1 files changed, 125 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/ja/mozilla/add-ons/webextensions/api/alarms/create/index.html b/files/ja/mozilla/add-ons/webextensions/api/alarms/create/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..d95d778d6d
--- /dev/null
+++ b/files/ja/mozilla/add-ons/webextensions/api/alarms/create/index.html
@@ -0,0 +1,125 @@
+---
+title: alarms.create()
+slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/alarms/create
+tags:
+  - API
+  - Add-ons
+  - Create
+  - Extensions
+  - Method
+  - Non-standard
+  - Reference
+  - WebExtensions
+  - alarms
+translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/alarms/create
+---
+<div>{{AddonSidebar()}}</div>
+
+<p>新しいアラームを生成します。</p>
+
+<h2 id="構文">構文</h2>
+
+<pre class="brush: js">browser.alarms.create(
+  name,              // 文字列
+  alarmInfo          // オブジェクト
+)
+</pre>
+
+<h3 id="引数">引数</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>name</code>{{optional_inline}}</dt>
+ <dd><code>string</code>. アラームの名前を指定します。デフォルト値は空の文字列です。</dd>
+ <dd>この値は {{WebExtAPIRef('alarms.get()')}} や {{WebExtAPIRef('alarms.clear()')}} で特定のアラームを参照する際に用います。また、{{WebExtAPIRef('alarms.onAlarm')}} のリスナ関数に渡すオブジェクト {{WebExtAPIRef('alarms.Alarm')}} のプロパティ <code>name</code> からも参照されます。</dd>
+ <dd>アラームの名前は常に固有です（スコープはアドオンごとに区切られます）。以前そのアドオンが作成したアラーム名に一致する文字列を <code>name</code> に与えた場合、既存のアラームは削除されて発火しなくなります。</dd>
+ <dt><code>alarmInfo</code>{{optional_inline}}</dt>
+ <dd>
+ <p><code>object</code>. アラームが最初に発火する時刻を指定する引数です。時刻の指定には絶対値（<code>when</code> プロパティ）か、アラーム設定時を基準とした時間（<code>delayInMinutes</code> プロパティ）のどちらかで指定します。アラームを周期的に発火させるには <code>periodInMinutes</code> プロパティも指定します。</p>
+
+ <p>Chrome の場合、パッケージ化された状態でアドオンが読み込まれると、アラームを 1 分に 1 回以上の頻度で呼び出すことはできません。ここでアドオンが <code>delayInMinutes</code> や <code>when</code> に 1 未満の値を指定しようとすると、アラームは 1 分後に発火します。アドオンが <code>periodInMinutes</code> に 1 未満の値を指定した場合、アラームは 1 分おきに発火します。</p>
+
+ <p><code>alarmInfo</code> オブジェクトで指定できるプロパティは以下の通りです。</p>
+ </dd>
+ <dd>
+ <dl class="reference-values">
+  <dt><code>when</code>{{optional_inline}}</dt>
+  <dd><code>double</code>. アラームが最初に発火する時刻を <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/UNIX%E6%99%82%E9%96%93">1970 年 1 月 1 日からの経過ミリ秒</a> で指定します。現在までの経過ミリ秒は <code><a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/now">Date.now()</a></code> で取得できます。<code>when</code> を指定した場合<code>は delayInMinutes</code> を指定しないでください。</dd>
+  <dt><code>delayInMinutes</code>{{optional_inline}}</dt>
+  <dd><code>double</code>. アラームが最初に発火する時刻を、アラーム設定時から何分後かで指定します。 <code>delayInMinutes</code> を指定した場合は <code>when</code> を指定しないでください。</dd>
+  <dt><code>periodInMinutes</code>{{optional_inline}}</dt>
+  <dd><code>double</code>. この値が指定された場合、アラームは最初の発火時刻から <code>periodInMinutes</code> の周期で繰り返し発火します。この値を指定したうえで<code>when</code> と <code>delayInMinutes</code> の両方を省略した場合、最初にアラームが発火するのは <code>periodInMinutes</code> の時間が経過した後になります。<code>periodInMinutes</code> が指定されなければ、アラームは一度だけ発火します。</dd>
+ </dl>
+ </dd>
+</dl>
+
+<h2 id="ブラウザ実装状況">ブラウザ実装状況</h2>
+
+<p>{{Compat("webextensions.api.alarms.create")}}</p>
+
+<h2 id="例">例</h2>
+
+<p>現在から相対的な時刻で一度限り発火するアラームを "" という名前で作成する例：</p>
+
+<pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">const</span> delayInMinutes <span class="operator token">=</span> <span class="number token">5</span><span class="punctuation token">;</span>
+
+chrome<span class="punctuation token">.</span>alarms<span class="punctuation token">.</span><span class="function token">create</span><span class="punctuation token">(</span><span class="punctuation token">{</span>
+  delayInMinutes
+<span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
+
+<p>現在からの相対的な時刻から繰り返すアラームを "my-periodic-alarm" の名前で作成する例：</p>
+
+<pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">const</span> delayInMinutes <span class="operator token">=</span> <span class="number token">5</span><span class="punctuation token">;</span>
+<span class="keyword token">const</span> periodInMinutes <span class="operator token">=</span> <span class="number token">2</span><span class="punctuation token">;</span>
+
+chrome<span class="punctuation token">.</span>alarms<span class="punctuation token">.</span><span class="function token">create</span><span class="punctuation token">(</span><span class="string token">"my-periodic-alarm"</span><span class="punctuation token">,</span> <span class="punctuation token">{</span>
+  delayInMinutes<span class="punctuation token">,</span>
+  periodInMinutes
+<span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
+
+<p>絶対的な時刻から繰り返すアラームを "my-periodic-alarm" の名前で作成する例：</p>
+
+<pre class="brush: js line-numbers  language-js"><code class="language-js"><span class="keyword token">const</span> when <span class="operator token">=</span> <span class="number token">1545696000</span><span class="punctuation token">;</span>
+<span class="keyword token">const</span> periodInMinutes <span class="operator token">=</span> <span class="number token">2</span><span class="punctuation token">;</span>
+
+chrome<span class="punctuation token">.</span>alarms<span class="punctuation token">.</span><span class="function token">create</span><span class="punctuation token">(</span><span class="string token">"my-periodic-alarm"</span><span class="punctuation token">,</span> <span class="punctuation token">{</span>
+  when<span class="punctuation token">,</span>
+  periodInMinutes
+<span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
+
+<div class="note"><strong>謝辞</strong>
+
+<p>この API は Chromium の <a href="https://developer.chrome.com/extensions/alarms"><code>chrome.alarms</code></a> API に基づいています。</p>
+
+<p>Microsoft Edge での実装状況は Microsoft Corporation から提供されたものであり、ここでは Creative Commons Attribution 3.0 United States License に従っています。</p>
+</div>
+
+<div class="hidden">
+<pre>// Copyright 2015 The Chromium Authors. All rights reserved.
+//
+// Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+// modification, are permitted provided that the following conditions are
+// met:
+//
+//    * Redistributions of source code must retain the above copyright
+// notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+//    * Redistributions in binary form must reproduce the above
+// copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
+// in the documentation and/or other materials provided with the
+// distribution.
+//    * Neither the name of Google Inc. nor the names of its
+// contributors may be used to endorse or promote products derived from
+// this software without specific prior written permission.
+//
+// THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+// "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+// LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+// A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
+// OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
+// SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
+// LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+// DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+// THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+// (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+// OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+</pre>
+</div>