1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/files/ru/learn/css/css_layout/positioning/index.html b/files/ru/learn/css/css_layout/positioning/index.html
index 59669413f4..da8a00b79d 100644
--- a/files/ru/learn/css/css_layout/positioning/index.html
+++ b/files/ru/learn/css/css_layout/positioning/index.html
@@ -47,7 +47,7 @@ translation_of: Learn/CSS/CSS_layout/Positioning
   background: yellow;
 }</pre>
 
-<p>И если вы сейчас сохраните и обновите, то вы не увидите никаких изменений, не считая обновленного цвета фона 2-го параграфа. Это нормально, как мы и говорили ранее, статическое позиционирование является поведением по умолчанию!</p>
+<p>И если вы сейчас сохраните и обновите, то вы не увидите никаких изменений, не считая обновлённого цвета фона 2-го параграфа. Это нормально, как мы и говорили ранее, статическое позиционирование является поведением по умолчанию!</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание</strong>: Вы можете посмотреть живой пример на данном этапе на <code><a href="http://mdn.github.io/learning-area/css/css-layout/positioning/1_static-positioning.html">1_static-positioning.html</a></code> (<a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/css/css-layout/positioning/1_static-positioning.html">см. исходный код</a>).</p>
@@ -55,7 +55,7 @@ translation_of: Learn/CSS/CSS_layout/Positioning
 
 <h3 id="Относительное_позиционирование">Относительное позиционирование</h3>
 
-<p>Относительное позиционирование первый тип позиции, который мы рассмотрим. Оно очень похоже на статическое позиционирование, за исключением того что вы можете модифицировать окончательное положение позиционируемого объекта занявшего свое место в макете нормального потока, в том числе заставлять его перекрывать другие элементы на странице. Двигайтесь далее и обновите объявление <code>position</code> в вашем коде:</p>
+<p>Относительное позиционирование первый тип позиции, который мы рассмотрим. Оно очень похоже на статическое позиционирование, за исключением того что вы можете модифицировать окончательное положение позиционируемого объекта занявшего своё место в макете нормального потока, в том числе заставлять его перекрывать другие элементы на странице. Двигайтесь далее и обновите объявление <code>position</code> в вашем коде:</p>
 
 <pre class="brush: css   notranslate">position: relative;</pre>
 
@@ -120,7 +120,7 @@ span {
 
 <h3 id="Абсолютное_позиционирование">Абсолютное позиционирование</h3>
 
-<p>Абсолютное позиционирование дает совершенно другие результаты. Давайте попробуем изменить объявление позиции в вашем коде как показано ниже:</p>
+<p>Абсолютное позиционирование даёт совершенно другие результаты. Давайте попробуем изменить объявление позиции в вашем коде как показано ниже:</p>
 
 <pre class="brush: css   notranslate">position: absolute;</pre>
 
@@ -164,16 +164,16 @@ span {
 
 <p>{{ EmbedLiveSample('Абсолютное_позиционирование', '100%', 420) }}</p>
 
-<p>В первую очередь обратите внимание на то, что интервал там, где должен быть позиционируемый элемент в потоке документа теперь отсутствует — первый и третий элементы сблизились так будто, он больше не существует! Ну, в каком-то смысле это правда. Абсолютно позиционированный элемент больше не существует в нормальном потоке макета документа. Вместо этого он располагается на своем собственном слое отдельно от всего остального. Это очень полезно: это значит, что мы можем создавать изолированные функции пользовательского интерфейса, которые не влияют на макет других элементов страницы. Например, всплывающие информационные блоки и меню управления; <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">опрокидывающиеся панели; ф</span></span><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">ункции пользовательского интерфейса, которые можно перетаскивать в любом месте страницы;</span> <span title="">и так далее...</span></span></p>
+<p>В первую очередь обратите внимание на то, что интервал там, где должен быть позиционируемый элемент в потоке документа теперь отсутствует — первый и третий элементы сблизились так будто, он больше не существует! Ну, в каком-то смысле это правда. Абсолютно позиционированный элемент больше не существует в нормальном потоке макета документа. Вместо этого он располагается на своём собственном слое отдельно от всего остального. Это очень полезно: это значит, что мы можем создавать изолированные функции пользовательского интерфейса, которые не влияют на макет других элементов страницы. Например, всплывающие информационные блоки и меню управления; <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">опрокидывающиеся панели; ф</span></span><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">ункции пользовательского интерфейса, которые можно перетаскивать в любом месте страницы;</span> <span title="">и так далее...</span></span></p>
 
 <p>Во-вторых, обратите внимание, что позиция элемента изменилась — это потому, что {{cssxref("top")}}, {{cssxref("bottom")}}, {{cssxref("left")}}, и {{cssxref("right")}} ведут себя по-другому с абсолютным позиционированием. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Вместо того, чтобы позиционировать элемент на основе его относительного положения в обычном потоке макета документа, они определяют расстояние, на котором элемент должен находиться от каждой из сторон содержащего элемента. Поэтому в этом случае мы говорим, что абсолютно позиционированный элемент должен располагаться в 30px от верха "содержащего элемента" и 30px от левого края (В этом случае "содержащий элемент" является </span></span><strong><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">исходным содержащим блоком</span></span></strong>. См. раздел ниже для дополнительной информации<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">).</span></span></p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Примечание</strong>: Вы можете использовать {{cssxref("top")}}, {{cssxref("bottom")}}, {{cssxref("left")}}, и {{cssxref("right")}} для изменения размера элемента если вам надо. Попробуйте установить <code>top: 0; bottom: 0; left: 0; right: 0;</code> и <code>margin: 0;</code> для вашего позиционируемого элемента и посмотрите, что произойдет! <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Потом снова все верните...</span></span></p>
+<p><strong>Примечание</strong>: Вы можете использовать {{cssxref("top")}}, {{cssxref("bottom")}}, {{cssxref("left")}}, и {{cssxref("right")}} для изменения размера элемента если вам надо. Попробуйте установить <code>top: 0; bottom: 0; left: 0; right: 0;</code> и <code>margin: 0;</code> для вашего позиционируемого элемента и посмотрите, что произойдёт! <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Потом снова все верните...</span></span></p>
 </div>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Примечание</strong>: Да, margin-ы все еще влияют на позиционируемый элемент. Однако, схлопывания margin не происходит.</p>
+<p><strong>Примечание</strong>: Да, margin-ы все ещё влияют на позиционируемый элемент. Однако, схлопывания margin не происходит.</p>
 </div>
 
 <div class="note">
@@ -186,7 +186,7 @@ span {
 
 <p>Если никакие из элементов предков не имеют конкретно заданного свойства позиции, то по умолчанию все элементы предков будут иметь статическую позицию. В результате этого абсолютно позиционируемый элемент будет содержаться в <strong><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">исходным </span></span>содержащем блоке</strong>. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Исходный </span></span>содержащий блок <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">имеет размеры области просмотра</span></span>, а также является блоком, содержащим элемент {{htmlelement("html")}}. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Проще говоря</span></span>, абсолютно позиционируемый элемент будет отображаться за пределами элемента {{htmlelement("html")}} и будет расположен относительно исходного окна просмотра.</p>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Позиционируемый элемент вложен в {{htmlelement ("body")}} в исходном HTML, но в конечном макете он расположен на </span></span>30px от верхнего и левого края страницы. Мы можем изменить <strong>контекст </strong> <strong>позиционирования </strong>— относительно какого элемента позиционируется позиционируемый элемент. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Это делается путем установки позиционирования на одном из предков элемента </span></span>— <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">на один из элементов, внутри которого он вложен (вы не можете позиционировать его относительно элемента, внутри которого он НЕ вложен).</span> <span title="">Чтобы продемонстрировать это, добавьте следующее объявление в правило вашего </span></span><code>body</code><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">:</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Позиционируемый элемент вложен в {{htmlelement ("body")}} в исходном HTML, но в конечном макете он расположен на </span></span>30px от верхнего и левого края страницы. Мы можем изменить <strong>контекст </strong> <strong>позиционирования </strong>— относительно какого элемента позиционируется позиционируемый элемент. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Это делается путём установки позиционирования на одном из предков элемента </span></span>— <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">на один из элементов, внутри которого он вложен (вы не можете позиционировать его относительно элемента, внутри которого он НЕ вложен).</span> <span title="">Чтобы продемонстрировать это, добавьте следующее объявление в правило вашего </span></span><code>body</code><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">:</span></span></p>
 
 <pre class="brush: css   notranslate">position: relative;</pre>
 
@@ -239,7 +239,7 @@ span {
 
 <h3 id="Введение_в_z-index">Введение в z-index</h3>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Все это абсолютное позиционирование </span></span>— <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">хорошее развлечение</span></span>, но кое-что чего мы еще не рассмотрели — когда элементы начинают перекрываться, что определяет который из элементов будет появляться поверх другого элемента? В примере, который мы видели все это время, у нас имеется только один позиционируемый элемент в контексте позиционирования, и он появляется сверху поскольку позиционируемые элементы "побеждают" не позиционированные элементы. Что же насчет того, когда мы имеем более одного?</p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Все это абсолютное позиционирование </span></span>— <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">хорошее развлечение</span></span>, но кое-что чего мы ещё не рассмотрели — когда элементы начинают перекрываться, что определяет который из элементов будет появляться поверх другого элемента? В примере, который мы видели все это время, у нас имеется только один позиционируемый элемент в контексте позиционирования, и он появляется сверху поскольку позиционируемые элементы "побеждают" не позиционированные элементы. Что же насчёт того, когда мы имеем более одного?</p>
 
 <p>Попробуйте добавить следующий CSS, чтобы сделать первый параграф так же абсолютно позиционированным:</p>
 
@@ -250,11 +250,11 @@ span {
   right: 30px;
 }</pre>
 
-<p>На этом этапе вы увидите, что первый параграф окрашенный в лаймовый изъят из потока документа и помещен чуточку выше того места, где он был исходно. А <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">также он расположен под оригинальным параграфом </span></span><code>.positioned</code>, где они оба перекрываются. Это потому что параграф <code>.positioned</code> является вторым параграфом по порядку в источнике и позже позиционируемые элементы в порядке источника выигрывают над ранее позиционируемыми элементами в порядке источника.</p>
+<p>На этом этапе вы увидите, что первый параграф окрашенный в лаймовый изъят из потока документа и помещён чуточку выше того места, где он был исходно. А <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">также он расположен под оригинальным параграфом </span></span><code>.positioned</code>, где они оба перекрываются. Это потому что параграф <code>.positioned</code> является вторым параграфом по порядку в источнике и позже позиционируемые элементы в порядке источника выигрывают над ранее позиционируемыми элементами в порядке источника.</p>
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Можете ли вы изменить порядок наложения?</span></span> Да, можете, используя свойство {{cssxref("z-index")}}. "z-index" это ссылка к z-оси. Вы можете вспомнить из предыдущих этапов в этом курсе, где мы обсуждали использование горизонтальных (x-ось) и вертикальных (y-оси) координат веб-страницами для <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">определения позиции для таких вещей, как фоновые изображения</span></span> и смещение теней. (0,0) находится наверху слева страницы (или элемента) и оси x- и y- направляются направо и вниз страницы (<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">во всяком случае,</span></span> для языков, направленных слева на право).</p>
 
-<p>У веб-страниц также имеется z-ось: воображаемая линия, которая направляется от поверхности вашего экрана к вашему лицу (<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">или что еще вам нравится иметь перед экраном). </span></span>Значения {{cssxref("z-index")}} влияют на то где позиционируемый элемент располагается на этой оси; положительные значения перемещают их выше по наложению, а отрицательные значения перемещают их ниже по наложению. По умолчанию все позиционируемые элементы имеют <code>z-index</code> <code>auto</code>, что фактически равно 0.</p>
+<p>У веб-страниц также имеется z-ось: воображаемая линия, которая направляется от поверхности вашего экрана к вашему лицу (<span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">или что ещё вам нравится иметь перед экраном). </span></span>Значения {{cssxref("z-index")}} влияют на то где позиционируемый элемент располагается на этой оси; положительные значения перемещают их выше по наложению, а отрицательные значения перемещают их ниже по наложению. По умолчанию все позиционируемые элементы имеют <code>z-index</code> <code>auto</code>, что фактически равно 0.</p>
 
 <p>Для того чтобы изменить порядок наложения, попробуйте объявить для вашего <code>p:nth-of-type(1)</code> правила:</p>
 
@@ -341,7 +341,7 @@ p:nth-of-type(1) {
   padding: 10px;
 }</pre>
 
-<p><code>top: 0;</code> необходим чтобы приклеить его к верху экрана. мы дали заголовку ту же ширину что и колонкам с контентом и затем даем ему белый фон и немного padding и margin, чтобы контент не был видимым под ним.</p>
+<p><code>top: 0;</code> необходим чтобы приклеить его к верху экрана. мы дали заголовку ту же ширину что и колонкам с контентом и затем даём ему белый фон и немного padding и margin, чтобы контент не был видимым под ним.</p>
 
 <p>Если вы сохраните и обновите сейчас, вы увидите маленький забавный эффект, <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">при котором заголовок останется неизменным, а содержимое будет прокручиваться вверх и исчезать под ним.</span></span> Но мы можем улучшить это — в данный момент некоторый контент начинается под заголовком. Это из-за того, что позиционируемый заголовок больше не появляется в потоке документа, поэтому остальное содержимое поднимается наверх. Нам надо сдвинуть все это немного вниз; мы можем сделать это установив немного верхнего margin к первому параграфу. Добавьте его сейчас:</p>
 
@@ -401,7 +401,7 @@ p:nth-of-type(1) {
 
 <h3 id="position_sticky">position: sticky</h3>
 
-<p>Доступно другое значение позиции называемое <code>position: sticky</code>, которое несколько новее чем другие. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">По сути, это гибрид относительной и фиксированной позиции, который позволяет позиционируемому элементу вести себя как будто он относительно позиционирован, до тех пор пока он не будет прокручен до определенной пороговой точки (например, 10px от вершины окна просмотра), после чего он становится фиксированным. </span></span> <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Это можно использовать, например, чтобы заставить панель навигации прокручиваться вместе со страницей до определенной точки, а затем задерживать в верхней части страницы.</span></span></p>
+<p>Доступно другое значение позиции называемое <code>position: sticky</code>, которое несколько новее чем другие. <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">По сути, это гибрид относительной и фиксированной позиции, который позволяет позиционируемому элементу вести себя как будто он относительно позиционирован, до тех пор пока он не будет прокручен до определённой пороговой точки (например, 10px от вершины окна просмотра), после чего он становится фиксированным. </span></span> <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Это можно использовать, например, чтобы заставить панель навигации прокручиваться вместе со страницей до определённой точки, а затем задерживать в верхней части страницы.</span></span></p>
 
 <div id="Sticky_1">
 <div class="hidden">