diff options
Diffstat (limited to 'files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md')
| -rw-r--r-- | files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md | 275 |
1 files changed, 136 insertions, 139 deletions
diff --git a/files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md b/files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md index f5be8ef59b..32b57c8c37 100644 --- a/files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md +++ b/files/ja/web/css/css_fonts/variable_fonts_guide/index.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: バリアブルフォントガイド +title: 可変フォントガイド slug: Web/CSS/CSS_Fonts/Variable_Fonts_Guide tags: - CSS @@ -10,229 +10,227 @@ tags: - web fonts translation_of: Web/CSS/CSS_Fonts/Variable_Fonts_Guide --- -<div>{{CSSRef}}</div> +{{CSSRef}} -<p class="summary"><strong>バリアブルフォント</strong>は幅、太さ、スタイルごとに個別のフォントファイルを用意するのではなく、書体のさまざまなバリエーションを 1 つのファイルに組み込むことができる OpenType フォント仕様の進化版です。CSS および単一の {{cssxref("@font-face")}} 参照を介して、特定のフォントファイルに含まれるすべてのバリエーションにアクセスできます。この記事では、バリアブルフォントの使用を開始するために知っておく必要があるすべての内容を説明します。</p> +**可変フォント** (Variable fonts) は幅、太さ、スタイルごとに個別のフォントファイルを用意するのではなく、書体のさまざまなバリエーションを 1 つのファイルに組み込むことができる OpenType フォント仕様の進化版です。CSS および単一の {{cssxref("@font-face")}} 参照を介して、特定のフォントファイルに含まれるすべてのバリエーションにアクセスできます。この記事では、可変フォントの使用を開始するために知っておく必要があるすべての内容を説明します。 -<div class="warning"> -<p><strong>警告</strong>: OS でバリアブルフォントを使用するには、最新のフォントであることを確認してください。たとえば、Linux 系の OS には最新の Linux Freetype バージョンが必要であり、10.13 より前の macOS はバリアブルフォントに対応していません。OS が最新でない場合、ウェブページや Firefox 開発ツールでバリアブルフォントを使用できません。</p> -</div> +> **Note:** OS で可変フォントを使用するには、最新のフォントであることを確認してください。たとえば、Linux 系の OS には最新の Linux Freetype バージョンが必要であり、10.13 より前の macOS は可変フォントに対応していません。OS が最新でない場合、ウェブページや Firefox 開発ツールで可変フォントを使用できません。 -<h2 id="Variable_Fonts_what_they_are_and_how_they_differ" name="Variable_Fonts_what_they_are_and_how_they_differ">バリアブルフォント: 何であるか、何が違うのか</h2> +## 可変フォント: 何であるか、何が違うのか -<p>バリアブルフォントの違いをよりよく理解するためには、バリアブルでないフォントが何であり、どのように比較するかを確認するのがいいでしょう。</p> +可変フォントの違いをよりよく理解するためには、可変でないフォントが何であり、どのように比較するかを確認するのがいいでしょう。 -<h3 id="Standard_or_Static_fonts" name="Standard_or_Static_fonts">標準 (または静的) フォント</h3> +### 標準 (または静的) フォント -<p>以前は、一つの書体がいくつもの個別のフォントとして作成され、それぞれのフォントが特定の幅/太さ/スタイルの組み合わせを表していました。したがって 'Roboto Regular'、'Roboto Bold'、'Roboto Bold Italic' のように個別のファイルがありました。— すなわち、完全な書体を表すのに 20～30 に及ぶ異なるフォントファイルで表していました (幅の異なる大きな書体の数倍になる場合もありました)。</p> +以前は、一つの書体がいくつもの個別のフォントとして作成され、それぞれのフォントが特定の幅/太さ/スタイルの組み合わせを表していました。したがって 'Roboto Regular'、'Roboto Bold'、'Roboto Bold Italic' のように個別のファイルがありました。— すなわち、完全な書体を表すのに 20 ～ 30 に及ぶ異なるフォントファイルで表していました (幅の異なる大きな書体の数倍になる場合もありました)。 -<p>このようなシナリオでは、サイトで一般的に使用される書体を本文に使用するためには、少なくとも通常、イタリック、太字、太字イタリックの 4 つのファイルが必要になります。キャプションには細字を、強調には太字を、といったように、より多くの太さをを追加したい場合は、さらにいくつかのファイルが必要になります。その結果、HTTP リクエストが多くなり、ダウンロードされるデータも多くなります (通常は 1 ファイルあたり約 20k 以上)。</p> +このようなシナリオでは、サイトで一般的に使用される書体を本文に使用するためには、少なくとも通常、イタリック、太字、太字イタリックの 4 つのファイルが必要になります。キャプションには細字を、強調には太字を、といったように、より多くの太さをを追加したい場合は、さらにいくつかのファイルが必要になります。その結果、HTTP リクエストが多くなり、ダウンロードされるデータも多くなります (通常は 1 ファイルあたり約 20k 以上)。 -<h3 id="Variable_fonts" name="Variable_fonts">バリアブルフォント</h3> +### 可変フォント -<p>バリアブルフォントでは、それらのすべての組み合わせを 1 つのファイルに収めることができます。そのファイルは単一のフォントよりも大きくなりますが、たいていの場合は、本文の表示用に読み込んだ 4 つのファイルよりも小さいか、同じくらいのサイズになります。バリアブルフォントを選択する利点は、以前は別々に読み込んでいたものをいくつかだけに制限されるのではなく、利用可能な太さや幅、スタイルの全範囲にアクセスできることです。</p> +可変フォントでは、それらのすべての組み合わせを 1 つのファイルに収めることができます。そのファイルは単一のフォントよりも大きくなりますが、たいていの場合は、本文の表示用に読み込んだ 4 つのファイルよりも小さいか、同じくらいのサイズになります。可変フォントを選択する利点は、以前は別々に読み込んでいたものをいくつかだけに制限されるのではなく、利用可能な太さや幅、スタイルの全範囲にアクセスできることです。 -<p>これにより、各サイズでの読みやすさを高めるために異なるサイズの見出しを異なる太さで設定したり、データの多い表示には幅をやや狭くしたりするなど、一般的な書体技術が可能になります。比較のために、雑誌の書体システムでは、出版物全体で10～15種類以上の異なる太さと幅の組み合わせを使用するのが一般的で、現在のウェブ上の一般的なスタイルよりもはるかに幅広いスタイルを提供しています (実際にはパフォーマンスの理由だけで実用的です)。</p> +これにより、各サイズでの読みやすさを高めるために異なるサイズの見出しを異なる太さで設定したり、データの多い表示には幅をやや狭くしたりするなど、一般的な書体技術が可能になります。比較のために、雑誌の書体システムでは、出版物全体で 10 ～ 15 種類以上の異なる太さと幅の組み合わせを使用するのが一般的で、現在のウェブ上の一般的なスタイルよりもはるかに幅広いスタイルを提供しています (実際にはパフォーマンスの理由だけで実用的です)。 -<h4 id="A_note_about_font_families_weights_and_variants" name="A_note_about_font_families_weights_and_variants">フォントファミリ、太さ、バリアントについての注意</h4> +#### フォントファミリー、太さ、異体字についての注意 -<p>それぞれの太さやスタイル (太字、イタリック、太字イタリックなど) をブラウザーが合成することに頼るのではなく、個別に特定のフォントファイルを持つという話をしてきたことに気づくかもしれません。その理由は、ほとんどの書体は太字と斜体についてとても特殊なデザインを持っており、その中にはまったく異なる文字が含まれていることが多いからです (例えば、小文字の 'a' と 'g' は斜体ではかなり異なることが多いです)。書体デザインを最も正確に反映させ、ブラウザーによる違いや、異なるスタイルを合成するかどうかの違いを避けるためには、バリアブルではないフォントを使用する場合には、必要な場所に具体的なフォントファイルを読み込む方が正確です。</p> +それぞれの太さやスタイル (太字、イタリック、太字イタリックなど) をブラウザーの合成に頼るのではなく、個別に特定のフォントファイルを持つという話をしてきたことに気づくかもしれません。その理由は、ほとんどの書体は太字と斜体についてとても特殊なデザインを持っており、その中にはまったく異なる文字が含まれていることが多いからです (例えば、小文字の 'a' と 'g' は斜体ではかなり異なることが多いです)。書体デザインを最も正確に反映させ、ブラウザーによる違いや、異なるスタイルを合成するかどうかの違いを避けるためには、可変ではないフォントを使用する場合には、必要な場所に具体的なフォントファイルを読み込む方が正確です。 -<p>また、バリアブルフォントによっては 2 つのファイルに分割されていることに気づくかもしれません。 1 つは直立とそのすべての変化形、もう 1 つはイタリックの変化形を含むファイルです。これは、イタリック体を必要としない場合や使用しない場合に、全体のファイルサイズを小さくするために行われることがあります。いずれの場合も、共通の {{cssxref("font-family")}} 名でそれらをリンクさせることができるので、同じ <code>font-family</code> と適切な {{cssxref("font-style")}} を使ってそれらを呼び出すことができます。</p> +また、可変フォントによっては 2 つのファイルに分割されていることに気づくかもしれません。 1 つは直立とそのすべての変化形、もう 1 つはイタリックの変化形を含むファイルです。これは、イタリック体を必要としない場合や使用しない場合に、全体のファイルサイズを小さくするために行われることがあります。いずれの場合も、共通の {{cssxref("font-family")}} 名でそれらをリンクさせることができるので、同じ `font-family` と適切な {{cssxref("font-style")}} を使ってそれらを呼び出すことができます。 -<h2 id="Introducing_the_variation_axis" name="Introducing_the_variation_axis">「バリエーション軸」の紹介</h2> +## 「バリエーション軸」の紹介 -<p>新しい可変フォントフォーマットの中核をなすのは、書体デザインの特定の側面の許容範囲を記述する<strong>バリエーション軸</strong>の概念です。すなわち、「太さ軸」は書体の太さや細さを表し、「幅軸」は書体の幅が広いか狭いかを表し、「イタリック軸」はイタリック体の書体であるかどうかを表し、それに応じてオン/オフを切り替えることができます。軸は範囲またはバイナリの選択が可能であることに注意してください。重みは 1-999 の範囲ですが、イタリックは単純に 0 か 1 (オフかオンか) です。</p> +新しい可変フォント指定形式の中心となるのは、書体デザインの特定の側面の許容範囲を記述する**バリエーション軸**という概念です。すなわち、「太さ軸」は書体の太さや細さを表し、「幅軸」は書体の幅が広いか狭いかを表し、「イタリック軸」はイタリック体の書体であるかどうかを表し、それに応じてオン/オフを切り替えることができます。軸は範囲またはバイナリーの選択が可能であることに注意してください。重みは 1-999 の範囲ですが、イタリックは単純に 0 か 1 (オフかオンか) です。 -<p>As defined in the specification, there are two kinds of axes: <strong>registered</strong> and <strong>custom</strong>:</p> +仕様書で定義されているように、軸には**登録済み**と**カスタム**の 2 種類があります。 -<ul> - <li> - <p>Registered axes are simply those that are most frequently encountered, and common enough that the authors of the specification felt it was worth standardizing. The five currently registered axes are weight, width, slant, italic, and optical size. The W3C has undertaken mapping them to existing CSS attributes, and in one case introduced a new one, which you'll see below.</p> - </li> - <li> - <p>Custom axes are in fact limitless: the typeface designer can define and scope any axis they like, and are just required to give it a four-letter <strong>tag</strong> to identify it within the font file format itself. You can use these four-letter tags in CSS to specify a point along that axis of variation, as will be show in the code examples below.</p> - </li> -</ul> +- 登録済みの軸は、もっとも頻繁に遭遇するもので、仕様書の著者が標準化する価値があると感じるほど一般的なものです。現在登録されている軸は、太さ、幅、斜体、イタリック、オプティカルサイズの 5 つです。W3C では、これらの軸を既存の CSS 属性に対応付けることを試みましたが、あるケースでは下記の通り、新しい軸を導入しました。 +- カスタム軸には制限がありません。書体デザイナーは、好きな軸を定義して範囲を指定することができ、フォントファイルの形式内でそれを識別するために 4 文字の**タグ**を与えればよいのです。この 4 文字のタグを CSS で使用することで、以下のコード例のように、バリエーションの軸に沿って位置を指定することができます。 -<h3 id="Registered_axes_and_existing_CSS_attributes" name="Registered_axes_and_existing_CSS_attributes">登録済みの軸と既存の CSS 属性</h3> +### 登録済みの軸と既存の CSS 属性 -<p>In this section we'll demonstrate the five registered axes defined with examples and the corresponding CSS. Where possible, both the standard and lower-level syntax are included. The lower-level syntax ({{cssxref("font-variation-settings")}}) was the first mechanism implemented in order to test the early implementations of variable font support, and is necessary to utilize new or custom axes beyond the five registered ones. However, the W3C’s intent was for this syntax not to be used when other attributes are available. Therefore wherever possible, the appropriate property should be used, with the lower-level syntax of <code>font-variation-settings</code> only being used to set values or axes not available otherwise.</p> +この節では、例で定義された 5 つの登録軸と、それに対応する CSS を紹介します。可能な限り、標準の構文と低水準の構文の両方を掲載しています。低水準の構文 ({{cssxref("font-variation-settings")}}) は、可変フォントに対応する初期の実装をテストするために実装された最初のメカニズムであり、登録された 5 つの軸以外の新しい軸やカスタム軸を利用するために必要です。しかし、W3C は他の属性が利用できる場合には、この構文を使用しないよう意図していました。したがって、可能な限り、適切なプロパティを使用するべきであり、`font-variation-settings` の低水準の構文は、他では利用できない値や軸を設定するためにのみ使用してください。 -<h4 id="Notes" name="Notes">注</h4> +#### メモ -<ol> - <li> - <p>When using <code>font-variation-settings</code> it is important to note that axis names are case-sensitive. The registered axis names must be in lower case, and custom axes must be in upper case. For example:</p> +1. `font-variation-settings` を使用する際には、軸名の大文字と小文字が区別されることに注意する必要があります。登録済みの軸名は小文字で、カスタム軸は大文字でなければなりません。例えば、以下のようになります。 - <pre class="brush: css notranslate">font-variation-settings: 'wght' 375, 'GRAD' 88;</pre> + ```css + font-variation-settings: 'wght' 375, 'GRAD' 88; + ``` - <p><code>wght</code> (weight) is a registered axis, and <code>GRAD</code> (grade) is a custom one.</p> - </li> - <li> - <p>If you have set values using <code>font-variation-settings</code> and want to change one of those values, you must redeclare all of them (in the same way as when you set OpenType font features using {{cssxref("font-feature-settings")}}). You can work around this limitation by using <a href="/ja/docs/Web/CSS/Using_CSS_variables">CSS Custom Properties</a> (CSS variables) for the individual values, and simply modifying the value of an individual custom property. Example code follows at the end of the guide.</p> - </li> -</ol> + `wght` (太さ) は登録済みの軸で、`GRAD` (等級) はカスタム軸です。 -<h3 id="Weight" name="Weight">太さ</h3> +2. `font-variation-settings` を使って値を設定していて、そのうちの 1 つの値を変更したい場合は、すべての値を再宣言しなければなりません ({{cssxref("font-feature-settings")}} を使って OpenType フォントの特性を設定したときと同じ方法です)。この制限を回避するには、個々の値に [CSS カスタムプロパティ](/ja/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties) (CSS 変数)を使用し、個々のカスタムプロパティの値を変更してください。ガイドの最後にサンプルコードを掲載しています。 -<p>Weight (represented by the <code>wght</code> tag) defines the design axis of how thin or thick (light or heavy, in typical typographic terms) the strokes of the letterforms can be. For a long time in CSS there has existed the ability to specify this via the {{cssxref("font-weight")}} property, which takes numeric values ranging from 100 to 900 in increments of 100, and keywords like <code>normal</code> or <code>bold</code>, which are simply aliases for their corresponding numeric values (400 and 700 in this case). These are still applied when dealing with non-variable or variable fonts, but with variable ones, any number from 1 to 1000 is now valid.</p> +### 太さ (Weight) -<p>It should be noted that at this point there is no way in the <code>@font-face</code> declaration to 'map' a specific point on the variation axis of a variable font to the keyword <code>bold</code> (or any other keyword). This can generally be resolved fairly easily, but does require an extra step in writing your CSS:</p> +太さ (`wght` タグで表される) は、文字の角をどれだけ細く、あるいは太く (植字用語でいうところのライト、ヘビー) できるかというデザイン上の軸を定義するものです。CSS では長い間、{{cssxref("font-weight")}} プロパティを使ってこれを指定する機能がありました。このプロパティは 100 から 900 までの 100 刻みの数値を取り、`normal` や `bold` といったキーワードは、対応する数値 (この場合は 400 と 700) の別名です。これらは、非可変フォントや可変フォントを扱うときにも適用されますが、可変フォントの場合は、1 から 1000 までの任意の数値が有効になります。 -<pre class="brush: css notranslate">font-weight: 375; +現時点では、`@font-face` 宣言の中で、可変フォントの変動する軸上の特定の点をキーワード `bold` (またはその他のキーワード) に「対応付け」する方法がないことに注意してください。これは一般的に非常に簡単に解決することができますが、CSS を書く際に余分なステップが必要になります。 -font-variation-settings: 'wght' 375;</pre> +```css +font-weight: 375; -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with font weight values.</p> +font-variation-settings: 'wght' 375; +``` -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/weight.html", '100%', 520)}}</div> +次のライブ例の CSS を編集することで、font-weight の値を操作することができます。 -<h3 id="Width" name="Width">幅</h3> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/weight.html", '100%', 520)}} -<p>Width (represented by the <code>wdth</code> tag) defines the design axis of how narrow or wide (condensed or extended, in typographic terms) the letterforms can be. This is typically set in CSS using the {{cssxref("font-stretch")}} property, with values expressed as a percentage above or below ‘normal’ (100%), any number greater than 0 is technically valid—though it is far more likely that the range would fall closer to the 100% mark, such as 75%-125%. If a number value supplied is outside the range encoded in the font, the browser should render the font at the closest value allowed.</p> +### 幅 (Width) -<div class="note"> -<p><strong>注</strong>: The % symbol is not used when utilizing <code>font-variation-settings</code>.</p> -</div> +幅 (`wdth` タグで表される) は、文字の幅をどれだけ狭くするか、あるいは広くするか (植字用語でいう condensed または extended) というデザイン上の軸を定義します。これは通常、CSS で {{cssxref("font-stretch")}} プロパティを使用して設定され、値は「通常」(100%) の上または下のパーセント値で表されます。与えられた数値がフォントにエンコードされた範囲外である場合、ブラウザーは許容される最も近い値でフォントをレンダリングしなければなりません。 -<pre class="brush: css notranslate">font-stretch: 115%; +> **Note:** % 記号は `font-variation-settings` を使用する上では不要です。 + +```css +font-stretch: 115%; font-variation-settings: 'wdth' 115; -</pre> +``` -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with font width values.</p> +次のライブ例の CSS を編集することで、フォントの幅の値を変更することができます。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/width.html", '100%', 520)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/width.html", '100%', 520)}} -<h3 id="Italic" name="Italic">イタリック</h3> +### イタリック (Italic) -<p>The Italic (<code>ital</code>) axis works differently in that it is either on or off; there is no in-between. Italic designs often include dramatically different letterforms from their upright counterparts, so in the transition from upright to italic, a number of glyph (or character) substitutions usually occur. Italic and oblique are often used somewhat interchangeably, but in truth are actually quite different. Oblique is defined in this context with the term <code>slant</code> (see the below section), and a typeface would typically have one or the other, but not both.</p> +イタリック (`ital`) 軸は、オンかオフのどちらかであるという点で動作が異なり、その中間はありません。イタリックのデザインには、正立のデザインとは大きく異なる字形が含まれていることが多く、正立からイタリックへの移行の際には、通常、いくつかのグリフ (または文字) の置換が行われます。イタリックと斜体は同じように使われることが多いのですが、実際には全く異なるものです。斜体はこの文脈では `slant` という用語で定義されており (下の節を参照)、書体は通常どちらか一方を持ちますが、両方を持つことはありません。 -<p>In CSS, both italic and oblique are applied to text using the {{cssxref("font-style")}} property. Also note the introduction of <code>font-synthesis: none;</code>—which will prevent browsers from accidentally applying the variation axis and a synthesized italic. This can be used to prevent faux-bolding as well.</p> +CSS では、{{cssxref("font-style")}} プロパティを使用して、イタリックと斜体の両方をテキストに適用します。 また、`font-synthesis: none;` が導入され、ブラウザーが誤って変動軸と合成されたイタリックを適用するのを防ぐことができます。これは、擬似太字を防ぐためにも使用できます。 -<pre class="brush: css notranslate">font-style: italic; +```css +font-style: italic; font-variation-settings: 'ital' 1; -font-synthesis: none;</pre> +font-synthesis: none; +``` -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with font italics.</p> +次のライブ例の CSS を編集することで、フォントのイタリックを遊べるようになります。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/italic.html", '100%', 520)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/italic.html", '100%', 520)}} -<h3 id="Slant" name="Slant">傾き</h3> +### 斜体 (Slant) -<p>Slant (represented by the <code>slnt</code> tag), or as it's often referred to, 'oblique' — is different to true italics in that it changes the angle of the letterforms but doesn’t perform any kind of character substitution. It is also variable, in that it is expressed as a numeric range. This allows the font to be varied anywhere along that axis. The allowed range is generally 0 (upright) to 20 degrees — any number value along that range can be supplied, so the font can be slanted just a tiny bit. However, any value from -90–90 degrees is valid.</p> +斜体 (`slnt`タグで表される) は、または 'oblique' とも良く呼ばれますが、文字の角度を変えるという点で真のイタリックとは異なりますが、何らかの文字の置換を行うわけではありません。また、数値の範囲で表現されるという点で、可変性があります。これにより、フォントをその軸に沿ってどこでも変化させることができます。許容される範囲は通常 0 (直立) から 20 度で、その範囲内の任意の数値を与えることができるので、フォントをほんの少しだけ斜めにすることができます。ただし、-90 〜 90 度の範囲であれば、どのような値でも有効です。 -<div class="note"> -<p><strong>注</strong>: The <code>deg</code> keyword is not used when utilizing <code>font-variation-settings</code>.</p> -</div> +> **Note:** `deg` キーワードは `font-variation-settings` を使用する上では不要です。 -<pre class="brush: css notranslate">font-style: oblique 14deg; +```css +font-style: oblique 14deg; -font-variation-settings: 'slnt' 14;</pre> +font-variation-settings: 'slnt' 14; +``` -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with font slant/oblique values.</p> +次のライブ例の CSS を編集することで、フォントの斜体の値を変更することができます。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/slant.html", '100%', 520)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/slant.html", '100%', 520)}} -<h3 id="Optical_size" name="Optical_size">Optical size</h3> +### オプティカルサイズ -<p>This is something new to digital fonts and CSS, but is actually a centuries-old technique in designing and creating metal type. Optical sizing refers to the practice of varying the overall stroke thickness of letterforms based on physical size. If the size was very small (such as an equivalent to 10 or 12px), the characters would have an overall thicker stroke, and perhaps other small modifications to ensure that it would reproduce and be readable at a physically smaller size. Conversely, when a much larger size was being used (like 48 or 60px), there might be much greater variation in thick and thin stroke weights, showing the typeface design more in line with the original intent.</p> +これは、デジタルフォントや CSS にとっては目新しいことですが、金属製の活字をデザイン・制作する上では何世紀も前からある技術です。オプティカルサイズとは、物理的なサイズに基づいて、文字の全体的なストロークの太さを変化させる手法のことです。サイズがとても小さい場合 (例えば 10 または 12px に相当)、文字は全体的に太いストロークを持ち、物理的に小さいサイズでも再現して読めるように、おそらくその他の小さな修正が加えられます。逆に、48 や 60px のような大きなサイズの場合は、ストロークの太さや細さに大きなバリエーションがあり、本来の意図に沿った書体デザインになっているかもしれません。 -<p>While this was originally done to compensate for the ink and paper printing process (very thin lines at small sizes often didn’t print, giving the letterforms a broken appearance), it translates well to digital displays when compensating for screen quality and physical size rendering.</p> +これは元々、インクと紙の印刷プロセスを補正するために行われたものですが (小さな文字ではとても細い線がかすれてしまうことが多く、字形が壊れているように見える)、スクリーンの品質や物理的な大きさのレンダリングを補正する際には、デジタルディスプレイにもうまく適用されます。 -<p>Optical size values are generally intended to be automatically applied corresponding to <code>font-size</code>, but can also be manipulated using the lower-level <code>font-variation-settings</code> syntax.</p> +オプティカルサイズの値は、一般的には `font-size` に対応して自動的に適用されるべきですが、低レベルの `font-variation-settings` 構文を使用して操作することもできます。 -<p>There is a new attribute, {{cssxref("font-optical-sizing")}}, created to support variable fonts in CSS. When using <code>font-optical-sizing</code>, the only allowed values are <code>auto</code> or <code>none</code> — so this attribute only allows for turning optical sizing on or off. However when using <code>font-variation-settings: 'opsz' <num></code>, you can supply a numeric value. In most cases you would want to match the <code>font-size</code> (the physical size the type is being rendered) with the <code>opsz</code> value (which is how optical sizing is intended to be applied when using <code>auto</code>). The option to provide a specific value is provided so that should it be necessary to override the default — for legibility, aesthetic, or some other reason — a specific value can be applied.</p> +CSS で可変フォントに対応するために、{{cssxref("font-optical-sizing")}} という新しい属性が作成されました。`font-optical-sizing` を使用する場合、許可される値は `auto` または `none` だけです。つまり、この属性はオプティカルサイズのオン/オフのみを可能にします。しかし、`font-variation-settings: 'opsz' <num>` を使用する場合には、数値を指定することができます。ほとんどの場合、`font-size` (文字がレンダリングされる物理的な大きさ) と一致する `opsz` の値を使用することになるでしょう (これは、`auto` を使用しているときに適用されるオプティカルサイズです)。読みやすさや美しさなどの理由で既定値を上書きする必要がある場合は、特定の値を適用できるようになっています。 -<pre class="brush: css notranslate">font-optical-sizing: auto; +```css +font-optical-sizing: auto; -font-variation-settings: 'opsz' 36;</pre> +font-variation-settings: 'opsz' 36; +``` -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with optical size values.</p> +次のライブ例の CSS を編集することで、オプティカルサイズをを変更することができます。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/optical-sizing.html", '100%', 1020)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/optical-sizing.html", '100%', 1020)}} -<h3 id="Custom_axes" name="Custom_axes">カスタム軸</h3> +### カスタム軸 -<p>Custom axes are just that: they can be any axis of design variation that the typeface designer imagines. There may be some that become fairly common — or even become registered — but only time will tell.</p> +カスタム軸とは、書体デザイナーが思い描くデザインバリエーションの軸のことです。もしかしたら、既に一般的になっていたり、登録されたりするものもあるかもしれませんが、それは時間の問題です。 -<h3 id="Grade" name="Grade">グレード</h3> +### 等級 (Grade) -<p>Grade may become one of the more common custom axes as it has a known history in typeface design. The practice of designing different grades of a typeface was often done in reaction to intended use and printing technique. The term 'grade' refers to the relative weight or density of the typeface design, but differs from traditional 'weight' in that the physical space the text occupies does not change, so changing the text grade doesn't change the overall layout of the text or elements around it. This makes grade a useful axis of variation as it can be varied or animated without causing reflow of the text itself.</p> +等級は書体デザインの歴史の中で知られており、より一般的なカスタム軸の一つになるかもしれません。ある書体の異なる等級をデザインすることは、使用目的や印刷技術に応じて行われることが多かったのです。'grade' という言葉は、書体デザインの相対的な太さや濃さを意味しますが、従来の「太さ」とは異なり、テキストが占める物理的な空間は変化しないため、テキストの等級を変えても、テキストやその周りの要素の全体的なレイアウトが変わることはありません。これにより、等級は、テキスト自体の再フローを引き起こすことなく、変化やアニメーションを行うことができるバリエーションの軸として有効です。 -<pre class="brush: css notranslate">font-variation-settings: 'GRAD' 88;</pre> +```css +font-variation-settings: 'GRAD' 88; +``` -<p>The following live example's CSS can be edited to allow you to play with font grade values.</p> +次のライブ例の CSS を編集することで、等級の値をを変更することができます。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/grade.html", '100%', 520)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/grade.html", '100%', 520)}} -<h3 id="Using_a_variable_font_font-face_changes" name="Using_a_variable_font_font-face_changes">バリアブルフォントの使用: @font-face の変更</h3> +### 可変フォントの使用: @font-face の変更 -<p>The syntax for loading variable fonts is very similar to any other web font, with a few notable differences, which are provided via upgrades to the traditional {{cssxref("@font-face")}} syntax now available in modern browsers.</p> +可変フォントを読み込むための構文は、他のウェブフォントと非常によく似ていますが、いくつかの注目すべき違いがあり、それらはモダンブラウザーで利用可能な従来の {{cssxref("@font-face")}} 構文を拡張する形で提供されています。 -<p>The basic syntax is the same, but the font technology can be specified, and allowable ranges for descriptors like <code>font-weight</code> and <code>font-stretch</code> can be supplied, rather than named according to the font file being loaded.</p> +基本的な構文は同じですが、フォントの技術を指定することができ、読み込まれるフォントファイルに応じた名前ではなく、`font-weight` や `font-stretch` などの記述子の許容範囲を指定することができます。 -<h4 id="Example_for_a_standard_upright_Roman_font" name="Example_for_a_standard_upright_Roman_font">標準の直立の (ローマン) フォントの例</h4> +#### 標準の直立の (ローマン) フォントの例 -<pre class="brush: css notranslate">@font-face { +```css +@font-face { font-family: 'MyVariableFontName'; - src: 'path/to/font/file/myvariablefont.woff2' format('woff2-variations'); + src: url('path/to/font/file/myvariablefont.woff2') format('woff2-variations'); font-weight: 125 950; font-stretch: 75% 125%; - font-style: normal; + font-style: normal; } -</pre> +``` -<h4 id="Example_for_a_font_that_includes_both_upright_and_italics" name="Example_for_a_font_that_includes_both_upright_and_italics">Example for a font that includes both upright and italics:</h4> +#### 直立とイタリックの両方を含むフォントの例 -<pre class="brush: css notranslate">@font-face { +```css +@font-face { font-family: 'MyVariableFontName'; - src: 'path/to/font/file/myvariablefont.woff2' format('woff2-variations'); + src: url('path/to/font/file/myvariablefont.woff2') format('woff2-variations'); font-weight: 125 950; font-stretch: 75% 125%; - font-style: oblique 0deg 20deg; -}</pre> + font-style: oblique 0deg 20deg; +} +``` -<div class="note"> -<p><strong>注:</strong> there is no set specific value for the upper-end degree measurement in this case; they simply indicate that there is an axis so the browser can know to render upright or italic (remember that italics are only on or off)</p> -</div> +> **Note:** この例では、上限の度数に特定の値が設定されていませんが、軸があることを示すことで、ブラウザーが直立かイタリックかを判断できるようになっています (イタリックはオンかオフしかないことを思い出してください)。 -<h4 id="Example_for_a_font_that_contains_only_italics_and_no_upright_characters" name="Example_for_a_font_that_contains_only_italics_and_no_upright_characters">Example for a font that contains only italics and no upright characters:</h4> +#### イタリック体のみを含み、直立文字を含まないフォントの例 -<pre class="brush: css notranslate">@font-face { +```css +@font-face { font-family: 'MyVariableFontName'; - src: 'path/to/font/file/myvariablefont.woff2' format('woff2-variations'); + src: url('path/to/font/file/myvariablefont.woff2') format('woff2-variations'); font-weight: 125 950; font-stretch: 75% 125%; - font-style: italic; -}</pre> + font-style: italic; +} +``` -<h4 id="Example_for_a_font_that_contains_an_oblique_slant_axis" name="Example_for_a_font_that_contains_an_oblique_slant_axis">Example for a font that contains an oblique (slant) axis:</h4> +#### 斜体軸を含むフォントの例 -<pre class="brush: css notranslate">@font-face { +```css +@font-face { font-family: 'MyVariableFontName'; - src: 'path/to/font/file/myvariablefont.woff2' format('woff2-variations'); + src: url('path/to/font/file/myvariablefont.woff2') format('woff2-variations'); font-weight: 125 950; font-stretch: 75% 125%; - font-style: oblique 0deg 12deg; -}</pre> + font-style: oblique 0deg 12deg; +} +``` -<div class="note"> -<p><strong>注</strong>: Not all browsers have implemented the full syntax for font format, so test carefully. All browsers that support variable fonts will still render them if you set the format to just the file format, rather than format-variations (i.e. <code>woff2</code> instead of <code>woff2-variations</code>), but it’s best to use the proper syntax if possible.</p> -</div> +> **Note:** すべてのブラウザーがフォント指定形式の完全な構文を実装しているわけではないので、慎重にテストしてください。可変フォントに対応しているブラウザーはすべて、形式を format-variations ではなく、ファイル形式だけに設定してもレンダリングされますが (例：`woff2-variations` ではなく `woff2`)、可能であれば適切な構文を使用することをお勧めします。 -<div class="note"> -<p><strong>注</strong>: Supplying value ranges for <code>font-weight</code>, <code>font-stretch</code>, and <code>font-style</code> will keep the browser from attempting to render an axis outside that range if you are using the appropriate attribute (i.e. <code>font-weight</code> or <code>font-stretch</code>), but will not block you from supplying an invalid value via <code>font-variation-settings</code>, so use with care.</p> -</div> +> **Note:** `font-weight`, `font-stretch`, `font-style` に値の範囲を指定した場合は、適切な属性 (すなわち `font-weight` や `font-stretch`) を使用していると、ブラウザーがその範囲外の軸をレンダリングしようとしないようにしますが、`font-variation-settings` で無効な値を指定した場合には、それを阻止することはできませんので注意して使用してください。 -<h2 id="Working_with_older_browsers" name="Working_with_older_browsers">古いブラウザーでの作業</h2> +## 古いブラウザーでの作業 -<p>Variable font support can be checked with CSS Feature Queries (see {{cssxref("@supports")}}), so it's possible to use variable fonts in production and scope the CSS calling the variable fonts inside a feature query block.</p> +可変フォントの対応状況は、CSS 機能クエリーで確認できます ({{cssxref("@supports")}} を参照)。そのため、本番で可変フォントを使用し、可変フォントを呼び出す CSS を機能クエリーブロック内に限定することができます。 -<pre class="brush: css notranslate">h1 { +```css +h1 { font-family: some-non-variable-font-family; } @@ -240,23 +238,22 @@ font-variation-settings: 'opsz' 36;</pre> h1 { font-family: some-variable-font-family; } -}</pre> +} +``` -<h2 id="Sample_pages" name="Sample_pages">サンプルページ</h2> +## サンプルページ -<p>The following example pages show two different ways to structure your CSS. The first uses the standard attributes wherever possible. The second example uses CSS Custom Properties to set values for a <code>font-variation-settings</code> string, and shows how you can more easily update single variable values by overriding a single variable rather than rewriting the whole string. Note the hover effect on the <code>h2</code>, which only alters the grade axis custom property value.</p> +以下のサンプルページでは、CSS を構成する 2 つの異なる方法を示しています。最初の例では、可能な限り標準の属性を使用しています。2 つ目の例では、CSS カスタムプロパティを使用して、`font-variation-settings` の文字列に値を設定し、文字列全体を書き換えるのではなく、単一の変数をオーバーライドすることで、単一の変数の値をより簡単に更新する方法を示しています。`h2` のホバー効果に注目してください。これは等級軸のカスタムプロパティ値を変更しているだけです。 -<div>{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/sample-page.html", '100%', 1220)}}</div> +{{EmbedGHLiveSample("css-examples/variable-fonts/sample-page.html", '100%', 1220)}} -<h2 id="Resources" name="Resources">リソース</h2> +## 参考文献 -<ul> - <li><a href="https://drafts.csswg.org/css-fonts-4">W3C CSS Fonts Module 4 Specification</a> (editor’s draft)</li> - <li><a href="https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues">W3C Github issue queue</a></li> - <li><a href="https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/otvaroverview">Microsoft Open Type Variations introduction</a></li> - <li><a href="https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/dvaraxisreg">Microsoft OpenType Design-Variation Axis Tag Registry</a></li> - <li><a href="https://wakamaifondue.com">Wakamai Fondue</a> (a site that will tell you what your font can do via a simple drag-and-drop inspection interface)</li> - <li><a href="https://www.axis-praxis.org">Axis Praxis</a> (the original variable fonts playground site)</li> - <li><a href="https://v-fonts.com">V-Fonts.com</a> (a catalog of variable fonts and where to get them)</li> - <li><a href="https://play.typedetail.com">Font Playground</a> (another playground for variable fonts with some very unique approaches to user interface)</li> -</ul> +- [W3C CSS Fonts Module 4 Specification](https://drafts.csswg.org/css-fonts-4) (編集者草稿) +- [W3C Github issue queue](https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues) +- [Microsoft Open Type Variations introduction](https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/otvaroverview) +- [Microsoft OpenType Design-Variation Axis Tag Registry](https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/dvaraxisreg) +- [Wakamai Fondue](https://wakamaifondue.com) (ドラッグ＆ドロップで簡単にフォントの特性を調べることができるサイト) +- [Axis Praxis](https://www.axis-praxis.org) (オリジナル可変フォントの遊び場サイト) +- [V-Fonts.com](https://v-fonts.com) (可変フォントのカタログとその入手先) +- [Font Playground](https://play.typedetail.com) (ユーザーインターフェイスに非常に独特なアプローチを持つ、可変フォントのもう一つの遊び場。) |