diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/games')
21 files changed, 53 insertions, 53 deletions
diff --git a/files/ru/games/anatomy/index.html b/files/ru/games/anatomy/index.html index 261501f6d3..4d36d1f316 100644 --- a/files/ru/games/anatomy/index.html +++ b/files/ru/games/anatomy/index.html @@ -24,7 +24,7 @@ original_slug: Games/Анатомия <p>Но покадровое управление может и не понадобиться. Ваш игровой цикл может быть похож на пример <em>поиска отличий</em> и основан на входных событиях. Это может потребовать как ввода, так и симуляции времени. Он может даже зацикливаться на чем-то совершенно другом.</p> -<p>Современный JavaScript, как описано в следующих разделах, к счастью, позволяет легко разработать эффективный основной цикл выполнения один раз в кадр. Конечно, ваша игра будет оптимизирована настолько, насколько вы ее сделаете. Если что-то выглядит так, как будто оно должно быть прикрепленно к более редкому исходу, то часто бывает хорошей идеей вырвать его из основного цикла (но не всегда).</p> +<p>Современный JavaScript, как описано в следующих разделах, к счастью, позволяет легко разработать эффективный основной цикл выполнения один раз в кадр. Конечно, ваша игра будет оптимизирована настолько, насколько вы ее сделаете. Если что-то выглядит так, как будто оно должно быть прикреплено к более редкому исходу, то часто бывает хорошей идеей вырвать его из основного цикла (но не всегда).</p> <h2 id="Построение_основного_цикла_в_JavaScript">Построение основного цикла в JavaScript </h2> @@ -104,13 +104,13 @@ main(); // Start the cycle</pre> <pre class="brush: js notranslate">window.cancelAnimationFrame( MyGame.stopMain );</pre> -<p>Ключ к программированию основного цикла в JavaScript заключается в том, чтобы прикрепить его к любому событию, которое должно управлять вашими действиями, и обращать внимание на то, как различные системы учавствуют во взаимодействии. У вас может быть несколько компонентов, управляемых несколькими различными типами событий. Это может показаться излишним усложнением, но также может быть просто хорошей оптимизацией (не обязательно, конечно). Проблема в том, что вы не выстраиваете типичный основной цикл. В JavaScript вы используйте основной цикл браузера и стараетесь сделать это эффективно. </p> +<p>Ключ к программированию основного цикла в JavaScript заключается в том, чтобы прикрепить его к любому событию, которое должно управлять вашими действиями, и обращать внимание на то, как различные системы участвуют во взаимодействии. У вас может быть несколько компонентов, управляемых несколькими различными типами событий. Это может показаться излишним усложнением, но также может быть просто хорошей оптимизацией (не обязательно, конечно). Проблема в том, что вы не выстраиваете типичный основной цикл. В JavaScript вы используйте основной цикл браузера и стараетесь сделать это эффективно. </p> <h2 id="Построение_более_оптимизированного_основного_цикла_в_JavaScript">Построение <em>более оптимизированного</em> основного цикла в JavaScript</h2> -<p>В конце контов, в JavaScript браузер выполняет свой собственный основной цикл, и ваш код существует на некоторых его этапах. В приведенных выше разделах описываются основные циклы, которые стараются не отнимать контроль у браузера. Их методы прикрепляют себя к <code>window.requestAnimationFrame(),</code> который запрашивает контроль над предстоящим кадром у браузера. Браузер решает, как связать эти запросы с их основным циклом. Спецификация <a href="http://www.w3.org/TR/animation-timing/">W3C для requestAnimationFrame</a> на самом деле точно не определяет, когда браузеры должны выполнять колбэки <code>requestAnimationFrame</code>. Это может быть приемуществом, поскольку позволяет поставщикам браузеров свободно экспериментировать с решениями, которые они считают лучшими, и настраивать их с течением времени.</p> +<p>В конце контов, в JavaScript браузер выполняет свой собственный основной цикл, и ваш код существует на некоторых его этапах. В приведенных выше разделах описываются основные циклы, которые стараются не отнимать контроль у браузера. Их методы прикрепляют себя к <code>window.requestAnimationFrame(),</code> который запрашивает контроль над предстоящим кадром у браузера. Браузер решает, как связать эти запросы с их основным циклом. Спецификация <a href="http://www.w3.org/TR/animation-timing/">W3C для requestAnimationFrame</a> на самом деле точно не определяет, когда браузеры должны выполнять колбэки <code>requestAnimationFrame</code>. Это может быть преимуществом, поскольку позволяет поставщикам браузеров свободно экспериментировать с решениями, которые они считают лучшими, и настраивать их с течением времени.</p> -<p>Современные версии Firefox и Google Chrome (вероятно, и другие) <em>пытаются </em>подключить колбэки <code>requestAnimationFrame</code> к своему основному потоку в самом начале временного интервала фрэйма<em>. </em>Таким образом основной поток браузера <em>пытается </em>выглядеть следующим образом: </p> +<p>Современные версии Firefox и Google Chrome (вероятно, и другие) <em>пытаются </em>подключить колбэки <code>requestAnimationFrame</code> к своему основному потоку в самом начале временного интервала фрейма<em>. </em>Таким образом основной поток браузера <em>пытается </em>выглядеть следующим образом: </p> <ol> <li>Запустить новый кадр (пока предыдущий обрабатывается на дисплее.).</li> @@ -119,9 +119,9 @@ main(); // Start the cycle</pre> <li>Спать (если только какое-либо событие не прервет сон браузера) до тех пор, пока монитор не будет готов к вашему изображению (<a href="http://www.techopedia.com/definition/92/vertical-sync-vsync">VSync</a>), и повторить его.</li> </ol> -<p>Вы можете думать о разработке realtime applications, как о запасе времени для работы. Все вышеперечисленные шаги должны выполняться каждые 16 с половиной миллисекунд, чтобы не отставать от дисплея с частотой 60Гц. Браузеры вызывают ваш код таким образом, чтобы предаставить ему максимум времени для вычислений. Ваш основной поток часто запускает рабочие нагрузки, которые даже не находятся в основном потоке (Например, растеризация или шейдеры в WebGL). Большие вычисления могут выполняться на Web Worker-e или GPU одновременно с тем, как браузер использует свой основной поток для управления сборкой мусора, обработки асинхронных вызовов или других задач. </p> +<p>Вы можете думать о разработке realtime applications, как о запасе времени для работы. Все вышеперечисленные шаги должны выполняться каждые 16 с половиной миллисекунд, чтобы не отставать от дисплея с частотой 60Гц. Браузеры вызывают ваш код таким образом, чтобы предоставить ему максимум времени для вычислений. Ваш основной поток часто запускает рабочие нагрузки, которые даже не находятся в основном потоке (Например, растеризация или шейдеры в WebGL). Большие вычисления могут выполняться на Web Worker-e или GPU одновременно с тем, как браузер использует свой основной поток для управления сборкой мусора, обработки асинхронных вызовов или других задач. </p> -<p>Пока мы обсуждаем распределение нашего временного бюджета, многие браузеры имеют инструмент под названием <em>High Resolution Time. Объект</em> {{ domxref("Date") }} больше не используется в качестве основного метода синхронизации событий, поскольку он очень не точен и может быть изменен системными часами. High Resolution Time, с другой стороны, подсчитывает колличество миллисекунд начиная с <code>navigationStart</code> (при выгрузке предыдущего документа). Это значение возвращается в виде десятичного числа с точностью до миллисекунды. Он известен как <code>DOMHighResTimeStamp</code>, но для всех целей и задач считайте его числом с плавающей запятой. </p> +<p>Пока мы обсуждаем распределение нашего временного бюджета, многие браузеры имеют инструмент под названием <em>High Resolution Time. Объект</em> {{ domxref("Date") }} больше не используется в качестве основного метода синхронизации событий, поскольку он очень не точен и может быть изменен системными часами. High Resolution Time, с другой стороны, подсчитывает количество миллисекунд начиная с <code>navigationStart</code> (при выгрузке предыдущего документа). Это значение возвращается в виде десятичного числа с точностью до миллисекунды. Он известен как <code>DOMHighResTimeStamp</code>, но для всех целей и задач считайте его числом с плавающей запятой. </p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: Системы (аппаратные или программные), которые не могу обеспечить точность в микросекундах, могут по крайней мере обеспечить точность в миллисекундах. Однако, они должны обеспечивать точность до 0,001 мс, если способны на это. </p> @@ -134,7 +134,7 @@ main(); // Start the cycle</pre> <pre class="brush: js notranslate">var tNow = window.performance.now(); </pre> -<p>Возвращаемся к основному циклу. Часто вам понадобиться узнать, когда ваша основная функция была вызвана. Это обычное дело, <code>window.requestAnimationFrame()</code> при выполнени всегда предоставляет метку <code>DOMHighResTimeStamp</code> в качетве аргумента для функций обратного вызова (callbacks). Это приводит к очередному улучшению нашего основного цикла. </p> +<p>Возвращаемся к основному циклу. Часто вам понадобиться узнать, когда ваша основная функция была вызвана. Это обычное дело, <code>window.requestAnimationFrame()</code> при выполнении всегда предоставляет метку <code>DOMHighResTimeStamp</code> в качестве аргумента для функций обратного вызова (callbacks). Это приводит к очередному улучшению нашего основного цикла. </p> <pre class="brush: js notranslate">/* * Начинаем с точки с запятой в случае, если какая-либо строка кода выше данного примера diff --git a/files/ru/games/introduction/index.html b/files/ru/games/introduction/index.html index 56359a41eb..a107d280d5 100644 --- a/files/ru/games/introduction/index.html +++ b/files/ru/games/introduction/index.html @@ -14,7 +14,7 @@ original_slug: Games/Ввод <p>Современный web позволяет не только передавать различную информацию, но и создавать интерактивный контент. Например, потрясающие, высококачественные игры.</p> -<p>Диапазон игр, которые Вы можете встретить в web поражает и не устапает "нативным" играм, реализованным с использованием языка программирования c++ и java.Причем это касается не только относительно небольших игр, но и объемных игр жанра РПГ, 3d шутерах и многоом другом. Это уже не аналоги простых карточных игр или многопользовательских социальных играх, реализованных с помощью Flash®, а гораздо более сложные вещи. Благодаря значительным улучшениям языка программирования JavaScript и появлению новых API браузера, Вы можете создавать игры, не зависящие от операционной системы. Для их работы необходим только браузер. А иногда, например на устройствах с поддержкой <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/HTML5">HTML5</a>, таких как <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS">Firefox OS</a>, не нужен даже он.</p> +<p>Диапазон игр, которые Вы можете встретить в web поражает и не уступает "нативным" играм, реализованным с использованием языка программирования c++ и java.Причем это касается не только относительно небольших игр, но и объемных игр жанра РПГ, 3d шутерах и многом другом. Это уже не аналоги простых карточных игр или многопользовательских социальных играх, реализованных с помощью Flash®, а гораздо более сложные вещи. Благодаря значительным улучшениям языка программирования JavaScript и появлению новых API браузера, Вы можете создавать игры, не зависящие от операционной системы. Для их работы необходим только браузер. А иногда, например на устройствах с поддержкой <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/HTML5">HTML5</a>, таких как <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS">Firefox OS</a>, не нужен даже он.</p> <h2 id="Игровая_платформа_HTML5">Игровая платформа HTML5</h2> @@ -92,9 +92,9 @@ original_slug: Games/Ввод <dt><a href="/en-US/docs/HTML/Element/audio" title="/en-US/docs/HTML/Element/audio">HTML audio</a></dt> <dd>Элемент {{HTMLElement ("audio")}} позволяет легко воспроизводить простые звуковые эффекты и музыку. Если ваше потребности выше, ознакомьтесь с Web Audio API для полной мощности обработки звука!</dd> <dt><a href="/en-US/docs/IndexedDB" title="/en-US/docs/IndexedDB">IndexedDB</a></dt> - <dd>Мощный API для хранения пользовательских данных на собственном компьютере или устройстве. Отличный способ локально сохранить состояние игры и другую информацию, без необходимости подгружать ее каждый раз при необходимости. Также полезно дял того, чтобы сделать ваш проект играбельным, даже если пользователь не подключен к Интернету (например, когда он оказался в самолете на несколько часов).</dd> + <dd>Мощный API для хранения пользовательских данных на собственном компьютере или устройстве. Отличный способ локально сохранить состояние игры и другую информацию, без необходимости подгружать ее каждый раз при необходимости. Также полезно для того, чтобы сделать ваш проект играбельным, даже если пользователь не подключен к Интернету (например, когда он оказался в самолете на несколько часов).</dd> <dt><a href="/en-US/docs/JavaScript" title="/en-US/docs/JavaScript">JavaScript</a></dt> - <dd>JavaScript, язык программирования, используемый в Интернете, быстро развивается в современных браузерах и становится ещё быстрее. Используйте его возможности для написания кода своей игры или используйте такие технологии, как Emscripten или Asm.js, чтобы с легкотью переносить существующие игры.</dd> + <dd>JavaScript, язык программирования, используемый в Интернете, быстро развивается в современных браузерах и становится ещё быстрее. Используйте его возможности для написания кода своей игры или используйте такие технологии, как Emscripten или Asm.js, чтобы с легкостью переносить существующие игры.</dd> <dt><a href="/en-US/docs/WebAPI/Pointer_Lock" title="/en-US/docs/WebAPI/Pointer_Lock">Pointer Lock API</a></dt> <dd>API Pointer Lock позволяет блокировать мышь или другое указывающее устройство в интерфейсе вашей игры. Вместо абсолютного позиционирования курсора вы получаете координаты дельты, которые дают вам более точные измерения того, что делает пользователь, и предотвращают случайную отправку ввода где-то еще, тем самым упуская важные пользовательские действия.</dd> <dt></dt> diff --git a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html index 7205f72e7a..487d366dcc 100644 --- a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html +++ b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html @@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_Thr <p>Чтобы начать разработку с Three.js, нужно:</p> <ul> - <li>Удостовериться, что вы используете современную версию браузера с поддеркой <a href="/en-US/docs/Web/API/WebGL_API">WebGL</a>, например, Firefox или Chrome.</li> + <li>Удостовериться, что вы используете современную версию браузера с поддержкой <a href="/en-US/docs/Web/API/WebGL_API">WebGL</a>, например, Firefox или Chrome.</li> <li>Создать папку для экспериментов.</li> <li>Сохранить копию <a href="http://threejs.org/build/three.min.js">последней версии библиотеки Three.js</a> в вашей папке.</li> <li>Открыть <a href="http://threejs.org/docs/">документацию Three.js</a> в отдельной вкладке.</li> @@ -58,7 +58,7 @@ translation_of: Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_Thr <h2 id="Renderer">Renderer</h2> -<p>Renderer это инструмент для отрисовки сцены в браузере. Есть 2 вида таких инструментов: WebGL по умолчанию, другие - Canvas, SVG, CSS, и DOM. Они различаются по тому как все рендерится. Несмотря на различия в них, для пользователя все будет выглядить одинаково. Поэтому, вы можете выбрать запасной вариант на случай, если браузер пользователя не поддерживает выбранную вами технологию.</p> +<p>Renderer это инструмент для отрисовки сцены в браузере. Есть 2 вида таких инструментов: WebGL по умолчанию, другие - Canvas, SVG, CSS, и DOM. Они различаются по тому как все рендерится. Несмотря на различия в них, для пользователя все будет выглядеть одинаково. Поэтому, вы можете выбрать запасной вариант на случай, если браузер пользователя не поддерживает выбранную вами технологию.</p> <pre class="brush: js notranslate">var renderer = new THREE.WebGLRenderer({antialias:true}); renderer.setSize(WIDTH, HEIGHT); @@ -66,7 +66,7 @@ renderer.setClearColor(0xDDDDDD, 1); document.body.appendChild(renderer.domElement); </pre> -<p>Создаем новый WebGL renderer, устанавливаем размер так, чтобы он занимал все пространство страницы, прикрепляем DOM элемент к странице. Вы могли заметить параметр <code>antialias</code> в первой строке — если он установлен в <code>true</code>, то границы объектов сглаживаются. Метод <code>setClearColor()</code> устанавливает цвет бэкграунда (мы установили в 0xDDDDDD, светло-серый, значение по цмолчанию - черный).</p> +<p>Создаем новый WebGL renderer, устанавливаем размер так, чтобы он занимал все пространство страницы, прикрепляем DOM элемент к странице. Вы могли заметить параметр <code>antialias</code> в первой строке — если он установлен в <code>true</code>, то границы объектов сглаживаются. Метод <code>setClearColor()</code> устанавливает цвет бэкграунда (мы установили в 0xDDDDDD, светло-серый, значение по умолчанию - черный).</p> <p>Добавьте этот код в ваш элемент {{htmlelement("script")}}.</p> @@ -150,17 +150,17 @@ render(); <h2 id="Добавление_куба_в_сцену">Добавление куба в сцену</h2> -<p>Сейчас мы создали куб, используя 'geometry' и 'material'. Последнее, что мы долны сделать - добавить куб на сцену. Добавте в код эту строку:</p> +<p>Сейчас мы создали куб, используя 'geometry' и 'material'. Последнее, что мы должны сделать - добавить куб на сцену. Добавьте в код эту строку:</p> <pre class="brush: js notranslate">scene.add(cube); </pre> -<p>Есди вы сохраните код и обновите вкладку браузера, вы увидете квадрат, а не куб, потому, что он стоит ровно напротив камеры и мы видим только одну сторону. У обьектов есть полезное свойтво - мы можем изменять их как хотим. Например, вы можете вращать его и масштабировать, сколько угодно. Чтож давайте немного повернем его, чтобы видеть больше сторон. Добавть в конец кода эту строку:</p> +<p>Если вы сохраните код и обновите вкладку браузера, вы увидите квадрат, а не куб, потому, что он стоит ровно напротив камеры и мы видим только одну сторону. У объектов есть полезное свойство - мы можем изменять их как хотим. Например, вы можете вращать его и масштабировать, сколько угодно. Что давайте немного повернем его, чтобы видеть больше сторон. Добавить в конец кода эту строку:</p> <pre class="brush: js notranslate">cube.rotation.set(0.4, 0.2, 0); </pre> -<p>Поздровляю, Вы создали обьект в 3D-среде! This might have proven easier than you first thought? Here's how it should look:</p> +<p>Поздравляю, Вы создали объект в 3D-среде! This might have proven easier than you first thought? Here's how it should look:</p> <p><img alt="Blue cube on a gray background rendered with Three.js." src="https://mdn.mozillademos.org/files/11849/cube.png" style="display: block; height: 400px; margin: 0px auto; width: 600px;"></p> @@ -221,7 +221,7 @@ scene.add(light); <h3 id="Вращение">Вращение</h3> -<p>Вращать фигуры просто. Вы просто добавляете или отнимаете значение по оси вращения. Добавте эту строкуу кода сразу после: <code>requestAnimationFrame()</code> invocation inside the <code>render</code> function:</p> +<p>Вращать фигуры просто. Вы просто добавляете или отнимаете значение по оси вращения. Добавьте эту строку кода сразу после: <code>requestAnimationFrame()</code> invocation inside the <code>render</code> function:</p> <pre class="brush: js notranslate">cube.rotation.y += 0.01; </pre> diff --git a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/glsl_shaders/index.html b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/glsl_shaders/index.html index 2d157a2109..9121cc00e2 100644 --- a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/glsl_shaders/index.html +++ b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/glsl_shaders/index.html @@ -11,11 +11,11 @@ translation_of: Games/Techniques/3D_on_the_web/GLSL_Shaders --- <div>{{GamesSidebar}}</div> -<p class="summary"><span class="seosummary">Шейдеры используют GLSL (</span><span class="ILfuVd">OpenGL Shading Language</span>)<span class="seosummary">, специальный язык программирования шейдеров от OpenGL, который во многом напоминает С (Си). GLSL выполняется напрямую графическим процессором. Существует два типа шейдеров: вершинные шейдеры и фрагментные (пиксельные) шейдеры. Вершинные шейдеры изменяют положение фигуры в системе 3D координат. Фрагментные шейдеры расчитывают цвет и другие атрибуты отображения.</span></p> +<p class="summary"><span class="seosummary">Шейдеры используют GLSL (</span><span class="ILfuVd">OpenGL Shading Language</span>)<span class="seosummary">, специальный язык программирования шейдеров от OpenGL, который во многом напоминает С (Си). GLSL выполняется напрямую графическим процессором. Существует два типа шейдеров: вершинные шейдеры и фрагментные (пиксельные) шейдеры. Вершинные шейдеры изменяют положение фигуры в системе 3D координат. Фрагментные шейдеры рассчитывают цвет и другие атрибуты отображения.</span></p> <p>GLSL не так прост в изучении, как JavaScript. GLSL является строго типизированным и в нем часто используются операции с векторами и матрицами. It can get very complicated — very quickly. В этой статье мы создадим небольшой пример кода, который отображает куб. Чтобы ускорить разработку, мы будем использовать Three.js API.</p> -<p>Как Вы помните из статьи о <a href="/en-US/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Basic_theory">теоретических основах</a>, вертекс или вершина это точка в системе 3D кординат. Также вершины могут иметь дополнительные свойства. Система 3D координат определяет пространство, а вертексы позволяют определять формы в этом пространстве.</p> +<p>Как Вы помните из статьи о <a href="/en-US/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Basic_theory">теоретических основах</a>, вертекс или вершина это точка в системе 3D координат. Также вершины могут иметь дополнительные свойства. Система 3D координат определяет пространство, а вертексы позволяют определять формы в этом пространстве.</p> <h2 id="shader_types" name="shader_types">Типы шейдеров</h2> diff --git a/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html b/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html index edbb3e0a40..7931059e64 100644 --- a/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html +++ b/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html @@ -51,7 +51,7 @@ translation_of: Games/Techniques/Controls_Gamepad_API <h2 id="Демо-версия">Демо-версия</h2> -<p>Сначала была построена полная версия игры Hungry Fridge, а затем, чтобы для демострации API Gamepad в действии и показа исходного кода JavaScript, была создана <a href="https://end3r.github.io/Gamepad-API-Content-Kit/demo/demo.html">простая демо-версия</a>. Это часть <a href="https://end3r.github.io/Gamepad-API-Content-Kit/">набора контента Gamepad API</a>, доступного на GitHub, где вы можете глубоко погрузиться в код и изучить, как именно он работает.</p> +<p>Сначала была построена полная версия игры Hungry Fridge, а затем, чтобы для демонстрации API Gamepad в действии и показа исходного кода JavaScript, была создана <a href="https://end3r.github.io/Gamepad-API-Content-Kit/demo/demo.html">простая демо-версия</a>. Это часть <a href="https://end3r.github.io/Gamepad-API-Content-Kit/">набора контента Gamepad API</a>, доступного на GitHub, где вы можете глубоко погрузиться в код и изучить, как именно он работает.</p> <p><img alt="Hungry Fridge demo using Gamepad API" src="http://end3r.com/tmp/gamepad/super-turbo.png" style="display: block; height: 333px; margin: 0px auto; width: 500px;"></p> @@ -122,7 +122,7 @@ window.addEventListener("gamepaddisconnected", gamepadAPI.disconnect);</code> <ul> <li><code>id</code>: Строка, содержащая информацию о контроллере.</li> - <li><code>index</code>: Уникальный индентификатор для подключенного устройства.</li> + <li><code>index</code>: Уникальный идентификатор для подключенного устройства.</li> <li><code>connected</code>: Логическая переменная. Возвращает <code>true</code> при подключении.</li> <li><code>mapping</code>: Тип компоновки кнопок; Стандартный - единственный доступный вариант на данный момент.</li> <li><code>axes</code>: Состояние каждой оси, представленное массивом значений с плавающей запятой.</li> diff --git a/files/ru/games/tools/index.html b/files/ru/games/tools/index.html index 8129376e06..91e2bf3f41 100644 --- a/files/ru/games/tools/index.html +++ b/files/ru/games/tools/index.html @@ -12,10 +12,10 @@ original_slug: Games/Инструменты <dl> <dt><a href="/en-US/docs/Games/Tools/asm.js">asm.js</a></dt> - <dd>asm.js это очень ограниченное подмножество языка JavaScript, которое можно значительно оптимизировать и запустить в опережающем времени (AOT), компилируя движок гораздо быстрее, чем при типичной произвоительности языка. А это, конечно же, замечательно для игр.</dd> + <dd>asm.js это очень ограниченное подмножество языка JavaScript, которое можно значительно оптимизировать и запустить в опережающем времени (AOT), компилируя движок гораздо быстрее, чем при типичной производительности языка. А это, конечно же, замечательно для игр.</dd> <dt><a href="https://github.com/kripken/emscripten/wiki" title="https://github.com/kripken/emscripten/wiki">Emscripten</a></dt> <dd> - <p>Низккоуровневя виртуальная машина(LLVM) для JavaScript; с Emscripten вы можете компилировать C++ и другие языки, которые можно копировать в байткод LLVM с высокоц производительностью JavaScript. Это отличный веб-инструмент! Вот <a href="https://github.com/kripken/emscripten/wiki/Tutorial">полезный туториал по Emscripten</a>, доступный на вики. Заметьте, что мы <a href="/en-US/docs/Emscripten">стремимся охватить Emscripten в своих разделах на MDN</a>.</p> + <p>Низкоуровневая виртуальная машина(LLVM) для JavaScript; с Emscripten вы можете компилировать C++ и другие языки, которые можно копировать в байт-код LLVM с высокой производительностью JavaScript. Это отличный веб-инструмент! Вот <a href="https://github.com/kripken/emscripten/wiki/Tutorial">полезный туториал по Emscripten</a>, доступный на вики. Заметьте, что мы <a href="/en-US/docs/Emscripten">стремимся охватить Emscripten в своих разделах на MDN</a>.</p> </dd> <dt><a href="https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/gecko-profiler/" title="https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/gecko-profiler/">Gecko profiler</a></dt> <dd>Gecko profiler позволяет профилировать код, чтобы понять, где имеются проблемы производительности, и добиться максимальной скорости в .</dd> @@ -26,7 +26,7 @@ original_slug: Games/Инструменты <dt>Инструментарий для разработки и отладки игр</dt> <dd>Чем это отличается от обычной отладки веб-приложения? Какие специальные инструменты доступны? Многое из этого доступно в <a href="/en-US/docs/Tools">инструментах</a>, но здесь мы должны обеспечить своего рода практический учебник для отладки игры, с ссылками : <ul> - <li>Обзор базовых инстурментов</li> + <li>Обзор базовых инструментов</li> <li><a href="/en-US/docs/Tools/Shader_Editor">Редактор шейдеров</a></li> <li>Производственные инструменты (все еще находятся в производстве, по оценкам, в начале 2014 года)</li> </ul> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/bounce_off_the_walls/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/bounce_off_the_walls/index.html index 0b945f61fc..090b6c4b26 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/bounce_off_the_walls/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/bounce_off_the_walls/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <pre class="brush: js">ball.body.collideWorldBounds = true; </pre> -<p>Теперь мяч будет останавливаться у границ экрана, вместо того чтобы исчезать, но он не отскакивает. Чтобы это происодило нам нужно установить его "отскакиваемость". Добавте следующий код ниже предыдущей строки:</p> +<p>Теперь мяч будет останавливаться у границ экрана, вместо того чтобы исчезать, но он не отскакивает. Чтобы это происходило нам нужно установить его "отскакиваемость". Добавите следующий код ниже предыдущей строки:</p> <pre class="brush: js">ball.body.bounce.set(1); </pre> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/build_the_brick_field/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/build_the_brick_field/index.html index 4b68f11f31..8d4171bde1 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/build_the_brick_field/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/build_the_brick_field/index.html @@ -18,14 +18,14 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <h2 id="Определяем_переменные">Определяем переменные</h2> -<p>Сначала, давайте определим необходимые переменные — добавьте следующий код ниже всех наших текущих опеределений переменных:</p> +<p>Сначала, давайте определим необходимые переменные — добавьте следующий код ниже всех наших текущих определений переменных:</p> <pre class="brush: js">var bricks; var newBrick; var brickInfo; </pre> -<p>Переменная <code>bricks</code> будет использоваться в качестве набора кирпичей, <code>newBrick</code> будет тем самым кирпичем, который мы будем создавать в каждой итерации цикла и добавлять в набор, а в <code>brickInfo</code> будет хранить всю необходимую информацию о кирпичах, как таковых.</p> +<p>Переменная <code>bricks</code> будет использоваться в качестве набора кирпичей, <code>newBrick</code> будет тем самым кирпичом, который мы будем создавать в каждой итерации цикла и добавлять в набор, а в <code>brickInfo</code> будет хранить всю необходимую информацию о кирпичах, как таковых.</p> <h2 id="Добавляем_графику_для_кирпича">Добавляем графику для кирпича</h2> @@ -107,7 +107,7 @@ var brickInfo; var brickY = (r*(brickInfo.height+brickInfo.padding))+brickInfo.offset.top; </pre> -<p>Координата <code>x</code> каждого кирпича рассчитывается на основе суммы ширины кирпича <code>brickInfo.width</code> и зазора <code>brickInfo.padding</code>, умноженной на номер столбца <code>с</code>, после этого добавляем отступ от левого края <code>brickInfo.offset.left</code>; Рассчёт <code>y</code> аналогичен, только используются номер ряда <font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><span style="background-color: rgba(220, 220, 220, 0.5);">r</span></font>, высота кирпича <code>brickInfo.height</code> и отступ от верхнего края <code>brickInfo.offset.top</code>. Вот теперь каждый кирпич на своём месте, с учётом всех отступов и зазоров.</p> +<p>Координата <code>x</code> каждого кирпича рассчитывается на основе суммы ширины кирпича <code>brickInfo.width</code> и зазора <code>brickInfo.padding</code>, умноженной на номер столбца <code>с</code>, после этого добавляем отступ от левого края <code>brickInfo.offset.left</code>; Расчет <code>y</code> аналогичен, только используются номер ряда <font face="consolas, Liberation Mono, courier, monospace"><span style="background-color: rgba(220, 220, 220, 0.5);">r</span></font>, высота кирпича <code>brickInfo.height</code> и отступ от верхнего края <code>brickInfo.offset.top</code>. Вот теперь каждый кирпич на своём месте, с учётом всех отступов и зазоров.</p> <h2 id="Проверяем_код_функции_initBricks()">Проверяем код функции initBricks()</h2> @@ -142,7 +142,7 @@ var brickY = (r*(brickInfo.height+brickInfo.padding))+brickInfo.offset.top; } </pre> -<p>Если вы перезапустите страницу <code>index.html</code>, то увидете кирпичи, нарисованные на расстоянии друг от друга.</p> +<p>Если вы перезапустите страницу <code>index.html</code>, то увидеть кирпичи, нарисованные на расстоянии друг от друга.</p> <h2 id="Сравните_свой_код">Сравните свой код</h2> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/collision_detection/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/collision_detection/index.html index f8bf45148e..8785cc28d5 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/collision_detection/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/collision_detection/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <p>Вот и всё! Перезагрузите страницу и вы увидите, что все коллизии обрабатывается, как следует.</p> -<p>Спасибо Phaser за то, что передал нам в функцию эти два параметра — мячик и тот кирпич, с которым у мячика произошла коллизия. А дальше мы просто удаляем кирпчи с экрана, вызвав у него функцию <code>kill()</code>.</p> +<p>Спасибо Phaser за то, что передал нам в функцию эти два параметра — мячик и тот кирпич, с которым у мячика произошла коллизия. А дальше мы просто удаляем кирпич с экрана, вызвав у него функцию <code>kill()</code>.</p> <p>Вы думали, что нам придётся писать много кода для отслеживания коллизий, как мы это делали на <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Games/Workflows/2D_Breakout_game_pure_JavaScript/Collision_detection">чистом JavaScript</a>? В этом и прелесть фреймворков — рутину они сделают за нас, а мы, в это время, можем сосредоточиться на действительно интересных вещах.</p> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/extra_lives/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/extra_lives/index.html index 94734655f6..d19481e9ca 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/extra_lives/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/extra_lives/index.html @@ -18,7 +18,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <h2 id="Новый_переменные">Новый переменные</h2> -<p>Добавьте следующие переменные сразу после всех наших текущих опеределений переменных:</p> +<p>Добавьте следующие переменные сразу после всех наших текущих определений переменных:</p> <pre class="brush: js notranslate">var lives = 3; var livesText; @@ -38,13 +38,13 @@ lifeLostText.anchor.set(0.5); lifeLostText.visible = false; </pre> -<p>Объекты <code>livesText</code> и<code>lifeLostText</code> очень похожи на <code>scoreText</code> — они определяют положение на экране, текст надписи и стилизацию шрифта. Чтобы всё выглядило должным образом, надпись с жизнями мы закрепляем в правом верхнем углу, а надпись о потере жизни, мы выводим в центре экрана. И всё это при помощи функции <code>anchor.set()</code>.</p> +<p>Объекты <code>livesText</code> и<code>lifeLostText</code> очень похожи на <code>scoreText</code> — они определяют положение на экране, текст надписи и стилизацию шрифта. Чтобы всё выглядело должным образом, надпись с жизнями мы закрепляем в правом верхнем углу, а надпись о потере жизни, мы выводим в центре экрана. И всё это при помощи функции <code>anchor.set()</code>.</p> <p>Надпись <code>lifeLostText</code> появится только при потере жизни, поэтому её видимость мы выставляем в <code>false</code>.</p> <h3 id="Чистим_код_стилизирующий_надписи">Чистим код, стилизирующий надписи</h3> -<p>Как вы могли заметить, мы используем одинаковые стили для всех надписей: <code>scoreText</code>, <code>livesText</code> и <code>lifeLostText</code>. Однако, налицо копирование кода и если мы, когда-либо, захотим изменить размер шрифта или цвет, то нам придётся делать это в нескольких местах. Чтобы избежать этого, мы вынесем стиль в отдельную переменную. Напишите следующую строку сразу после всех наших текущих опеределений переменных:</p> +<p>Как вы могли заметить, мы используем одинаковые стили для всех надписей: <code>scoreText</code>, <code>livesText</code> и <code>lifeLostText</code>. Однако, налицо копирование кода и если мы, когда-либо, захотим изменить размер шрифта или цвет, то нам придётся делать это в нескольких местах. Чтобы избежать этого, мы вынесем стиль в отдельную переменную. Напишите следующую строку сразу после всех наших текущих определений переменных:</p> <pre class="brush: js notranslate">var textStyle = { font: '18px Arial', fill: '#0095DD' }; </pre> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/game_over/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/game_over/index.html index 1916b9b931..c39dd38a7c 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/game_over/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/game_over/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <pre class="brush: js">game.physics.arcade.checkCollision.down = false; </pre> -<p>Теперь мячик отскакивает только от трёх стен (верхней, левой и правой) и, если не отбить его платформой, проходит сквозь нижнюю стену, выходя за пределы экрана. Осталось только поймать момент выхода мячика за пределы экрана и вывести сообещние о проигрыше. Добавьте эти строки кода сразу после предыдущей:</p> +<p>Теперь мячик отскакивает только от трёх стен (верхней, левой и правой) и, если не отбить его платформой, проходит сквозь нижнюю стену, выходя за пределы экрана. Осталось только поймать момент выхода мячика за пределы экрана и вывести сообщение о проигрыше. Добавьте эти строки кода сразу после предыдущей:</p> <pre class="brush: js">ball.checkWorldBounds = true; ball.events.onOutOfBounds.add(function(){ diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/index.html index c99663b5ef..0dac18277f 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/index.html @@ -21,7 +21,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <p class="summary">В этом пошаговом руководстве мы создадим простую мобильную игру <strong>MDN Breakout</strong> с помощью JavaScript и фреймворка <a href="https://phaser.io/">Phaser</a>.</p> -<p>Каждый шаг будет сопровождаться настраиваемым и живым примером для того, чтобы вы могли видеть, что должно получиться на промежуточных этапах создания. Вы узнаете основы для работы с фреймворком Phaser: рендер и движение картинок, определение столкновения, управление, встроенные вспомогательныке функции, анимации и отрисовка кадров, изменение игровой статистки. </p> +<p>Каждый шаг будет сопровождаться настраиваемым и живым примером для того, чтобы вы могли видеть, что должно получиться на промежуточных этапах создания. Вы узнаете основы для работы с фреймворком Phaser: рендер и движение картинок, определение столкновения, управление, встроенные вспомогательные функции, анимации и отрисовка кадров, изменение игровой статистки. </p> <p>Чтобы получить наибольшую пользу от этого руководства, вам необходимо иметь базовые знания <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript</a>. После прочтения вы научитесь создавать собственные простые веб-игры с помощью Phaser.</p> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html index aab8ab6cf4..081725bbed 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html @@ -55,9 +55,9 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <ol> <li>Перейдите на <a href="https://phaser.io/download/release/2.7.6">страницу загрузки Phaser</a>.</li> - <li>Выберите наиболее удобный для вас вариант загрузки. Я рекоммендую <em>min.js </em>скачивание, потому что исходный код будет меньше, да и вам не придётся разбираться в нём.</li> + <li>Выберите наиболее удобный для вас вариант загрузки. Я рекомендую <em>min.js </em>скачивание, потому что исходный код будет меньше, да и вам не придётся разбираться в нём.</li> <li>Сохраните Phaser внутри <code>/js</code> директории, находящейся в том же месте, что и <code>index.html</code></li> - <li>Обновите аттрибут <code>src</code> в первом элементе {{htmlelement("script")}}, как это показано выше.</li> + <li>Обновите атрибут <code>src</code> в первом элементе {{htmlelement("script")}}, как это показано выше.</li> </ol> <h2 id="Что_мы_имеем">Что мы имеем</h2> @@ -69,7 +69,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <ul> <li><code>width</code> и <code>height</code> устанавливают ширину и высоту {{htmlelement("canvas")}} соответственно.</li> <li>Метод рендеринга. Здесь есть три опции <code>AUTO</code>, <code>CANVAS</code> и <code>WEBGL</code>. Мы можем установить одно из двух последних значений или <code>AUTO</code>, чтобы Phaser сам определил, что использовать. Обычно используется WebGL, но если браузер его не поддерживает, то Canvas 2D.</li> - <li><code>id</code> элемнта {{htmlelement("canvas")}} используется для рендеринга, если один {{htmlelement("canvas")}} уже есть (мы установили значение <code>null</code>, чтобы Phaser создал свой собственный).</li> + <li><code>id</code> элемента {{htmlelement("canvas")}} используется для рендеринга, если один {{htmlelement("canvas")}} уже есть (мы установили значение <code>null</code>, чтобы Phaser создал свой собственный).</li> <li>Дальше идут названия трёх ключевых функций Phaser: загрузки (load), старта (start) и обновления (update) игры на каждом кадре; мы выбрали такие же названия, чтобы сохранять чистоту кода. <ul> <li><code>preload</code> заботится о предзагрузке ресурсов игры</li> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/physics/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/physics/index.html index d7acbb92d3..e9de5c8ec3 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/physics/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/physics/index.html @@ -84,7 +84,7 @@ function update() { <p>Вы можете делать гораздо больше вещей с физикой. Например, добавив <code>ball.body.gravity.y = 100</code>, вы установите вертикальную гравитацию для мячика. Как результат он будет сначала запущен вверх, но затем начнёт падать, находясь под действием гравитации.</p> -<p>Это лишь верхушка айсберга: есть огромное количество перменных и функции, с помощью которых вы можете взаимодействовать с физическими объектами. Посмотрите официальную <a href="http://phaser.io/docs/2.6.2/index#physics">документацию</a>, чтобы увидеть огромное количество примеров применения <a href="http://phaser.io/examples/v2/category/arcade-physics">Arcade</a> и <a href="http://phaser.io/examples/v2/category/p2-physics">P2</a>.</p> +<p>Это лишь верхушка айсберга: есть огромное количество переменных и функции, с помощью которых вы можете взаимодействовать с физическими объектами. Посмотрите официальную <a href="http://phaser.io/docs/2.6.2/index#physics">документацию</a>, чтобы увидеть огромное количество примеров применения <a href="http://phaser.io/examples/v2/category/arcade-physics">Arcade</a> и <a href="http://phaser.io/examples/v2/category/p2-physics">P2</a>.</p> <h2 id="Сравните_свой_код">Сравните свой код</h2> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/player_paddle_and_controls/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/player_paddle_and_controls/index.html index 35001ea66d..2064e6aa09 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/player_paddle_and_controls/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/player_paddle_and_controls/index.html @@ -47,9 +47,9 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <pre class="brush: js">paddle = game.add.sprite(game.world.width*0.5, game.world.height-5, 'paddle'); </pre> -<p>Мы можем использовать <code>world.width</code> и <code>world.height</code> для позиционирования платформы в том месте, где мы хотим: <code>game.world.width*0.5</code> расположит платформу прямо по середине экрана. В данном случае, нам повезло, что наш игровой мир совпадает с <code><canvas></code>, однако, в других играх мир может быть гараздо больше экрана. </p> +<p>Мы можем использовать <code>world.width</code> и <code>world.height</code> для позиционирования платформы в том месте, где мы хотим: <code>game.world.width*0.5</code> расположит платформу прямо по середине экрана. В данном случае, нам повезло, что наш игровой мир совпадает с <code><canvas></code>, однако, в других играх мир может быть гораздо больше экрана. </p> -<p>Как вы могли заметить, перезагрузив, на данном этапе, страницу <code>index.html</code>, платформа находится не совсем по середине экрана. Почему? Всё дело в том, что, по умолчанию, точка, из которой начинается позиционирование объекта (якорь), находится в левом верхнем углу. Но мы можем это изменить и переместить якорь в середину платформы по ширине и в самый низ повысоте, чтобы проще было позиционировать платформу, относительно нижней грани экрана. Добавьте следующую строку кода:</p> +<p>Как вы могли заметить, перезагрузив, на данном этапе, страницу <code>index.html</code>, платформа находится не совсем по середине экрана. Почему? Всё дело в том, что, по умолчанию, точка, из которой начинается позиционирование объекта (якорь), находится в левом верхнем углу. Но мы можем это изменить и переместить якорь в середину платформы по ширине и в самый низ по высоте, чтобы проще было позиционировать платформу, относительно нижней грани экрана. Добавьте следующую строку кода:</p> <pre class="brush: js">paddle.anchor.set(0.5,1); </pre> @@ -75,7 +75,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <h2 id="Управляем_платформой">Управляем платформой</h2> -<p>Следующая проблема заключается в том, что мы не можем двигать платформу. Чтобы сделать это мы можем воспользоваться вводом <code>input</code> (мышь или сенсорный экран, в зависимости от платформы) и расположить нашу плаформу в месте расположения курсора. Добавьте следующую строку кода в функцию <code>update()</code>, как показано ниже:</p> +<p>Следующая проблема заключается в том, что мы не можем двигать платформу. Чтобы сделать это мы можем воспользоваться вводом <code>input</code> (мышь или сенсорный экран, в зависимости от платформы) и расположить нашу платформу в месте расположения курсора. Добавьте следующую строку кода в функцию <code>update()</code>, как показано ниже:</p> <pre class="brush: js">function update() { game.physics.arcade.collide(ball, paddle); @@ -83,7 +83,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser } </pre> -<p>Теперь, каждый кадр координата <code>x</code> платформы будет соответствовать координате <code>x</code> курсора. Однако, при старте игры, положение нашей платформы не по центру экрана, из-за того, что положение курсора не определено. Чтобы это исправить, давайте добавим платформе координату <code>x</code> по умолчанию, на случаей, если положение курсора не определено. Обновите предыдущую строку кода:</p> +<p>Теперь, каждый кадр координата <code>x</code> платформы будет соответствовать координате <code>x</code> курсора. Однако, при старте игры, положение нашей платформы не по центру экрана, из-за того, что положение курсора не определено. Чтобы это исправить, давайте добавим платформе координату <code>x</code> по умолчанию, на случай, если положение курсора не определено. Обновите предыдущую строку кода:</p> <pre class="brush: js">paddle.x = game.input.x || game.world.width*0.5; </pre> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/scaling/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/scaling/index.html index 78495b48fa..30c80ddf18 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/scaling/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/scaling/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <li><code>NO_SCALE</code> — ничего не масштабировать.</li> <li><code>EXACT_FIT</code> — масштабировать с полным заполнением пустого места вертикально и горизонтально, не соблюдая соотношение (aspect ratio).</li> <li><code>SHOW_ALL</code> — масштабирует игру, но сохраняет соотношение так, что картинки не будут искажаться, как и при предыдущем значении. Возможно наличие чёрных полос по краям экрана, но мы можем жить с этим.</li> - <li><code>RESIZE</code> — cоздаёт {{htmlelement("canvas")}} с доступными шириной и высотой так, что вы можете помещать объекты в игру динамически; это раширенный режим (advanced mode).</li> + <li><code>RESIZE</code> — создает {{htmlelement("canvas")}} с доступными шириной и высотой так, что вы можете помещать объекты в игру динамически; это расширенный режим (advanced mode).</li> <li><code>USER_SCALE</code> — позволяет вам делать динамическое масштабирование, подсчёт размеров, масштаб и соотношение самостоятельно; опять же это расширенный режим.</li> </ul> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/the_score/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/the_score/index.html index e7a01d4c61..ff777f690a 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/the_score/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/the_score/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <h2 id="Определим_переменные">Определим переменные</h2> -<p>Добавьте две новых переменных после всех наших текущих опеределений переменных:</p> +<p>Добавьте две новых переменных после всех наших текущих определений переменных:</p> <pre class="brush: js">// ... var scoreText; diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/win_the_game/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/win_the_game/index.html index 72e57116a1..95f3e31b65 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/win_the_game/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/win_the_game/index.html @@ -38,7 +38,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser } </pre> -<p>Чтобы перебрать все кирпичи в наборе, необходимо обратиться к полю <code>bricks.children</code>. Найдём все неразрушенные кирпичи, проверяя поле <code>alive</code> у каждого кирпича и, если все кирпичи разрушены, выведем всплывающее окно с текстом о победе. После закрытия этого окна, страница перезагрузится.</p> +<p>Чтобы перебрать все кирпичи в наборе, необходимо обратиться к полю <code>bricks.children</code>. Найдём все неразрешенные кирпичи, проверяя поле <code>alive</code> у каждого кирпича и, если все кирпичи разрушены, выведем всплывающее окно с текстом о победе. После закрытия этого окна, страница перезагрузится.</p> <h2 id="Сравните_свой_код">Сравните свой код</h2> @@ -50,6 +50,6 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser <h2 id="Следующий_шаг">Следующий шаг</h2> -<p>Логику прогрыша и выигрыша мы сделали, так что, основная часть игры готова. Теперь давайте добавим какую-нибудь фишку — дадим игроку три <a href="Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser/Жизни">жизни</a>, вместо одной.</p> +<p>Логику проигрыша и выигрыша мы сделали, так что, основная часть игры готова. Теперь давайте добавим какую-нибудь фишку — дадим игроку три <a href="Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser/Жизни">жизни</a>, вместо одной.</p> <p>{{PreviousNext("Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser/Очки", "Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser/Жизни")}}</p> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/bounce_off_the_walls/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/bounce_off_the_walls/index.html index 1e5796777e..f94fabfb04 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/bounce_off_the_walls/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/bounce_off_the_walls/index.html @@ -77,7 +77,7 @@ if(y + dy > canvas.height || y + dy < 0) { <h3 id="Мяч_продолжает_исчезать_в_стене!">Мяч продолжает исчезать в стене!</h3> -<p>Проверьте сейчас свой код, и вы будете впечатлены — теперь мяч, отскакивает от всех четерёх краёв нашего <code><canvas></code>! Однако есть некоторая проблема - когда мяч попадает в любую стену, он немного заходит за границы <code><canvas></code> перед отскоком:</p> +<p>Проверьте сейчас свой код, и вы будете впечатлены — теперь мяч, отскакивает от всех четырех краёв нашего <code><canvas></code>! Однако есть некоторая проблема - когда мяч попадает в любую стену, он немного заходит за границы <code><canvas></code> перед отскоком:</p> <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/10432/ball-in-wall.png" style="display: block; height: 320px; margin: 0px auto; width: 480px;"></p> @@ -94,7 +94,7 @@ if(y + dy > canvas.height-ballRadius || y + dy < ballRadius) { <h2 id="Сравните_ваш_код">Сравните ваш код</h2> -<p>Давайте еще раз провериим готовый код для этой части, и код, что у вас есть, и играйте:</p> +<p>Давайте еще раз проверим готовый код для этой части, и код, что у вас есть, и играйте:</p> <p>{{JSFiddleEmbed("https://jsfiddle.net/end3r/redj37dc/","","370")}}</p> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/create_the_canvas_and_draw_on_it/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/create_the_canvas_and_draw_on_it/index.html index aa69757156..4e8984d006 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/create_the_canvas_and_draw_on_it/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/create_the_canvas_and_draw_on_it/index.html @@ -88,7 +88,7 @@ ctx.closePath();</pre> <li>направление отрисовки: (<code>false</code> - по часовой стрелке, по умолчанию, или <code>true</code> - против часовой стрелки). Последний параметр не обязательный.</li> </ul> -<p>Свойство {{domxref("CanvasRenderingContext2D.fillStyle","fillStyle")}} выглядит не так, как прежде. Это потому что, как и в CSS, цвет может быть задан в шестнадцатиричном формате, названием цвета, функцией <code>rgba()</code> , или же любым другим методом для цвета.</p> +<p>Свойство {{domxref("CanvasRenderingContext2D.fillStyle","fillStyle")}} выглядит не так, как прежде. Это потому что, как и в CSS, цвет может быть задан в шестнадцатеричном формате, названием цвета, функцией <code>rgba()</code> , или же любым другим методом для цвета.</p> <p>Вместо {{domxref("CanvasRenderingContext2D.fill()","fill()")}} и заполнения фигур цветом, можно использовать {{domxref("CanvasRenderingContext2D.stroke()","stroke()")}}, чтобы окрасить только внешнюю обводку фигуры. Попробуйте добавить этот код к Вашему коду JavaScript:</p> diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/game_over/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/game_over/index.html index bb944fae5d..37ed140976 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/game_over/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/game_over/index.html @@ -32,7 +32,7 @@ if(y + dy > canvas.height-ballRadius || y + dy < ballRadius) { dy = -dy; }</pre> -<p>Вместо того, чтобы позволить шару отталкиваться от всех четырех стен, давайте позволим отталкиваться только от трех стен — левую, верхнюю и правую. Удар об нижнюю стенку закончит игру. Мы отредактируем второй блок if, таким образом, что if else вызовит "Конец Игры" , когда шар столкнется с нижней стенкой холста. Сохраните документ, взгляните на выводящееся сообщение перезагрузите игру путем презагрузки страницы.</p> +<p>Вместо того, чтобы позволить шару отталкиваться от всех четырех стен, давайте позволим отталкиваться только от трех стен — левую, верхнюю и правую. Удар об нижнюю стенку закончит игру. Мы отредактируем второй блок if, таким образом, что if else вызовет "Конец Игры" , когда шар столкнется с нижней стенкой холста. Сохраните документ, взгляните на выводящееся сообщение перезагрузите игру путем перезагрузки страницы.</p> <p>Во-первых, измените код, где вы изначально вызывали <code>setInterval()</code></p> @@ -62,7 +62,7 @@ if(y + dy > canvas.height-ballRadius || y + dy < ballRadius) { <h2 id="Отбить_шар">Отбить шар</h2> -<p>Последняя вещь, которую нyжно сделать на этом уроке состоит в том, чтобы создать некоторое обнаружение столкновений между шаром и битой, таким образом, шар оттолкнется от биты и возвратиться в область игры. Самая простая вещь состоит в том, чтобы проверить, является ли центр шара между левыми и правыми краями биты. Обновите последний бит кода, который Вы изменили:</p> +<p>Последняя вещь, которую нужно сделать на этом уроке состоит в том, чтобы создать некоторое обнаружение столкновений между шаром и битой, таким образом, шар оттолкнется от биты и возвратиться в область игры. Самая простая вещь состоит в том, чтобы проверить, является ли центр шара между левыми и правыми краями биты. Обновите последний бит кода, который Вы изменили:</p> <pre class="brush: js">if(y + dy < ballRadius) { dy = -dy; @@ -76,7 +76,7 @@ if(y + dy > canvas.height-ballRadius || y + dy < ballRadius) { } }</pre> -<p>Если мяч направляется к нижнему краю Canvas, мы должны проверить, касается ли он биты. Если да, то шар возвращается прочь точно так же, как Вы ожидали бы; если не тогда игра заканчивется.</p> +<p>Если мяч направляется к нижнему краю Canvas, мы должны проверить, касается ли он биты. Если да, то шар возвращается прочь точно так же, как Вы ожидали бы; если не тогда игра заканчивается.</p> <h2 id="Сравните_свой_код">Сравните свой код</h2> |