2021/08/13 時点の英語版をもとに、全体的に再翻訳

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/files/ja/web/css/layout_cookbook/contribute_a_recipe/cookbook_template/index.md b/files/ja/web/css/layout_cookbook/contribute_a_recipe/cookbook_template/index.md
index f5a46e0b25..26667dfa21 100644
--- a/files/ja/web/css/layout_cookbook/contribute_a_recipe/cookbook_template/index.md
+++ b/files/ja/web/css/layout_cookbook/contribute_a_recipe/cookbook_template/index.md
@@ -1,62 +1,62 @@
 ---
-title: Cookbook template
+title: 料理帳テンプレート
 slug: Web/CSS/Layout_cookbook/Contribute_a_recipe/Cookbook_template
 tags:
   - CSS
-  - Contribute
-  - Layout
-  - Template
-  - cookbook
-  - recipes
+  - 協力
+  - ガイド
+  - レイアウト
+  - テンプレート
+  - 料理帳
+  - レシピ
 translation_of: Web/CSS/Layout_cookbook/Contribute_a_recipe/Cookbook_template
 ---
-<p>{{CSSRef}}</p>
+{{CSSRef}}
 
-<div class="note"><strong>注</strong>: これは CSS 料理帳のページのテンプレートページです。 新しい料理帳のページを作成するときに、これを生のテンプレートとして使用してください。<br>
-<em>イタリック体のコメントは、テンプレートの一部の使い方に関する情報です。</em></div>
+> **Callout:** 
+> **訳注:** レシピはまず英語版で投稿し、承認を受けてから日本語に翻訳してください。日本語版単独のレシピの投稿はできません。このテンプレートは、レシピの翻訳の参考のために翻訳しているものです。
+> _斜体のコメントは、このテンプレートの使い方についての情報です。_
 
-<p class="summary"><span class="seoSummary"><em>このレシピが解決する問題の説明または、あなたが実証しているパターンの説明。</em></span></p>
+_このレシピが解決する問題または、例示しているパターンの説明。_
 
-<h2 id="Requirements">Requirements</h2>
+## 要件
 
-<p><em>このパターンには何を含める必要がありますか、それともどのような問題を解決する必要がありますか？ それをここにリストします。</em></p>
+_このパターンには含める必要があるもの、または解決する必要がある問題を、ここに列挙してください。_
 
-<h2 id="Recipe">Recipe</h2>
+## レシピ
 
-<p><em>下の例のパスを変更して、マージされた例を指すようにします。 最後のパラメータは実際のサンプルの高さで、必要に応じて変更できます。</em></p>
+_下の例のパスを変更して、マージされた例を指すようにしてください。 最後の引数はサンプルの実際の高さで、必要に応じて変更して構いません。_
 
-<p>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/css-cookbook/center.html", '100%', 720)}}</p>
+{{EmbedGHLiveSample("css-examples/css-cookbook/center.html", '100%', 720)}}
 
-<p><em>マージされたダウンロードバージョンを指すようにリンクを変更します。</em></p>
+_マージされたダウンロード版を指すようにリンクを変更してください。_
 
-<p><a href="https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/css-cookbook/center--download.html">Download the example</a></p>
+[この例をダウンロード](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/css-cookbook/center--download.html)
 
-<h2 id="Choices_made">Choices made</h2>
+## 行った選択
 
-<p><em>パターンを作成したときの決定を説明してください。 なぜあなたは特定の方法を選んだのですか？ あなたがここに追加の例を追加したい場合 — 例えば代替のあるバージョン — ぜひ追加してください。 パターンは非常に単純なものからより複雑なものまで多岐にわたるので、このセクションは意図的に緩めています。</em></p>
+_パターンを作成したときの決定を説明してください。 なぜその方法を選んだのですか？ここに追加の例 — 例えば代替策を使用した版 — を追加したい場合は、ぜひ追加してください。パターンは非常に単純なものからより複雑なものまで多岐にわたるので、このセクションは意図的に緩めています。_
 
-<h2 id="Useful_fallbacks_or_alternative_methods">Useful fallbacks or alternative methods</h2>
+## 有用な代替策または他の方法
 
-<p><em>レシピを構築するための有用な代替方法、またはサポートしていないブラウザーをサポートする必要がある場合に使用する代替レシピがある場合は、それらをここの別のセクションに含めてください。</em></p>
+_レシピを構築するための有用な他の方法、または対応していないブラウザーに対応する必要がある場合に使用する代替レシピがある場合は、ここに節を分けて掲載してください。_
 
-<h2 id="Accessibility_concerns">Accessibility concerns</h2>
+## アクセシビリティの考慮
 
-<p><em>アクセシビリティに関して注意すべき点がある場合に、これを含めます。 あなたのパターンに関係がなければ、これは省略することができます。</em></p>
+_アクセシビリティに関して注意すべき点がある場合に、ここに掲載してください。このパターンに関係がなければ、省略することができます。_
 
-<h2 id="Browser_compatibility">Browser compatibility</h2>
+## ブラウザーの互換性
 
-<p>The various layout methods have different browser support. See the charts below for details on basic support for the properties used.</p>
+レイアウト方法によってブラウザーの対応状況が異なります。使用しているプロパティの基本的な対応の詳細については、以下の表を参照してください。
 
-<p><em>以下の例で align-items を含めたように、使用した重要なプロパティの互換データ（compat data）を含めます。</em></p>
+_以下の例で align-items に触れているのと同様に、使用した重要なプロパティの互換データ (compat data) を掲載してください。_
 
-<h4 id="align-items">align-items</h4>
+### align-items
 
-<p>{{Compat("css.properties.align-items")}}</p>
+{{Compat("css.properties.align-items")}}
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">See also</h2>
+## 関連情報
 
-<ul>
- <li><em>関連プロパティのリンク: {{Cssxref("example-property")}}</em></li>
- <li><em>コンテキストでプロパティを使用方法を示す記事へのリンク: "Using … article"</em></li>
- <li><em>非常に良い外部リンク。 外部リンクを恐れてはいけませんが、それらは傑出したものであるべきであり、細かい点を述べるだけのものではありません。</em></li>
-</ul>
+- _関連プロパティのリンク: {{Cssxref("example-property")}}_
+- _プロパティの使用方法を示す記事へのリンク: "～の使用の記事"_
+- _非常に良い外部リンク。 外部リンクを恐れてはいけませんが、それらは傑出したものであるべきであり、細かい点を述べるだけのものではありません。_