1 files changed, 107 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/fr/compilation_et_installation/index.html b/files/fr/compilation_et_installation/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..b9662ebcf6
--- /dev/null
+++ b/files/fr/compilation_et_installation/index.html
@@ -0,0 +1,107 @@
+---
+title: Compilation et installation
+slug: Compilation_et_installation
+tags:
+  - Documentation_sur_la_compilation
+  - Développement_de_Mozilla
+translation_of: Mozilla/Developer_guide/Build_Instructions
+---
+<div class="warning">
+<p>Se réferer à la page suivante pour la compilation de Thunderbird (utilisation de l'outil Mach recommandée) : <a href="/fr/docs/Simple_Thunderbird_build">Simple Thunderbird build</a></p>
+</div>
+
+<div class="note">
+<p>Ne commencez pas à compiler sans <a href='\"fr/Configuration_des_options_de_compilation\"'>configurer vos options de compilation</a> au préalable !</p>
+</div>
+
+<h3 id="Compilation" name="Compilation">Compilation</h3>
+
+<p>Vous devez utiliser GNU make pour récupérer et compiler Mozilla. Aucun autre programme « make » n'est acceptable. Sous Windows, Mac OS X et Linux, utilisez « make » pour lancer GNU make ; sur la plupart des systèmes UNIX non-GNU, utilisez « gmake ».</p>
+
+<p>Une fois les sources récupérées, assurez-vous de configurer une application comme décrit sur la page <a href="fr/Configuration_des_options_de_compilation">Configuration des options de compilation</a>.</p>
+
+<p>Pour Windows, Mac OS X et GNU/Linux, assurez-vous d'être dans le répertoire principal des sources (le répertoire « mozilla »), avant d'invoquer la commande make :</p>
+
+<pre class="eval">$ make -f client.mk build
+</pre>
+
+<p>Note pour Mac OS X : le chemin vers le répertoire des sources créé à la décompression du tarball des sources ne doit pas contenir d'espaces !</p>
+
+<p>Pour la plupart des UNIX non-GNU, la commande est :</p>
+
+<pre class="eval">$ gmake -f client.mk build
+</pre>
+
+<p>Si vous désirez configurer et compiler manuellement, placez-vous (cd) dans votre répertoire objdir, lancez configure, et ensuite make/gmake. Configure récupèrera cependant toujours les options spécifiées dans votre fichier .mozconfig.</p>
+
+<h3 id="Lancement_de_votre_nouvelle_application" name="Lancement_de_votre_nouvelle_application">Lancement de votre nouvelle application</h3>
+
+<p>Il est possible d'exécuter votre nouvelle application directement depuis le répertoire dans lequel elle a été compilée. Cependant, le répertoire de compilation peut contenir des liens symboliques vers l'arbre de compilation ; vous devez passer par l'étape d'installation/packaging pour produire une application<em>standalone</em> qui peut être partagée ou déplacée.</p>
+
+<h4 id="Windows_et_Linux" name="Windows_et_Linux">Windows et Linux</h4>
+
+<p>Sur les systèmes de compilation non-Macintosh, l'application finale peut être trouvée dans<em>objdir</em> /dist/bin. Sur les plateformes POSIX (BSD, GNU/Linux, Solaris), vous devrez exécuter le fichier « mozilla » ou « firefox », pas le binaire « mozilla-bin » ou « firefox-bin ».</p>
+
+<h4 id="Mac_OS_X" name="Mac_OS_X">Mac OS X</h4>
+
+<p>Sous Macintosh, le système de compilation produit un bundle d'application dans<em>objdir</em> /dist/<em>AppName</em> .app, par exemple<em>objdir</em> /dist/Minefield.app.</p>
+
+<p><strong>Veuillez noter</strong> que lorsque vous compilez avec --enable-debug, l'application est placée dans<em>objdir</em> /dist/<em>AppName</em> Debug.app, par exemple.<em>objdir</em> /dist/MinefieldDebug.app.</p>
+
+<p>Vous pouvez exécuter l'application soit en ouvrant le bundle à partir du Finder, soit depuis la ligne de commande à l'aide de</p>
+
+<pre class="eval">$ objdir/dist/AppName[Debug].app/Contents/MacOS/appname
+</pre>
+
+<p>par exemple :</p>
+
+<pre class="eval">$ objdir/dist/MinefieldDebug.app/Contents/MacOS/firefox
+</pre>
+
+<h5 id="Construction_d.27un_.dmg_pour_une_compilation_XULRunner" name="Construction_d.27un_.dmg_pour_une_compilation_XULRunner">Construction d'un .dmg pour une compilation XULRunner</h5>
+
+<p>Ces instructions concernent la construction d'un fichier .dmg depuis une compilation Mac OS X Universal binary.</p>
+
+<ol>
+ <li>Effectuez une compilation Universal Binary</li>
+ <li>Créez les fichiers source chown_root.c et chown_revert.c depuis <a class="external" href="http://mxr.mozilla.org/seamonkey/source/build/macosx/permissions/chown_revert.c">mxr:chown_root.c</a> et <a class="external" href="http://mxr.mozilla.org/seamonkey/source/build/macosx/permissions/chown_revert.c">mxr:chown_revert.c</a></li>
+ <li>Utilisez gcc pour compiler ces fichiers quelque part : <code>gcc -o chown_root chown_root.c</code> et <code>gcc -o chown_revert chown_revert.c</code></li>
+ <li>Rendez-vous dans «objdir»/«arch»/xulrunner/installer et entrez <code>make CHOWN_ROOT=«chemin_absolu_vers_votre_root_chown» CHOWN_REVERT=«chemin_absolu_vers_votre_binaire_inverse_chown» </code></li>
+</ol>
+
+<p>Ceci devrait vous construire un binaire dans «arch»/dist.</p>
+
+<h3 id="Installation_de_votre_application" name="Installation_de_votre_application">Installation de votre application</h3>
+
+<p>Sur les plateformes POSIX, vous pouvez installer votre application dans le système en lançant<em>gmake install</em> . Cependant, ce n'est pas recommandé et il est préférable de suivre les instructions suivantes pour créer un tarball, et de décompresser ensuite ce tarball.</p>
+
+<h4 id="Pour_le_tronc_.28Firefox_3.29" name="Pour_le_tronc_.28Firefox_3.29">Pour le tronc (Firefox 3)</h4>
+
+<p>Pour les compilations du tronc, vous pouvez simplement exécuter make package dans votre répertoire objet pour créer une compilation empaquetée. Ceci créera un fichier zip ou tar.gz dans objdir/dist que vous pourrez ensuite décompresser n'importe où. Pour compiler un installeur Windows, utilisez simplement make installer dans votre répertoire objet.</p>
+
+<h4 id="Pour_la_branche_1.8__.28Firefox_2.29" name="Pour_la_branche_1.8__.28Firefox_2.29">Pour la branche 1.8 (Firefox 2)</h4>
+
+<p>Pour la plupart des applications, préparez un tarball/zip de votre application en faisant dans un répertoire spécifique à l'application :</p>
+
+<ul>
+ <li>Firefox : $ make -C objdir/browser/installer</li>
+ <li>Thunderbird : $ make -C objdir/mail/installer</li>
+ <li>SeaMonkey : $ make -C objdir/xpinstall/packager</li>
+</ul>
+
+<p>Pour créer un installeur Windows, lancez make avec le target « installer » dans le répertoire évoqué plus haut:</p>
+
+<ul>
+ <li>Firefox : $ make -C objdir/browser/installer installer</li>
+ <li>Thunderbird : $ make -C objdir/mail/installer installer</li>
+ <li>SeaMonkey : $ make -C objdir/xpinstall/packager installer</li>
+</ul>
+
+<p>{{ Note("Pour réaliser l\'installeur fortement compressé utilisé par Firefox et Thunderbird avec un système de compilation basé sur Cygwin, vous devrez installer quelques programmes additionnels :") }}</p>
+
+<ul>
+ <li><a class="external" href="http://www.7-zip.org/">7-zip</a></li>
+ <li><a class="external" href="http://upx.sourceforge.net/">UPX</a> (pour les utilisateurs de Windows : ce programme est disponible dans l'installation de <a class="external" href="http://cygwin.com/">Cygwin</a>, vous pouvez l'installer à partir de là (catégorie Utils). N'utilisez pas la version DOS, elle ne fonctionnera pas)</li>
+</ul>
+
+<p>Ces deux utilitaires doivent être accessibles depuis le PATH. De plus, la variable MOZ_INSTALLER_USE_7ZIP doit être définie dans votre environnement. Si vous utilisez le système de compilation MozillaBuild, 7-Zip et UPX seront installés automatiquement.</p>