1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/files/ja/orphaned/devnews/20080930-2/index.html b/files/ja/orphaned/devnews/20080930-2/index.html
index 6799c84c2e..7fd3da6c76 100644
--- a/files/ja/orphaned/devnews/20080930-2/index.html
+++ b/files/ja/orphaned/devnews/20080930-2/index.html
@@ -8,16 +8,16 @@ original_slug: DevNews/20080930-2
 ---
 <p>Fennec M8</p>
 
-<p>Mark Finkle が Fennec M8 がリリースされたことについて書いています。M8 は 最終的に Firefox Mobile になる予定である Fennec モバイルブラウザーの最新のプレアルファマイルストーンリリースです。M8 には Sean Martell と Madhava Enros が作成した新しいアイコンセット、改善されたレンダリングパフォーマンス、UI の改善、そして、多くの他の要素が含まれています。完全な概要は <a class="external" href="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/fennec-m8/" title="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/fennec-m8/">Mark の投稿</a>にあります。</p>
+<p>Mark Finkle が Fennec M8 がリリースされたことについて書いています。M8 は 最終的に Firefox Mobile になる予定である Fennec モバイルブラウザーの最新のプレアルファマイルストーンリリースです。M8 には Sean Martell と Madhava Enros が作成した新しいアイコンセット、改善されたレンダリングパフォーマンス、UI の改善、そして、多くの他の要素が含まれています。完全な概要は <a class="external" href="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/fennec-m8/">Mark の投稿</a>にあります。</p>
 
 <h2 id="カメラ入力タグ">カメラ入力タグ</h2>
 
-<p><a class="external" href="http://ajaxian.com/archives/input-camera" title="http://ajaxian.com/archives/input-camera">Ajaxan での投稿</a>で説明されているように、Brad Lassey は Fennec でカメラから入力させて、それを Web アプリケーションで利用可能にするスクリーンショットを投稿しました。この種類の機能はまさにハードドライブからのファイルの代わりに写真をアップロー ドするファイル入力タグのように動作します。これはつまり、Web サイトが簡単に扱いにくいギャラリーとファイルアップロード手順の代わりにブラウザから直接写真のアップロードのサポートを含むことができる可能性があることを意味します。完全な詳細は <a class="external" href="http://blog.mozilla.com/blassey/2008/09/23/camera-input-tag/" title="http://blog.mozilla.com/blassey/2008/09/23/camera-input-tag/">Brad の投稿</a>を読んでください。</p>
+<p><a class="external" href="http://ajaxian.com/archives/input-camera" title="http://ajaxian.com/archives/input-camera">Ajaxan での投稿</a>で説明されているように、Brad Lassey は Fennec でカメラから入力させて、それを Web アプリケーションで利用可能にするスクリーンショットを投稿しました。この種類の機能はまさにハードドライブからのファイルの代わりに写真をアップロー ドするファイル入力タグのように動作します。これはつまり、Web サイトが簡単に扱いにくいギャラリーとファイルアップロード手順の代わりにブラウザから直接写真のアップロードのサポートを含むことができる可能性があることを意味します。完全な詳細は <a class="external" href="http://blog.mozilla.com/blassey/2008/09/23/camera-input-tag/">Brad の投稿</a>を読んでください。</p>
 
 <h2 id="Fennec_向け_TraceMonkey">Fennec 向け TraceMonkey</h2>
 
-<p>Vladimir Vukićević が TraceMonkey を ARM プラットフォームに移植した作業について投稿しました。TraceMonkey は Firefox 3.1 に含まれる予定の Mozilla の高速 JavaScript 実装です。ARM 上でのスピードアップは x86 ベースシステムで測定されたものと似ています。いくつかの命令は SunSpider テスト全体での約 2 倍のスピードアップとともに 30 倍高速になっています。これらのスピードアップは多くの Web サイトでユーザが体感可能な改善をもたらすでしょう。しかし Fennec の多くは JavaScript で書かれているため、全体としてのブラウザのパフォーマンスも改善されるでしょう。さらなる情報は <a class="external" href="http://blog.vlad1.com/2008/09/11/tracemonkey-coming-to-a-pocket-near-you/" title="http://blog.vlad1.com/2008/09/11/tracemonkey-coming-to-a-pocket-near-you/">Vlad の投稿</a>を読んでください。</p>
+<p>Vladimir Vukićević が TraceMonkey を ARM プラットフォームに移植した作業について投稿しました。TraceMonkey は Firefox 3.1 に含まれる予定の Mozilla の高速 JavaScript 実装です。ARM 上でのスピードアップは x86 ベースシステムで測定されたものと似ています。いくつかの命令は SunSpider テスト全体での約 2 倍のスピードアップとともに 30 倍高速になっています。これらのスピードアップは多くの Web サイトでユーザが体感可能な改善をもたらすでしょう。しかし Fennec の多くは JavaScript で書かれているため、全体としてのブラウザのパフォーマンスも改善されるでしょう。さらなる情報は <a class="external" href="http://blog.vlad1.com/2008/09/11/tracemonkey-coming-to-a-pocket-near-you/">Vlad の投稿</a>を読んでください。</p>
 
 <h2 id="Mobile_向けのアドオン">Mobile 向けのアドオン</h2>
 
-<p>拡張は デスクトップ上の Firefox の最も良い部分のひとつであり、Mozilla も Fennec に同じ拡張環境を移植することに懸命に取り組んでいます。いち早い初期段階の拡張サポートは Fennec M7 に含まれ、M8 で改善されています。Mark Finkle は拡張作者に必要とされる予定のものおよび人々が分解できる 2 個のサンプルアドオンを<a class="external" href="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/extensions-for-fennec/" title="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/extensions-for-fennec/">投稿</a>しています。</p>
+<p>拡張は デスクトップ上の Firefox の最も良い部分のひとつであり、Mozilla も Fennec に同じ拡張環境を移植することに懸命に取り組んでいます。いち早い初期段階の拡張サポートは Fennec M7 に含まれ、M8 で改善されています。Mark Finkle は拡張作者に必要とされる予定のものおよび人々が分解できる 2 個のサンプルアドオンを<a class="external" href="http://starkravingfinkle.org/blog/2008/09/extensions-for-fennec/">投稿</a>しています。</p>