diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/learn/html/tables/basics/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/learn/html/tables/basics/index.html | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html b/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html index 15f766186a..08a1767593 100644 --- a/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html +++ b/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html @@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <p><img alt="A swimming timetable showing a sample data table" src="https://mdn.mozillademos.org/files/14587/swimming-timetable.png" style="display: block; height: 301px; margin: 0px auto; width: 794px;"></p> -<p>Люди постоянно используют таблицы, причем уже давно, как показывает документ по переписи в США, относящийся к 1800 году:</p> +<p>Люди постоянно используют таблицы, причём уже давно, как показывает документ по переписи в США, относящийся к 1800 году:</p> <p><img alt="A very old parchment document; the data is not easily readable, but it clearly shows a data table being used." src="https://mdn.mozillademos.org/files/14585/1800-census.jpg" style="display: block; height: 505px; margin: 0px auto; width: 800px;"></p> @@ -38,7 +38,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <h3 id="Как_работает_таблица">Как работает таблица?</h3> -<p>Смысл таблицы в том, что она жесткая. Информацию легко интерпретировать, визуально сопоставляя заголовки строк и столбцов. Например, посмотрите на приведенную ниже таблицу и найдите единственное личное местоимение, используемое в третьем лице , с полом ♀, выступающее в качестве объекта в предложении. Ответ можно найти, сопоставив соответствующие заголовки столбцов и строк.</p> +<p>Смысл таблицы в том, что она жёсткая. Информацию легко интерпретировать, визуально сопоставляя заголовки строк и столбцов. Например, посмотрите на приведённую ниже таблицу и найдите единственное личное местоимение, используемое в третьем лице , с полом ♀, выступающее в качестве объекта в предложении. Ответ можно найти, сопоставив соответствующие заголовки столбцов и строк.</p> <table> <caption>Personal pronouns</caption> @@ -68,7 +68,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <tr> <th class="symbol" scope="row">♀</th> <td>она</td> - <td>ее</td> + <td>её</td> </tr> <tr> <th class="symbol" scope="row">o</th> @@ -94,18 +94,18 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </tbody> </table> -<p>Если правильно представить таблицу HTML, интерпретировать ее данные смогут даже люди, имеющие проблемы со зрением.</p> +<p>Если правильно представить таблицу HTML, интерпретировать её данные смогут даже люди, имеющие проблемы со зрением.</p> <h3 id="Оформление_таблиц">Оформление таблиц</h3> -<p><a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/personal-pronouns.html">Исходный код HTML (HTML source code)</a> вышеприведенной таблице есть в GitHub; посмотрите его и <a href="http://mdn.github.io/learning-area/html/tables/basic/personal-pronouns.html">живой пример (look at the live example)</a>! Вы заметите, что таблица там выглядит иначе — это потому, что на сайте MDN к этим данным была применена таблица стилей, а приведенный в GitHub пример информации о стиле не имеет.</p> +<p><a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/personal-pronouns.html">Исходный код HTML (HTML source code)</a> вышеприведённой таблице есть в GitHub; посмотрите его и <a href="http://mdn.github.io/learning-area/html/tables/basic/personal-pronouns.html">живой пример (look at the live example)</a>! Вы заметите, что таблица там выглядит иначе — это потому, что на сайте MDN к этим данным была применена таблица стилей, а приведённый в GitHub пример информации о стиле не имеет.</p> <p>Не питайте ложных иллюзий - чтобы эффективно представлять таблицы в веб, необходимо придать им хорошую структуру в HTML и применить к ним таблицы стилей (<a href="/en-US/docs/Learn/CSS">CSS</a>). В данном разделе мы сфокусируемся на HTML, чтобы узнать о том, что касается CSS, вам надо обратиться к статье <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_boxes/Styling_tables">Стилизация таблиц</a>.</p> <p>В этом разделе мы не фокусируемся на CSS, но все же дали простейшую таблицу стилей CSS, чтобы сделать таблицы более читабельными. Эту таблицу стилей можно найти <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/minimal-table.css">здесь</a>, можно также использовать <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/blank-template.html">шаблон HTML</a>, применяющий эту стаблицу стилей — вместе они дадут вам хорошую основу для экспериментов с таблицами HTML.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: Посмотрите также <a href="http://mdn.github.io/learning-area/html/tables/basic/personal-pronouns-styled.html">таблицу personal_pronouns с примененным к ней стилем</a>, чтобы получить представление о том, как она выглядит.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: Посмотрите также <a href="http://mdn.github.io/learning-area/html/tables/basic/personal-pronouns-styled.html">таблицу personal_pronouns с применённым к ней стилем</a>, чтобы получить представление о том, как она выглядит.</p> </div> <h3 id="Когда_не_надо_использовать_таблицы_HTML">Когда не надо использовать таблицы HTML?</h3> @@ -116,21 +116,21 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <ol> <li><strong>Таблицы, используемые для оформления, уменьшают доступность страниц для людей, имеющих проблемы со зрением</strong>: <a href="/en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing/Accessibility#Screenreaders">Скринридеры (Screenreaders</a>), используемые ими, интерпретируют HTML-теги и читают содержимое пользователю. Поскольку таблицы не являются средством для представления структуры таблицы, и разметка получается сложнее, чем при использовании методов CSS, скринридеры вводят пользователей в заблуждение.</li> - <li><strong>Таблицы создают путаницу тегов</strong>: Как уже упоминалось, оформление страниц с помощью таблиц дает более сложную структуру разметки, чем специально предназначенные для этого методы. Соответственно, такой код труднее писать, поддерживать и отлаживать.</li> + <li><strong>Таблицы создают путаницу тегов</strong>: Как уже упоминалось, оформление страниц с помощью таблиц даёт более сложную структуру разметки, чем специально предназначенные для этого методы. Соответственно, такой код труднее писать, поддерживать и отлаживать.</li> <li><strong>Таблицы не реагируют автоматически на тип устройства</strong>: У надлежащих контейнеров (например, {{htmlelement("header")}}, {{htmlelement("section")}}, {{htmlelement("article")}}, или {{htmlelement("div")}}) ширина по умолчанию равна 100% от их родительского элемента. У таблиц же размер по умолчанию подстраивается под их содержимое, так что чтобы они одинаково хорошо работали на разных типах устройств необходимо принимать дополнительные меры.</li> </ol> <h2 id="Упражнение_Ваша_первая_таблица">Упражнение: Ваша первая таблица</h2> -<p>Итак, мы уже достаточно говорили о теории, теперь возьмем конкретный пример и построим таблицу.</p> +<p>Итак, мы уже достаточно говорили о теории, теперь возьмём конкретный пример и построим таблицу.</p> <ol> <li>Прежде всего, создайте локальную копию <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/blank-template.html">blank-template.html</a> и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/minimal-table.css">minimal-table.css</a> в новой папке на вашем компьютере.</li> <li>Содержимое любой таблицы заключается между двумя тегами : <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/table"><table></table></a></code></strong>. Добавьте их в тело HTML.</li> - <li>Самым маленьким контейнером в таблице является ячейка, она создается элементом <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/td"><td></a></code></strong> ('td' - сокращение от 'table data'). Введите внутри тегов table следующее: + <li>Самым маленьким контейнером в таблице является ячейка, она создаётся элементом <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/td"><td></a></code></strong> ('td' - сокращение от 'table data'). Введите внутри тегов table следующее: <pre class="brush: html notranslate"><td>Hi, I'm your first cell.</td></pre> </li> - <li>Чтобы получить строку из четырех ячеек, необходимо скопировать эти теги три раза. Обновите содержимое таблицы так, чтобы она выглядела следующим образом: + <li>Чтобы получить строку из четырёх ячеек, необходимо скопировать эти теги три раза. Обновите содержимое таблицы так, чтобы она выглядела следующим образом: <pre class="brush: html notranslate"><td>Hi, I'm your first cell.</td> <td>I'm your second cell.</td> <td>I'm your third cell.</td> @@ -138,7 +138,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </li> </ol> -<p>Как видите, ячейки не располагаются одна под другой, на самом деле они автоматически выравниваются по отношению к другим ячейкам той же строки. Каждый элемент <code><td> </code>создает отдельную ячейку, а все вместе они создают первую строку. Каждая добавленная ячейка удлиняет эту строку.</p> +<p>Как видите, ячейки не располагаются одна под другой, на самом деле они автоматически выравниваются по отношению к другим ячейкам той же строки. Каждый элемент <code><td> </code>создаёт отдельную ячейку, а все вместе они создают первую строку. Каждая добавленная ячейка удлиняет эту строку.</p> <p>Чтобы эта строка перестала расти, а новые ячейки перешли на вторую строку, необходимо использовать элемент <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/tr"><tr></a></code></strong> ('tr' - сокращение от 'table row'). Попробуем, как это получится.</p> @@ -152,7 +152,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <td>I'm your fourth cell.</td> </tr></pre> </li> - <li>Теперь, когда одна строка уже есть, добавим еще — каждую строку надо вложить в дополнительный элемент <code><tr></code>, а каждая ячейка должна быть внутри <code>элемента <td></code>.</li> + <li>Теперь, когда одна строка уже есть, добавим ещё — каждую строку надо вложить в дополнительный элемент <code><tr></code>, а каждая ячейка должна быть внутри <code>элемента <td></code>.</li> </ol> <p>В результате получится таблица, которая будет выглядеть примерно так:</p> @@ -180,7 +180,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <h2 id="Добавление_заголовков_с_помощью_элементов_<th>">Добавление заголовков с помощью элементов <th></h2> -<p>Теперь обратимся к табличным заголовкам — особым ячейкам, которые идут вначале строки или столбца и определяют тип данных, которые содержит данная строка или столбец (как "Person" и "Age" в первом примере данной статьи). Чтобы показать, для чего они нужны, возьмем следующий пример. Сначала исходный код:</p> +<p>Теперь обратимся к табличным заголовкам — особым ячейкам, которые идут вначале строки или столбца и определяют тип данных, которые содержит данная строка или столбец (как "Person" и "Age" в первом примере данной статьи). Чтобы показать, для чего они нужны, возьмём следующий пример. Сначала исходный код:</p> <pre class="brush: html notranslate"><table> <tr> @@ -262,7 +262,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </tbody> </table> -<p>Проблема в том, что, хотя вы и можете представить, о чем идет речь, ссылаться на эти данные не так легко, как хотелось бы. Лучше, чтобы строка и столбец с заголовками как-то выделялись.</p> +<p>Проблема в том, что, хотя вы и можете представить, о чем идёт речь, ссылаться на эти данные не так легко, как хотелось бы. Лучше, чтобы строка и столбец с заголовками как-то выделялись.</p> <h3 id="Упражнение_заголовки">Упражнение: заголовки</h3> @@ -270,7 +270,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <ol> <li>Сначала создайте локальную копию <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/dogs-table.html">dogs-table.html</a> и <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/minimal-table.css">minimal-table.css</a> в новой папке на вашем компьютере. HTML содержит пример Dogs, который вы уже видели выше.</li> - <li>Чтобы опознавать заголовки таблицы в качестве заголовков, визуально и семантически, можно использовать элемент <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/th"><th></a></code></strong> ('th' сокращение от 'table header'). Он работает в точности как <code><td></code>, за исключением того, что обозначает заголовок, а не обычную ячейку. Замените в своем HTML все элементы <code><td></code>, содержащие заголовки, на элементы <code><th></code>.</li> + <li>Чтобы опознавать заголовки таблицы в качестве заголовков, визуально и семантически, можно использовать элемент <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/th"><th></a></code></strong> ('th' сокращение от 'table header'). Он работает в точности как <code><td></code>, за исключением того, что обозначает заголовок, а не обычную ячейку. Замените в своём HTML все элементы <code><td></code>, содержащие заголовки, на элементы <code><th></code>.</li> <li>Сохраните HTML и загрузите его в браузер, и вы увидите, что заголовки теперь выглядят как заголовки.</li> </ol> @@ -283,14 +283,14 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <p>Мы уже частично ответили на этот вопрос — когда заголовки выделяются, легче искать данные и таблица выглядит лучше.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: По умолчанию к заголовкам таблицы применяется определенный стиль — они выделены жирным шрифтом и выровнены по центру, даже если вы не задавали для них стиль специально.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: По умолчанию к заголовкам таблицы применяется определённый стиль — они выделены жирным шрифтом и выровнены по центру, даже если вы не задавали для них стиль специально.</p> </div> <p>Заголовки дают дополнительное преимущество — вместе с атрибутом <code>scope</code> (который мы будем изучать в следующей статье) они помогают улучшить связь каждого заголовка со всеми данными строки или столбца одновременно, что довольно полезно</p> <h2 id="Слияние_нескольких_строк_или_столбцов">Слияние нескольких строк или столбцов</h2> -<p>Иногда нам нужно, чтобы ячейки распространялись на несколько строк или столбцов. Возьмем простой пример, в котором приведены имена животных. Иногда бывает нужно вывести имена людей рядом с именами животных. А иногда это не требуется, и тогда мы хотим, чтобы имя животного занимало всю ширину.</p> +<p>Иногда нам нужно, чтобы ячейки распространялись на несколько строк или столбцов. Возьмём простой пример, в котором приведены имена животных. Иногда бывает нужно вывести имена людей рядом с именами животных. А иногда это не требуется, и тогда мы хотим, чтобы имя животного занимало всю ширину.</p> <p>Исходная разметка выглядит так:</p> @@ -372,7 +372,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <p>И последняя возможность, о которой рассказывается в данной статье. HTML позволяет указать, какой стиль нужно применять к целому столбцу данных сразу — для этого применяют элементы <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/col"><col></a></code></strong> и <strong><code><a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/colgroup"><colgroup></a></code></strong>. Их ввели, поскольку задавать стиль для каждой ячейки в отдельности или использовать сложный селектор вроде {{cssxref(":nth-child()")}} было бы слишком утомительно.</p> -<p>Возьмем простой пример:</p> +<p>Возьмём простой пример:</p> <pre class="brush: html notranslate"><table> <tr> @@ -389,7 +389,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </tr> </table></pre> -<p>Что дает нам:</p> +<p>Что даёт нам:</p> <table> <tbody> @@ -408,7 +408,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </tbody> </table> -<p>Он не идеален, поскольку нам пришлось повторить информацию о стиле для всех трех ячеек в столбце (в реальном проекте, возможно, придется вводить <code>class</code> на всех трех и вводит правило в таблице стилей). Вместо этого, мы можем задать информацию один раз, в элементе <code><col></code>. <code>Элемент <col></code> задается в контейнере <code><colgroup></code> сразу же за открывающим тегом <code><table></code>. Эффект, который мы видели выше, можно задать так:</p> +<p>Он не идеален, поскольку нам пришлось повторить информацию о стиле для всех трёх ячеек в столбце (в реальном проекте, возможно, придётся вводить <code>class</code> на всех трёх и вводит правило в таблице стилей). Вместо этого, мы можем задать информацию один раз, в элементе <code><col></code>. <code>Элемент <col></code> задаётся в контейнере <code><colgroup></code> сразу же за открывающим тегом <code><table></code>. Эффект, который мы видели выше, можно задать так:</p> <pre class="brush: html notranslate"><table> <colgroup> @@ -429,7 +429,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics </tr> </table></pre> -<p>Мы определяем два "стилизующих столбца". Мы не применяем стиль к первому столбцу, но пустой элемент <code><col></code> ввести необходимо — иначе к первому столбцу не будет применен стиль.</p> +<p>Мы определяем два "стилизующих столбца". Мы не применяем стиль к первому столбцу, но пустой элемент <code><col></code> ввести необходимо — иначе к первому столбцу не будет применён стиль.</p> <p>Если бы мы хотели применить информацию о стиле к обоим столбцам, мы могли бы просто ввести один элемент <code><col></code> с атрибутом span, таким образом:</p> @@ -515,9 +515,9 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics <li>Добавьте элемент <code><colgroup></code> вверху таблицы, сразу же под тегом <code><table></code>, куда вы сможете вставлять элементы <code><col></code>.</li> <li>Первые два столбца надо оставить без стиля..</li> <li>Добавьте цвет фона для третьего столбца. Значением атрибута <code>style</code> будет <code>background-color:#97DB9A;</code></li> - <li>Задайте ширину для четвертого столбца. <code>Значением атрибута style</code> будет <code>width: 42px;</code></li> + <li>Задайте ширину для четвёртого столбца. <code>Значением атрибута style</code> будет <code>width: 42px;</code></li> <li>Добавьте цвет фона для пятого столбца. Значением атрибута <code>style</code> будет <code>background-color: #97DB9A;</code></li> - <li>Добавьте другой цвет фона и границу для шестого столбца, чтобы показать, что это особый день и она ведет новый класс. Значениями атрибута <code>style</code> будут: <code>background-color:#DCC48E; border:4px solid #C1437A;</code></li> + <li>Добавьте другой цвет фона и границу для шестого столбца, чтобы показать, что это особый день и она ведёт новый класс. Значениями атрибута <code>style</code> будут: <code>background-color:#DCC48E; border:4px solid #C1437A;</code></li> <li>Последние два дня выходные; значением атрибута style <code>будет width: 42px;</code></li> </ol> |