diff options
Diffstat (limited to 'files/ja/orphaned/mozmill/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ja/orphaned/mozmill/index.html | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/files/ja/orphaned/mozmill/index.html b/files/ja/orphaned/mozmill/index.html index 59dadee8ad..8082bcbbe4 100644 --- a/files/ja/orphaned/mozmill/index.html +++ b/files/ja/orphaned/mozmill/index.html @@ -5,9 +5,9 @@ tags: - MozMill original_slug: Mozmill --- -<p>MozMill はテストツールであり、Gecko ベースのアプリケーション (Firefox, Thunderbird, Songbird 等) の自動テストを書くためのフレームワークです。これは、<a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/9018">拡張機能</a> としてビルドされており、IDE (integrated development environment) も含まれています。また、<a class="external" href="http://pypi.python.org/pypi?%3Aaction=search&term=mozmill&submit=search" title="http://pypi.python.org/pypi?:action=search&term=mozmill&submit=search">コマンドライン版のクライアント</a>もあり、テストを書いたり実行したり、テストのデバッグの助けにもなります。MozMill には、ユーザとの対話をシミュレートする機能的なテストを書く助けとなる、大規模な API が用意されています。同様に、完全な <a class="internal" href="/ja/Mozmill/Mozmill_Unit_Test_Framework" title="ja/Mozmill Tests/Mozmill Unit Test Framework">ユニットテスト API</a> もあります。</p> -<p><a class="link-https" href="https://wiki.mozilla.org/QA/Mozmill_Test_Automation">Mozmill テスト自動化プロジェクト</a> は、2009 年 1 月に開始され、Firefox のための自動テスト作業をカバーしています。<a class="link-https" href="https://wiki.mozilla.org/QA/Mozmill_Test_Automation">プロジェクトのページ</a>をご覧になるか、<a href="/ja/Mozmill_Tests" title="ja/Mozmill Tests">Mozmill Tests</a> のドキュメントを見て、テスト書きへの貢献や MozMill テストの実行についてのイメージをつかんでください。既存のテストは、新しい Firefox のリリースのための <a href="/ja/Mozmill/Release_Testing" title="ja/Mozmill/Release Testing">リリーステスト</a>のサイクルで実行されます。</p> -<p>また、Mozilla Messaging チームには、<a href="/ja/Thunderbird/Thunderbird_MozMill_Testing" title="ja/Thunderbird/Thunderbird MozMill Testing">MozMill による Thunderbird のテスト</a>を扱うアクティブなプロジェクトがあります。</p> +<p>MozMill はテストツールであり、Gecko ベースのアプリケーション (Firefox, Thunderbird, Songbird 等) の自動テストを書くためのフレームワークです。これは、<a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/9018">拡張機能</a> としてビルドされており、IDE (integrated development environment) も含まれています。また、<a class="external" href="http://pypi.python.org/pypi?%3Aaction=search&term=mozmill&submit=search" title="http://pypi.python.org/pypi?:action=search&term=mozmill&submit=search">コマンドライン版のクライアント</a>もあり、テストを書いたり実行したり、テストのデバッグの助けにもなります。MozMill には、ユーザとの対話をシミュレートする機能的なテストを書く助けとなる、大規模な API が用意されています。同様に、完全な <a class="internal" href="/ja/Mozmill/Mozmill_Unit_Test_Framework">ユニットテスト API</a> もあります。</p> +<p><a class="link-https" href="https://wiki.mozilla.org/QA/Mozmill_Test_Automation">Mozmill テスト自動化プロジェクト</a> は、2009 年 1 月に開始され、Firefox のための自動テスト作業をカバーしています。<a class="link-https" href="https://wiki.mozilla.org/QA/Mozmill_Test_Automation">プロジェクトのページ</a>をご覧になるか、<a href="/ja/Mozmill_Tests">Mozmill Tests</a> のドキュメントを見て、テスト書きへの貢献や MozMill テストの実行についてのイメージをつかんでください。既存のテストは、新しい Firefox のリリースのための <a href="/ja/Mozmill/Release_Testing">リリーステスト</a>のサイクルで実行されます。</p> +<p>また、Mozilla Messaging チームには、<a href="/ja/Thunderbird/Thunderbird_MozMill_Testing">MozMill による Thunderbird のテスト</a>を扱うアクティブなプロジェクトがあります。</p> <h2 id="インストール">インストール</h2> <p>Mozmill は、2 通りの異なる方法でインストールできます。多くの場合は、add-ons.mozilla.org からダウンロードできる <a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9018" title="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9018">Mozmill Extension</a> をお勧めします。この拡張機能には統合された開発環境といくつかのオーサリングツール、テストを実行するためのグラフィカルなインタフェースが含まれています。<a href="/ja/Mozmill_Tests#Run_Mozmill_restart_tests" title="https://developer.mozilla.org/ja/Mozmill_Tests#Run_Mozmill_restart_tests">再起動テスト</a>とオペレーティングシステムの対話に興味のある上級ユーザには、python <a class="external" href="http://pypi.python.org/pypi/pip">pip</a> (or <a class="external" href="http://pypi.python.org/pypi/setuptools">setuptools</a>) パッケージインストーラを使用した <a class="external" href="http://pypi.python.org/pypi?%3Aaction=search&term=mozmill&submit=search" title="http://pypi.python.org/pypi?:action=search&term=mozmill&submit=search">コマンドライン版のクライアント</a> のインストールをお勧めします。</p> <h3 id="拡張機能版">拡張機能版</h3> @@ -37,10 +37,10 @@ $ sudo pip install mozmill mercurial</pre> </pre> <h2 id="さらに読むべきもの">さらに読むべきもの</h2> <p>他にも、いくつかの MozMill の概要を説明するページがあります。後で参照するため、これらのページをブックマークに追加しておくと良いでしょう。</p> -<ul> <li><a href="/ja/Mozmill/First_Steps/Tutorial:_Introduction_to_Mozmill" title="ja/Mozmill Tests/Tutorial: Introduction to Mozmill">Introduction to Mozmill</a> - 必要な MozMill の各 API オブジェクトの詳細なチュートリアル</li> <li><a href="/ja/Mozmill_Tests" title="https://developer.mozilla.org/ja/Mozmill_Tests">Mozmill tests</a> - コマンドラインから MozMill を実行する方法</li> +<ul> <li><a href="/ja/Mozmill/First_Steps/Tutorial:_Introduction_to_Mozmill">Introduction to Mozmill</a> - 必要な MozMill の各 API オブジェクトの詳細なチュートリアル</li> <li><a href="/ja/Mozmill_Tests" title="https://developer.mozilla.org/ja/Mozmill_Tests">Mozmill tests</a> - コマンドラインから MozMill を実行する方法</li> </ul> <h4 id="リファレンスデスク">リファレンスデスク</h4> -<ul> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Controller_Object" title="ja/Mozmill/Mozmill Controller Object">controller object reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Elements_Library_Object" title="ja/Mozmill/Mozmill Elements Library Object">elementslib object reference</a> (Mozmill 2.0 で非推奨 - <a href="/ja/Mozmill/Finding_Mozmill_Elements" title="Finding_Mozmill_Elements">finding mozmill elements</a> 参照)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object" title="element object reference">element object reference</a> (Mozmill 2.0+)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Finding_Mozmill_Elements" title="Finding Mozmill Elements">finding mozmill elements</a> (Mozmill 2.0+)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Base_Object_Interfaces" title="ja/Mozmill Tests/Mozmill Base Object Interfaces">mozmill object reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Unit_Test_Framework" title="ja/Mozmill Tests/Mozmill Unit Test Framework">unit test API reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object/Extending_the_MozMill_element_hierarchy" title="https://developer.mozilla.org/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object/Extending_Element_Hierarchy">extending the element hierarchy</a></li> +<ul> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Controller_Object">controller object reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Elements_Library_Object">elementslib object reference</a> (Mozmill 2.0 で非推奨 - <a href="/ja/Mozmill/Finding_Mozmill_Elements" title="Finding_Mozmill_Elements">finding mozmill elements</a> 参照)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object" title="element object reference">element object reference</a> (Mozmill 2.0+)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Finding_Mozmill_Elements" title="Finding Mozmill Elements">finding mozmill elements</a> (Mozmill 2.0+)</li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Base_Object_Interfaces">mozmill object reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Unit_Test_Framework">unit test API reference</a></li> <li><a href="/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object/Extending_the_MozMill_element_hierarchy" title="https://developer.mozilla.org/ja/Mozmill/Mozmill_Element_Object/Extending_Element_Hierarchy">extending the element hierarchy</a></li> </ul> <h2 id="バグ">バグ</h2> <p>Mozmill は、Mozilla プロジェクト内の多くのテストシステムと同様に、開発段階にあります。バグを見つけたときは、<a class="link-https" href="https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?query_format=advanced&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&component=JSBridge&component=Mozmill&component=MozRunner&product=Testing" title="https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?query_format=advanced&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&component=JSBridge&component=Mozmill&component=MozRunner&product=Testing">既知のバグ</a> のリストですでに報告されていないか確認してください。まだ報告されていない場合は、"<code>Testing</code>" の製品カテゴリの "<code>Mozmill</code>" コンポーネント下に <a class="link-https" href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Testing">新たなバグとして報告</a>してください。バグ報告の際は、バグを再現するためのできるだけ詳細な情報と MozMill のテストを添付してください。よろしくお願いします！</p> |