使用以下常數描述 WebSocket 的連線狀態。</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">常數</td>
+   <td class="header">值</td>
+   <td class="header">描述</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>CONNECTING</code></td>
+   <td><code>0</code></td>
+   <td>連線尚未打開。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>OPEN</code></td>
+   <td><code>1</code></td>
+   <td>連線已打開，可以進行通訊。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>CLOSING</code></td>
+   <td><code>2</code></td>
+   <td>連線正在進行關閉程序。</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>CLOSED</code></td>
+   <td><code>3</code></td>
+   <td>連線已關閉／連線不能打開。</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Methods" name="Methods">方法</h2>
+
+<h3 id="close()" name="close()">close()</h3>
+
+<p>關閉 WebSocket 連線／連線嘗試，若連線已為 <code>CLOSED</code>，此方法沒有作用。</p>
+
+<pre class="eval">void close(
+  in optional unsigned short code,
+  in optional DOMString reason
+);
+</pre>
+
+<h6 id="Parameters" name="Parameters">參數</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>code</code> {{ optional_inline() }}</dt>
+ <dd>表示狀態代碼，狀態代碼用以解釋連線關閉的原因。若未指定參數，預設值為 1000（表示正常的「事務完結（transaction complete）」關閉）。請參考 <a href="/zh_tw/WebSockets/WebSockets_reference/CloseEvent" title="zh tw/WebSockets/WebSockets reference/CloseEvent"><code>CloseEvent</code></a> 頁面的<a href="/zh_tw/WebSockets/WebSockets_reference/CloseEvent#.e7.8b.80.e6.85.8b.e4.bb.a3.e7.a2.bc" title="zh tw/WebSockets/WebSockets reference/CloseEvent#.e7.8b.80.e6.85.8b.e4.bb.a3.e7.a2.bc">狀態代碼列表</a>，有所有的合法值。</dd>
+ <dt><code>reason</code> {{ optional_inline() }}</dt>
+ <dd>解釋連線關閉原因的人類可讀字串，字串必不可大於 123 個 UTF-8 字符。</dd>
+</dl>
+
+<h6 id="可丟例外">可丟例外</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>INVALID_ACCESS_ERR</code></dt>
+ <dd>指定不合法的 <code>code</code>。</dd>
+ <dt><code>SYNTAX_ERR</code></dt>
+ <dd><code>reason</code> 字串太長或是含有未配對的代理對。</dd>
+</dl>
+
+<h3 id="send()" name="send()">send()</h3>
+
+<p>透過 WebSocket 連線傳輸資料至伺服器。</p>
+
+<pre class="eval">void send(
+  in DOMString data
+);
+
+void send(
+  in ArrayBuffer data
+);
+
+void send(
+  in Blob data
+);
+</pre>
+
+<h6 id="Parameters" name="Parameters">參數</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>data</code></dt>
+ <dd>要傳送至伺服器的字串。</dd>
+</dl>
+
+<h6 id="可丟例外_2">可丟例外</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>INVALID_STATE_ERR</code></dt>
+ <dd>目前連線不為 <code>OPEN</code>。</dd>
+ <dt><code>SYNTAX_ERR</code></dt>
+ <dd>資料為帶有未配對代理對的字串。</dd>
+</dl>
+
+<h6 id="註釋">註釋</h6>
+
+<div class="geckoVersionNote">
+<p>{{ gecko_callout_heading("6.0") }}</p>
+
+<p>Gecko <code>send()</code> 方法的實作與 Gecko 6.0 的規範有差別。Gecko 回傳一個 <code>boolean</code> 以表示連線是否仍處於開啟狀態（且資料成功隊列／傳輸）。另外，此時此刻，Gecko 不支援 <code><a href="/zh_tw/JavaScript_typed_arrays/ArrayBuffer" title="zh tw/JavaScript typed arrays/ArrayBuffer">ArrayBuffer</a></code> 或 {{ domxref("Blob") }} 作為資料形態。</p>
+</div>
+
+<h2 id="See_also" name="See_also">參見</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/zh_tw/WebSockets/Writing_WebSocket_client_applications" title="zh_tw/WebSockets/Writing WebSocket client applications">製作 WebSocket 客戶端應用程式</a></li>
+ <li><a class="external" href="http://dev.w3.org/html5/websockets/" title="http://dev.w3.org/html5/websockets/">HTML5: WebSockets</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="瀏覽器兼容">瀏覽器兼容</h2>
+
+<p>{{ CompatibilityTable() }}</p>
+
+<div id="compat-desktop">
+<table class="compat-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>功能</th>
+   <th>Chrome</th>
+   <th>Firefox (Gecko)</th>
+   <th>Internet Explorer</th>
+   <th>Opera</th>
+   <th>Safari</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>基本支援</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatGeckoDesktop("2.0") }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>子協定支援</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatGeckoDesktop("6.0") }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+</div>
+
+<div id="compat-mobile">
+<table class="compat-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>功能</th>
+   <th>Android</th>
+   <th>Firefox Mobile (Gecko)</th>
+   <th>IE Mobile</th>
+   <th>Opera Mobile</th>
+   <th>Safari Mobile</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>基本支援</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatGeckoMobile("7.0") }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>子協定支援</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatGeckoMobile("7.0") }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+   <td>{{ CompatUnknown() }}</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+</div>
+
+<h3 id="Gecko_備註">Gecko 備註</h3>
+
+<p>自從 Gecko 6.0，建構方法有前輟，須使用 <code>MozWebSocket()</code>：</p>
+
+<pre>var mySocket = new MozWebSocket("<span class="plain">http://www.example.com/socketserver</span>");
+</pre>
+
+<p>{{ languages ( {"en": "en/WebSockets/WebSockets_reference/WebSocket"} ) }}</p>