2022/01/18 時点の英語版に同期

1 files changed, 28 insertions, 59 deletions

diff --git a/files/ja/web/xpath/index.md b/files/ja/web/xpath/index.md
index 0c00946e1f..934cceabde 100644
--- a/files/ja/web/xpath/index.md
+++ b/files/ja/web/xpath/index.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: XPath
 slug: Web/XPath
 tags:
-  - CSS Selectors
+  - CSS セレクター
   - DOM
   - JXON
   - Landing
@@ -12,72 +12,41 @@ tags:
   - XSLT
 translation_of: Web/XPath
 ---
-<div>{{XSLTRef}}</div>
+{{XSLTRef}}
 
-<p>XPath は XML Path Language の略称です。非 XML 構文を使って、柔軟な方法で <a href="/ja/docs/Web/XML/XML_Introduction">XML</a> 文書のいろいろな部分をアドレッシングする (指し示す) 事ができます。さらに文書中で指し示されたノードがパターンにマッチするかどうかの判定を行うこともできます。</p>
+XPath は XML Path Language の略称です。非 XML 構文を使って、柔軟な方法で [XML](/ja/docs/Web/XML/XML_introduction) 文書の様々な部分をアドレッシングする（指し示す）ことができます。さらに、文書中で指し示されたノードがパターンに一致するかどうかの判定を行うこともできます。
 
-<p>XPath は主に <a href="/ja/docs/Web/XSLT">XSLT</a> で使われていますが、 <a href="/ja/docs/Web/HTML">HTML</a> や <a href="/ja/docs/Web/SVG">SVG</a> のような XML 風の言語の文書の <a href="/ja/docs/Web/API/Document_Object_Model">DOM</a> においても {{DOMxRef("XPathExpression")}} を用いることで、 {{DOMxRef("Document.getElementById()")}} や {{DOMxRef("ParentNode.querySelectorAll()")}} メソッドや {{DOMxRef("Node.childNodes")}} プロパティ、その他の DOM コア機能に依存することなく、はるかにパワフルな方法でたどることができます。</p>
+XPath は主に [XSLT](/ja/docs/Web/XSLT) で使われていますが、 [HTML](/ja/docs/Web/HTML) や [SVG](/ja/docs/Web/SVG) のような XML 風の言語の文書の [DOM](/ja/docs/Web/API/Document_Object_Model) においても {{DOMxRef("XPathExpression")}} を用いることで、 {{DOMxRef("Document.getElementById()")}} や {{DOMxRef("Document.querySelectorAll()")}} メソッドや {{DOMxRef("Node.childNodes")}} プロパティ、その他の DOM コア機能に依存することなく、はるかにパワフルな方法でたどることができます。
 
-<p>XPath は XML 文書の階層構造を辿るために (URL のような) パス表記を使います。また、URI や XML 属性値の中で使えるように非 XML 構文を採用しています。</p>
+XPath は XML 文書の階層構造を辿るために（URL のような）パス表記を使います。また、URI や XML 属性値の中で使えるように非 XML 構文を採用しています。
 
-<div class="notecard note">
-  <h4>Note</h4>
-  <p><strong>Note:</strong> XPath のサポートは大きく異なります。 それは Firefox で合理的にうまくサポートされています (サポートをさらに改善する計画はありません) 。しかし、他のブラウザではそれを実装するのはそれほどではありません。ポリフィルが必要な場合は、<a href="http://nchc.dl.sourceforge.net/project/js-xpath/js-xpath/1.0.0/xpath.js">js-xpath</a>または <a href="https://github.com/google/wicked-good-xpath">wicked-good-xpath</a> を検討してください。</p>
-</div>
+> **Note:** XPath の対応状況は大きく異なります。 Firefox は合理的にうまく対応しています（対応をさらに改善する計画はありません）が、他のブラウザーではそれほど実装されていません。ポリフィルが必要な場合は、[js-xpath](http://nchc.dl.sourceforge.net/project/js-xpath/js-xpath/1.0.0/xpath.js)または [wicked-good-xpath](https://github.com/google/wicked-good-xpath) を検討してください。
 
-<h2 id="Documentation">ドキュメント</h2>
+## ドキュメント
 
-<dl>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/XPath/Introduction_to_using_XPath_in_JavaScript">JavaScript からの XPath 利用入門</a></dt>
- <dd>XSLT 以外で XPath を使用する方法。</dd>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/XPath/Axes">XPath:Axes</a></dt>
- <dd>XPath 仕様で定められている軸 (Axis)の一覧とその定義。軸はノード間の関係性を記述するのに使われます。</dd>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/XPath/Functions">XPath:Functions</a></dt>
- <dd>コア XPath 関数及び XSLT 固有の追加 XPath 関数の一覧とその定義。</dd>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/XSLT/Transforming_XML_with_XSLT" title="Transforming_XML_with_XSLT">XSLT による XML の変換</a></dt>
- <dd>XSLT では変換したい XML 文書内のコードの一部を指し示すのに XPath を使います。</dd>
- <dt><a href="/ja/docs/Web/XPath/Snippets">XPath スニペット</a></dt>
- <dd>これらは <a class="external external-icon" href="http://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-XPath/">DOM Level 3 XPath</a> APIに基づいて、独自のコードで使用できる JavaScript ユーティリティ関数です。</dd>
- <dt><a href="http://www.xml.com/pub/a/2000/08/holman/">XSLT って何?</a></dt>
- <dd>XSLT と XPath の予備知識が無い人を対象に、その背景や構造、概念、初歩的な専門用語を紹介する広範囲な入門ガイド。</dd>
-</dl>
+- [JavaScript からの XPath 利用入門](/ja/docs/Web/XPath/Introduction_to_using_XPath_in_JavaScript)
+  - : XSLT 以外で XPath を使用する方法です。
+- [XPath:Axes](/ja/docs/Web/XPath/Axes)
+  - : XPath 仕様で定められている軸 (Axis) の一覧とその定義。軸はノード間の関係性を記述するのに使われます。
+- [XPath:Functions](/ja/docs/Web/XPath/Functions)
+  - : コア XPath 関数及び XSLT 固有の追加 XPath 関数の一覧とその定義。
+- [XSLT による XML の変換](/ja/docs/Web/XSLT/Transforming_XML_with_XSLT)
+  - : XSLT では変換したい XML 文書内のコードの一部を指し示すのに XPath を使います。
+- [XPath スニペット](/ja/docs/Web/XPath/Snippets)
+  - : これらは [DOM Level 3 XPath](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-XPath/) API に基づいて、独自のコードで使用できる JavaScript ユーティリティ関数です。
+- [What is XSLT?](https://www.xml.com/pub/a/2000/08/holman/) （英語）
+  - : XSLT と XPath の予備知識が無い人を対象に、その背景や構造、概念、初歩的な専門用語を紹介する広範囲な入門ガイド。
 
-<h2 id="Tools">ツール</h2>
+## ツール
 
-<dl>
- <dt><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/chropath-for-firefox/">ChroPath</a></dt>
- <dd>FireBug に緊密に統合され、エディターとインスペクターを提供する XPath パネル (FireFox Add-On).</dd>
- <dt><a href="http://qutoric.com/xmlquire/">XMLQuire (formerly known as SketchPath)</a></dt>
- <dd>グラフィカル XPath ビルダー/デバッガー (.NET) です。</dd>
- <dt><a href="https://extendsclass.com/xpath-tester.html">XPath tester</a></dt>
- <dd>オンラインの XPath ビルダー／デバッガーです。</dd>
-</dl>
+- [XMLQuire (以前は SketchPath と呼ばれていた)](http://qutoric.com/xmlquire/)
+  - : グラフィカルな XPath ビルダー／デバッガー (.NET) です。
+- [XPath tester](https://extendsclass.com/xpath-tester.html)
+  - : オンラインの XPath ビルダー／デバッガーです。
 
-<h2 id="Related_Topics" name="Related_Topics">関連事項</h2>
+## 関連事項
 
-<ul>
- <li><a href="/ja/docs/Web/XSLT">XSLT</a>, <a href="/ja/docs/Web/XML">XML</a>, <a href="/ja/docs/Web/API/Document_Object_Model">DOM</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/Web/XPath/Comparison_with_CSS_selectors">CSS セレクターと XPath の比較</a></li>
-</ul>
+- [XSLT](/ja/docs/Web/XSLT), [XML](/ja/docs/Web/XML), [DOM](/ja/docs/Web/API/Document_Object_Model)
+- [CSS セレクターと XPath の比較](/ja/docs/Web/XPath/Comparison_with_CSS_selectors)
 
-<section id="Quick_links">
-<ol>
- <li><strong><a href="/ja/docs/Web/XSLT">XSLT</a></strong></li>
- <li><strong><a href="/ja/docs/Web/EXSLT">EXSLT</a></strong></li>
- <li><strong><a href="/ja/docs/Web/XPath">XPath</a></strong></li>
- <li class="toggle">
-  <details open><summary>ガイド</summary>
-  <ol>
-   <li><a href="/ja/docs/Web/XPath/Comparison_with_CSS_selectors">CSS セレクターと XPath の比較</a></li>
-   <li><a href="/ja/docs/Web/XPath/Snippets">XPath のスニペット</a></li>
-  </ol>
-  </details>
- </li>
- <li class="toggle">
-  <details open><summary><a href="/ja/docs/Web/XPath/Axes">XPath 軸</a></summary>{{ListSubpagesForSidebar("/ja/docs/Web/XPath/Axes")}}</details>
- </li>
- <li class="toggle">
-  <details open><summary><a href="/ja/docs/Web/XPath/Functions">XPath 関数</a></summary>{{ListSubpagesForSidebar("/ja/docs/Web/XPath/Functions")}}</details>
- </li>
-</ol>
-</section>
+<section id="Quick_links"><ol><li><strong><a href="/ja/docs/Web/XSLT">XSLT</a></strong></li><li><strong><a href="/ja/docs/Web/EXSLT">EXSLT</a></strong></li><li><strong><a href="/ja/docs/Web/XPath">XPath</a></strong></li><li class="toggle"><details open><summary>Guides</summary><ol><li><a href="/ja/docs/Web/XPath/Comparison_with_CSS_selectors">CSS セレクターと XPath の比較</a></li><li><a href="/ja/docs/Web/XPath/Snippets">XPath スニペット</a></li></ol></details></li><li class="toggle"><details open><summary><a href="/ja/docs/Web/XPath/Axes">XPath 軸</a></summary>{{ListSubpagesForSidebar("/ja/docs/Web/XPath/Axes")}}</details></li><li class="toggle"><details open><summary><a href="/ja/docs/Web/XPath/Functions">XPath 関数</a></summary>{{ListSubpagesForSidebar("/ja/docs/Web/XPath/Functions")}}</details></li></ol></section>