1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/de/learn/mitarbeiten/index.html b/files/de/learn/mitarbeiten/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..02405b9280
--- /dev/null
+++ b/files/de/learn/mitarbeiten/index.html
@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+title: Zum MDN Lern-Bereich beitragen
+slug: Learn/Mitarbeiten
+tags:
+  - Anfänger
+  - Anleitung
+  - Dokumentation
+  - Lernen
+  - MDN Meta
+  - Mitmachen
+translation_of: Learn/How_to_contribute
+---
+<p>{{LearnSidebar}}</p>
+
+<p>Falls Du zum ersten Mal oder nach langer Suche hier gelandet bist liegt das vermutlich daran, dass Du etwas zum MDN Lern-Bereich beitragen möchtest. Herzlich Willkommen!</p>
+
+<p><span class="seoSummary">Auf dieser Seite findest Du alles was Du benötigst um den Lern-Bereich im MDN zu verbessern. Du hast zahlreiche Möglichkeiten hier mitzuwirken: Als <a href="#Anfänger">Anfänger</a>, <a href="#Webentwickler">Webentwickler</a> oder <a href="/en-US/Learn/How_to_contribute#I'm_a_teacher">Lehrer</a> - je nachdem, wie viel Zeit und Erfahrung Du hast.</span></p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Hinweis:</strong> Falls Du bereits im MDN mitwirkst prüfe am besten noch einmal die <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Learn">documentation status page</a>. Dort kannst Du sehen was bereits gemacht wurde und was als nächstes in Angriff genommen werden sollte.</p>
+</div>
+
+<div class="note">
+<p><strong>Hinweis:</strong> Mitwirkende verwenden ein<a href="https://trello.com/b/LDggrYSV"> Trello board</a> um ihre Aufgaben zu organisieren. Falls Du das auch tun willst erstelle einen<a href="https://trello.com/signup"> Trello account</a> und schreibe <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Drivers_and_curators">Jeremie</a> an, damit er Dir Schreibrechte für das Board gewährt.</p>
+</div>
+
+<h2 id="Ich_bin_Anfänger"><a id="Anfänger" name="Anfänger"></a>Ich bin Anfänger</h2>
+
+<p>Grossartig! Anfänger sind sehr wichtig für das Erstellen und das Bewerten der Lernmaterialien. Für sie sind die Artikel geschrieben und ihre einzigartige Sicht auf die Artikel kann sie zu wertvollen Mitarbeitern unseres Teams machen. Falls Du einen unserer Artikel zum Lernen verwendest und nicht weiter kommst oder ihn verwirrend findest kannst Du ihn entweder selbst verbessern oder uns Dein Problem melden. Wir kümmern uns darum.</p>
+
+<p>Diese Form der Mitarbeit während des Lernens kann auch Spass machen. Falls Du Dich irgendwo nicht zurechtfindest oder Fragen hast kannst Du uns über <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists">unsere Mailingliste</a> oder in unserem <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">IRC channel</a> (mehr Informationen am Ende dieser Seite) erreichen.</p>
+
+<p>Hier ein paar Vorschläge wie Du mithelfen kannst:</p>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag">Füge Tags zu unseren Artikeln hinzu</a> (<em>5 min</em>)</dt>
+ <dd>Eine einfache Möglichkeit unser Projekt zu unterstützten ist das Taggen von MDN-Inhalten. Da viele unserer Artikel Tags verwenden um Informationen im Kontext aufzubereiten, ist das Taggen eine große Hilfe für uns. Um loszulegen schau Dir die Listen von <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Glossary#No_tags">glossary entries</a> und <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Learn#No_tags">learning articles</a> ohne Tags an.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lese und bewerte einen Glossar-Eintrag</a> (<em>15 min</em>)</dt>
+ <dd>Als Anfänger schaut man unvoreingenommen auf Inhalte. Wenn Du der Meinung bist, dass ein Glossar-Eintrag schwer zu verstehen ist, dann bedeutet das, dass er verbessert werden muss. Du kannst gleich loslegen und das ändern, was Deiner Meinung nach geändert werden muss. Falls Du es nicht selbst machen willst gib uns über unsere<a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists"> mailing list </a>Bescheid.</dd>
+ <dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Schreibe einen neuen Glossar-Eintrag</a> (<em>1 Stunde</em>)</dt>
+ <dd>Einen eigenen Glossar-Eintrag zu schreiben ist die effektivste Methode, um etwas Neues zu lernen. Such Dir einfach irgendetwas aus, das Du verstehen möchtest. Während Du Dich damit beschäftigst kannst Du dazu einen Glossar-Eintrag verfassen. Anderen Menschen etwas zu erklären hilft Dir dabei das Wissen darüber zu festigen.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/Learn/Index">Lese und bewerte einen Lern-Artikel</a> (<em>2 Stunden</em>)</dt>
+ <dd>Das Lesen und Bewerten eines Lern-Artikels ist ziemlich genau dasselbe wie das Bewerten eines Glossar-Eintrags (siehe oben); es dauert allerdings deutlich länger, da diese Artikel in der Regel einen größeren Umfang haben.</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Ich_bin_Webentwickler"><a id="Webentwickler" name="Webentwickler"></a>Ich bin Webentwickler</h2>
+
+<p>Fantastisch! Deine technischen Fähigkeiten sind genau das, was wir brauchen, um technisch verständliche und korrekte Inhalte für Anfänger bereitzustellen. Da dieser Bereich von MDN dazu da ist, das Web zu verstehen, gilt es, deine Erklärungen so einfach wie möglich zu halten. Sie sollten aber auch nicht so einfach sein, dass sie den Benutzern nicht weiterhelfen. Schreibe lieber verständlich als übergenau.</p>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lies und bewerte einen Glossar-Eintrag</a> (<em>15 min</em>)</dt>
+ <dd>Wir müssen darauf achten, dass unsere Inhalte technisch korrekt und dabei nicht übergenau sind. Du kannst gleich loslegen und das ändern, was deiner Meinung nach geändert werden muss. Falls du davor mit uns deine Änderungen besprechen möchtest, erreichst du uns über die <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists">Mailing Liste</a> oder den <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">IRC channel</a>.</dd>
+ <dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Schreibe einen neuen Glossar-Eintrag</a> (<em>1 Stunde</em>)</dt>
+ <dd>Technischen Jargon zu entfernen ist eine gute Möglichkeit zu lernen. Außerdem hilft es dabei, sowohl technisch genau als auch einfach zu schreiben. Anfänger werden es dir danken. Wir haben <a href="/en-US/docs/Glossary#Contribute">many undefined terms</a>, die der Klärung bedürfen. Wähle einen davon aus und fang einfach an.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/Learn/Index">Lies und bewerte einen Lern-Artikel</a> (<em>2 Stunden</em>)</dt>
+ <dd>Das Lesen und Bewerten eines Lern-Artikels ist ziemlich genau dasselbe wie das Bewerten eines Glossar-Eintrags (siehe obene); es dauert allerdings deutlich länger, da diese Artikel in der Regel einen größeren Umfang haben.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Schreibe einen neuen Lern-Artikel</a> (<em>4 Stunden</em>)</dt>
+ <dd>MDN möchte nicht einfach nur neue Artikel über Web-Technologien (<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS">CSS</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>, etc) veröffentlichen. Wir haben auch eine Menge Artikel im MDN, die geprüft und überarbeitet werden müssen. Gib alles, was Du kannst um Web-Technolgien auch für Anfänger zugänglich zu machen.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Füge Übungen, Code-Beispiele oder interaktive Lernmittel hinzu</a> (<em>? hours</em>)</dt>
+ <dd>Alle unsere Lern-Artikel sollten "aktive Lernmittel" (wir wir es nennen) unterstüzen, denn Menschen lernen am besten durch praktisches Ausprobieren. Solche Lernmittel sind z.B. Übungen oder interaktiver Content, den die Lernenden ausführen und dessen Konzepte sie im Detail ändern können. Es gibt mehrere Wege zum Erzeugen von interaktivem Content, vom Anlegen von Code-Beispielen mit <a href="http://jsfiddle.net" rel="external">JSFiddle</a> oder ähnlichen Tools bis hin zum Aufbau komplett änderbaren interaktiven Contents mit <a href="https://thimble.webmaker.org/" rel="external">Thimble</a>. Entfessele Deine Kreativität!</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Ich_bin_Lehrer">Ich bin Lehrer</h2>
+
+<p>MDN hat eine lange Geschichte technischer Exzellenz, aber wir haben ein paar Defizite in der Art und Weise wie wir Konzepte an Neu-Einsteiger vermitteln. Hier brauchen wir Dich als Lehrer und Pädagoge. Du kannst uns helfen sicherzustellen, dass unsere Lehrmaterialien einen hohen praktischen Nutzen für unsere Leser haben.</p>
+
+<dl>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lese und überprüfe einen Glossar-Eintrag</a> (<em>15 min</em>)</dt>
+ <dd>Prüfe einen Glossar-Eintrag und scheue Dich nicht, aus Deiner Sicht notwendige Änderungen durchzuführen. Wenn Du den Inhalt vor dem Ändern diskutieren möchtest, dann informiere uns über <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists">unsere Mailing-Liste</a> oder unseren <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">IRC channel</a>.</dd>
+ <dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Schreibe einen neuen Glossar-Eintrag</a> (<em>1 hour</em>)</dt>
+ <dd>Klare, einfache Begriffs-Definitonen und Übersichtsbilder von Konzepten im Glossar sind kritisch im Hinblick auf die Bedürfnisse von Anfängern. Deine Erfahrung als Pädagoge kann uns helfen, exzellente Glossar-Einträge zu pflegen; wir haben <a href="/en-US/docs/Glossary#Contribute">viele undefinierte Begriffe</a>, die Deine Aufmerksamkeit benötigen. Such Dir einen heraus und los geht's.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/tag/needsSchema">Füge Illustrationen und/oder Schemata zu Artikel hinzu</a> (<em>1 hour</em>)</dt>
+ <dd>Wie Du vielleicht weißt sind Illustrationen von unschätzbarem Wert für jedes Lehrmittel. Hier haben wir im MDN oftmals Defizite und Deine Fähigkeiten können in diesem Bereich den Unterschied machen. Prüfe die <a href="/en-US/docs/tag/needsSchema">Artikel mit zu wenig Illustrationen</a> und suche Dir einen heraus, für den Du eine Illustration anlegen möchtest.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/Learn/Index">Lese und überprüfe einen Lern-Artikel</a> (<em>2 hours</em>)</dt>
+ <dd>Das ist so ähnlich wie das Überprüfen von Glossar-Einträgen (siehe oben). Aber es erfordert mehr Zeit, da die Artikel in der Regel umfangreicher sind.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Schreibe einen neuen Lern-Artikel</a> (<em>4 hours</em>)</dt>
+ <dd>Wir brauchen einfache, zielführende Artikel über das Web im allgemeinen und die im Web verwendeten Technologien und Funktionen. Da diese Artikel etwas vermitteln und nicht alles Mögliche literarisch aufbereiten sollen ist Deine Erfahrung gefragt, um die relevanten Themen zu finden und diese zielgruppengerecht aufzubereiten.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Füge Übungen, Ratespiele oder interaktive Lernmittel hinzu</a> (<em>? hours</em>)</dt>
+ <dd>Alle unsere Lern-Artikel benötigen "aktive Lernmittel". Solche Lernmittel sind z.B. Übungen oder interaktiver Content, mit dessen Hilfe die Lernenden den vermittelten Lernstoff anwenden und weiterentwickeln können. Es gibt eine Menge Dinge die Du hier tun kannst, von Ratespielen bis hin zum Aufbau komplett änderbaren interaktiven Contents mit <a href="https://thimble.webmaker.org/" rel="external">Thimble</a>. Entfessele Deine Kreativität!</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_learning_pathways">Füge Lern-Pfade hinzu</a> (<em>? hours</em>)</dt>
+ <dd>Um fortschrittliche und nachvollziehbare Tutorials anzubieten müssen wir unsere Inhalte wie Lern-Pfade gestalten. Ein möglicher Weg ist, bestehende Artikel darauf zu prüfen was diesen Artikeln zu einem Lern-Artikel fehlt.</dd>
+</dl>