diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html index 97072e9413..2cb9c4eab0 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html @@ -12,7 +12,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Generic_views <div>{{LearnSidebar}}<br> {{PreviousMenuNext("Learn/Server-side/Django/Home_page", "Learn/Server-side/Django/Sessions", "Learn/Server-side/Django")}}</div> -<p class="summary">Данная часть расширяет наш сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, добавляя в него списки и страницы, путем предоставления подробной информации о книгах и авторах. В текущей части мы подробно изучим обобщенные базовые классы отображения и покажем как они могут существенно сократить количество кода, который вы должны были бы написать в обычной ситуации. Кроме того, мы более подробно рассмотрим управление и настройки URL-адресов, показывая как выполнить простое сопоставление какой-либо строки паттерну регулярного выражения.</p> +<p class="summary">Данная часть расширяет наш сайт <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, добавляя в него списки и страницы, путём предоставления подробной информации о книгах и авторах. В текущей части мы подробно изучим обобщённые базовые классы отображения и покажем как они могут существенно сократить количество кода, который вы должны были бы написать в обычной ситуации. Кроме того, мы более подробно рассмотрим управление и настройки URL-адресов, показывая как выполнить простое сопоставление какой-либо строки паттерну регулярного выражения.</p> <table class="learn-box standard-table"> <tbody> @@ -22,7 +22,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Generic_views </tr> <tr> <th scope="row">Цель:</th> - <td>Понимать где и как применять обобщенные базовые классы отображения, и как применять паттерны URL-адресов для передачи информации в отображения.</td> + <td>Понимать где и как применять обобщённые базовые классы отображения, и как применять паттерны URL-адресов для передачи информации в отображения.</td> </tr> </tbody> </table> @@ -31,9 +31,9 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Generic_views <p>В данном руководстве мы завершим первую версию сайта <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">LocalLibrary</a>, с помощью добавления страницы перечисления и подробной информации о книгах и авторах (или, если быть более точными, мы покажем как вам реализовать соответствующие страницы для книг, а для авторов вы сможете сделать их самостоятельно!)</p> -<p>Данный процесс похож на создание главной страницы сайта, который мы показывали в предыдущей части руководства. Нам все также надо создать URL-преобразования, отображения и шаблоны страниц. Основным отличием будет то, что для страниц подробной информации перед нами встанет дополнительная задача получения информации из паттерна URL-адреса и передачи ее отображению. Для этих страниц мы собираемся продемонстрировать совершенно другой тип отображения, основанный на применении обобщенных классов отображения списка и детальной информации о записи. Это может существенно сократить количество кода, необходимого для отображения и сделает его (код) более простым для написания и поддержки.</p> +<p>Данный процесс похож на создание главной страницы сайта, который мы показывали в предыдущей части руководства. Нам все также надо создать URL-преобразования, отображения и шаблоны страниц. Основным отличием будет то, что для страниц подробной информации перед нами встанет дополнительная задача получения информации из паттерна URL-адреса и передачи её отображению. Для этих страниц мы собираемся продемонстрировать совершенно другой тип отображения, основанный на применении обобщённых классов отображения списка и детальной информации о записи. Это может существенно сократить количество кода, необходимого для отображения и сделает его (код) более простым для написания и поддержки.</p> -<p>Завершающая часть данного руководства будет посвящена демонстрации постраничного показа ваших данных (pagination) при применении обобщенного класса отображения списка.</p> +<p>Завершающая часть данного руководства будет посвящена демонстрации постраничного показа ваших данных (pagination) при применении обобщённого класса отображения списка.</p> <h2 id="Страница_со_списком_книг">Страница со списком книг</h2> @@ -56,11 +56,11 @@ urlpatterns = [ <p>Функция отображения имеет другой формат, чем ранее — это связано с тем, что данное отображение реализуется через класс. Мы будем наследоваться от существующей общей функции из <strong>view</strong>, которая уже делает большую часть того, что мы хотим, что нам и нужно, вместо того, чтобы писать свою собственную функцию во <strong>view</strong> с нуля.</p> -<p>При использовании обобщенных классов отображения в Django мы получаем доступ к соответствующей функции отображения при помощи вызова метода <code>as_view()</code>. Таким образом выполняется вся работа по созданию экземпляра класса и гарантируется вызов правильных методов для входящих HTTP-запросов.</p> +<p>При использовании обобщённых классов отображения в Django мы получаем доступ к соответствующей функции отображения при помощи вызова метода <code>as_view()</code>. Таким образом выполняется вся работа по созданию экземпляра класса и гарантируется вызов правильных методов для входящих HTTP-запросов.</p> <h3 id="Отображение_(на_основе_базового_класса)">Отображение (на основе базового класса)</h3> -<p>Мы могли бы достаточно просто реализовать отображение списка книг при помощи обычной функции (также, как мы сделали это для главной страницы сайта), которая должны была бы выполнить запрос получения всех книг из базы данных, затем вызвать функцию <code>render()</code>, в которую передать данный список, в соответствующий шаблон страницы. Тем не менее, вместо это мы будем использовать обобщенный класс отображения списка — класс, который наследуется от существующего отображения (ListView). Поскольку обобщенный класс уже реализует большую часть того, что нам нужно, и следуя лучшим практикам Django, мы сможем создать более эффективный список при помощи меньшего количества кода, меньшего количества повторений и гораздо лучшей поддержкой.</p> +<p>Мы могли бы достаточно просто реализовать отображение списка книг при помощи обычной функции (также, как мы сделали это для главной страницы сайта), которая должны была бы выполнить запрос получения всех книг из базы данных, затем вызвать функцию <code>render()</code>, в которую передать данный список, в соответствующий шаблон страницы. Тем не менее, вместо это мы будем использовать обобщённый класс отображения списка — класс, который наследуется от существующего отображения (ListView). Поскольку обобщённый класс уже реализует большую часть того, что нам нужно, и следуя лучшим практикам Django, мы сможем создать более эффективный список при помощи меньшего количества кода, меньшего количества повторений и гораздо лучшей поддержкой.</p> <p>Откройте <strong>catalog/views.py</strong> и скопируйте следующий код, в нижнюю часть данного файла:</p> @@ -69,10 +69,10 @@ urlpatterns = [ class BookListView(generic.ListView): model = Book</pre> -<p>Это всё! Обобщенное отображение выполнит запрос к базе данных, получит все записи заданной модели (<code>Book</code>), затем отрендерит (отрисует) соответствующий шаблон, расположенный в <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_list.html</strong> (который мы создадим позже). Внутри данного шаблона вы можете получить доступ к списку книг при помощи переменной шаблона <code>object_list</code> ИЛИ <code>book_list</code> (если обобщить, то "<code><em>the_model_name</em>_list</code>").</p> +<p>Это всё! Обобщённое отображение выполнит запрос к базе данных, получит все записи заданной модели (<code>Book</code>), затем отрендерит (отрисует) соответствующий шаблон, расположенный в <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_list.html</strong> (который мы создадим позже). Внутри данного шаблона вы можете получить доступ к списку книг при помощи переменной шаблона <code>object_list</code> ИЛИ <code>book_list</code> (если обобщить, то "<code><em>the_model_name</em>_list</code>").</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: Этот, выглядящий странно, путь к файлу шаблона не является опечаткой — обобщенное отображение ищет файл шаблона <code>/<em>application_name</em>/<em>the_model_name</em>_list.html</code> (<code>catalog/book_list.html</code>, в данном случае) внутри директории приложения <code>/<em>application_name</em>/templates/</code> (у нас - <code>/catalog/templates/)</code>.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: Этот, выглядящий странно, путь к файлу шаблона не является опечаткой — обобщённое отображение ищет файл шаблона <code>/<em>application_name</em>/<em>the_model_name</em>_list.html</code> (<code>catalog/book_list.html</code>, в данном случае) внутри директории приложения <code>/<em>application_name</em>/templates/</code> (у нас - <code>/catalog/templates/)</code>.</p> </div> <p>Вы можете использовать атрибуты для того, чтобы изменить поведение по умолчанию. Например, вы могли бы указать другой файл шаблона, например, если в вашем распоряжении имеется несколько отображений, которые используют одну и ту же модель, или вам позарез захотелось бы использовать другое имя переменной шаблона, если <code>book_list</code> не является интуитивно понятным. Возможно, наиболее полезным вариантом является изменение/отфильтрованные результата запроса к базе данных — таким образом, вместо перечисления всех книг вы могли бы показывать 5 наиболее популярных.</p> @@ -96,7 +96,7 @@ class BookListView(generic.ListView): return Book.objects.filter(title__icontains='war')[:5] # Получить 5 книг, содержащих 'war' в заголовке </pre> -<p>Мы также могли бы переопределить метод <code>get_context_data()</code> для того, чтобы в контексте (в переменной контекста) передавать шаблону дополнительные переменные (например, список книг передается по умолчанию). Фрагмент, представленный ниже, показывает как добавить переменную с именем "some_data" в контекст (затем она будет доступна как переменная шаблона).</p> +<p>Мы также могли бы переопределить метод <code>get_context_data()</code> для того, чтобы в контексте (в переменной контекста) передавать шаблону дополнительные переменные (например, список книг передаётся по умолчанию). Фрагмент, представленный ниже, показывает как добавить переменную с именем "some_data" в контекст (затем она будет доступна как переменная шаблона).</p> <pre class="brush: python">class BookListView(generic.ListView): model = Book @@ -104,27 +104,27 @@ class BookListView(generic.ListView): def get_context_data(self, **kwargs): # В первую очередь получаем базовую реализацию контекста context = super(BookListView, self).get_context_data(**kwargs) - # Добавляем новую переменную к контексту и инициализируем ее некоторым значением + # Добавляем новую переменную к контексту и инициализируем её некоторым значением context['some_data'] = 'This is just some data' return context</pre> -<p>В процессе выполнения всего этого важно придерживаться определенной последовательности действий:</p> +<p>В процессе выполнения всего этого важно придерживаться определённой последовательности действий:</p> <ul> <li>В первую очередь - получить существующий контекст из нашего суперкласса.</li> <li>Затем добавить в контекст новую информацию.</li> - <li>Затем вернуть новый (обновленный) контекст.</li> + <li>Затем вернуть новый (обновлённый) контекст.</li> </ul> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: Посмотрите <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/class-based-views/generic-display/">Встроенные обобщенные классы отображения</a> (Django docs) для ознакомления с большим количеством примеров того, что вы могли бы сделать.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: Посмотрите <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/class-based-views/generic-display/">Встроенные обобщённые классы отображения</a> (Django docs) для ознакомления с большим количеством примеров того, что вы могли бы сделать.</p> </div> <h3 id="Создание_шаблона_Отображения_Списка">Создание шаблона Отображения Списка</h3> -<p>Создайте HTML-файл <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_list.html</strong> и скопируйте в него текст, указанный ниже. Как было отмечено ранее, это файл шаблона по умолчанию, который будет "искать" обобщенный класс отображения списка (для модели с именем <code>Book</code> в приложении с именем <code>catalog</code>).</p> +<p>Создайте HTML-файл <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_list.html</strong> и скопируйте в него текст, указанный ниже. Как было отмечено ранее, это файл шаблона по умолчанию, который будет "искать" обобщённый класс отображения списка (для модели с именем <code>Book</code> в приложении с именем <code>catalog</code>).</p> -<p>Шаблоны для обобщенных отображений такие же как все остальные шаблоны (хотя, естественно, передаваемые в них контекст, или информация могут отличаться). Так же как и с нашим шаблоном для главной страницы, в первой строке мы расширяем наш базовый шаблон, а затем определяем и замещаем блок с именем <code>content</code>.</p> +<p>Шаблоны для обобщённых отображений такие же как все остальные шаблоны (хотя, естественно, передаваемые в них контекст, или информация могут отличаться). Так же как и с нашим шаблоном для главной страницы, в первой строке мы расширяем наш базовый шаблон, а затем определяем и замещаем блок с именем <code>content</code>.</p> <pre class="brush: html">{% extends "base_generic.html" %} @@ -146,7 +146,7 @@ class BookListView(generic.ListView): <strong>{% endif %} </strong> {% endblock %}</pre> -<p>По умолчанию отображение передает контекст (список книг) как <code>object_list</code> и <code>book_list</code> (синонимы; оба варианта будут работать).</p> +<p>По умолчанию отображение передаёт контекст (список книг) как <code>object_list</code> и <code>book_list</code> (синонимы; оба варианта будут работать).</p> <h4 id="Условные_ветвления">Условные ветвления</h4> @@ -163,23 +163,23 @@ class BookListView(generic.ListView): <h4 id="Цикл_For">Цикл For</h4> -<p>Шаблон использует тэги <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/templates/builtins/#for">for</a> и <code>endfor</code> для того, чтобы "пробежаться" по списку книг, как показано ниже. На каждой итерации (каждом цикле) в переменную шаблона <code>book</code> передается информация текущего элемента списка.</p> +<p>Шаблон использует тэги <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/templates/builtins/#for">for</a> и <code>endfor</code> для того, чтобы "пробежаться" по списку книг, как показано ниже. На каждой итерации (каждом цикле) в переменную шаблона <code>book</code> передаётся информация текущего элемента списка.</p> <pre class="brush: html">{% for <strong>book</strong> in book_list %} <li> <!-- здесь код, который использует информацию из каждого элемента <strong>book </strong>списка--> </li> {% endfor %} </pre> -<p>Мы не применяем здесь, но внутри каждого цикла Django создает переменные, которые вы можете использовать при итерации. Например, вы можете проверять переменную <code>forloop.last</code> (указывает на последнюю итерацию в цикле) для выполнения каких-либо завершающих действий для данного цикла.</p> +<p>Мы не применяем здесь, но внутри каждого цикла Django создаёт переменные, которые вы можете использовать при итерации. Например, вы можете проверять переменную <code>forloop.last</code> (указывает на последнюю итерацию в цикле) для выполнения каких-либо завершающих действий для данного цикла.</p> <h4 id="Доступ_к_переменным">Доступ к переменным</h4> -<p>Код внутри цикла создает экземпляр для каждой книги из списка, при помощи которой показывается заголовок (как ссылка на "скоро-будет-сделано" подробное отображение) и автора книги.</p> +<p>Код внутри цикла создаёт экземпляр для каждой книги из списка, при помощи которой показывается заголовок (как ссылка на "скоро-будет-сделано" подробное отображение) и автора книги.</p> <pre class="brush: html"><a href="\{{ book.get_absolute_url }}">\{{ book.title }}</a> (\{{book.author}}) </pre> -<p>Мы получаем доступ к <em>полям</em> соответствующей записи о книге при помощи "дот-нотации", то есть через точку (например, <code>book.title</code> и <code>book.author</code>), где текст, который идет после <code>book</code>, является именем поля (так, как определено в модели).</p> +<p>Мы получаем доступ к <em>полям</em> соответствующей записи о книге при помощи "дот-нотации", то есть через точку (например, <code>book.title</code> и <code>book.author</code>), где текст, который идёт после <code>book</code>, является именем поля (так, как определено в модели).</p> <p>Кроме того, внутри нашего шаблона, мы можем вызывать <em>функции</em> модели — в данном случае, мы вызываем <code>Book.get_absolute_url()</code> для получения URL-адреса, который мы используем для показа детальной информации о книге. Данный вызов работает только для функции у которой нет аргументов (в шаблоне не существует возможности передать аргументы в функцию!)</p> @@ -197,7 +197,7 @@ class BookListView(generic.ListView): <h3 id="Как_же_теперь_все_это_выглядит">Как же теперь все это выглядит?</h3> -<p>Пока что у вас нет возможности создать список книг, потому что мы не учли еще необходимые зависимости — преобразование URL-адреса для страниц с подробной информации о книге, которое необходимо для ссылок на отдельные книги. Мы покажем страницы со списком и подробной информацией о книге после следующего раздела.</p> +<p>Пока что у вас нет возможности создать список книг, потому что мы не учли ещё необходимые зависимости — преобразование URL-адреса для страниц с подробной информации о книге, которое необходимо для ссылок на отдельные книги. Мы покажем страницы со списком и подробной информацией о книге после следующего раздела.</p> <h2 id="Страница_с_подробной_информацией_о_книге">Страница с подробной информацией о книге</h2> @@ -205,7 +205,7 @@ class BookListView(generic.ListView): <h3 id="URL-преобразования">URL-преобразования</h3> -<p>Откройте <strong>/catalog/urls.py</strong> и добавьте '<strong>book-detail</strong>' URL-преобразование, отмеченное жирным в следующем фрагменте. Эта функция <code>url()</code> определяет паттерн, связанный с обобщенным классом отображения детальной информации, а также имя для данной связи.</p> +<p>Откройте <strong>/catalog/urls.py</strong> и добавьте '<strong>book-detail</strong>' URL-преобразование, отмеченное жирным в следующем фрагменте. Эта функция <code>url()</code> определяет паттерн, связанный с обобщённым классом отображения детальной информации, а также имя для данной связи.</p> <pre class="brush: python">from django.urls import path from . import views @@ -217,14 +217,14 @@ urlpatterns = [ <strong>url(r'^book/(?P<pk>\d+)$', views.BookDetailView.as_view(), name='book-detail'),</strong> ]</pre> -<p>В отличие от предыдущих преобразований, в данном случае мы применяем наше регулярное выражение (РВ) для сопоставления "настоящего паттерна", а не просто строки. Данное РВ сопоставляет любой URL-адрес, который начинается с <code>book/</code>, за которым до конца строки (до маркера конца строки - $) следуют одна, или более <em>цифр</em>. В процессе выполнения данного преобразования, оно "захватывает" цифры и передает их в функцию отображения как параметр с именем <code>pk</code>.</p> +<p>В отличие от предыдущих преобразований, в данном случае мы применяем наше регулярное выражение (РВ) для сопоставления "настоящего паттерна", а не просто строки. Данное РВ сопоставляет любой URL-адрес, который начинается с <code>book/</code>, за которым до конца строки (до маркера конца строки - $) следуют одна, или более <em>цифр</em>. В процессе выполнения данного преобразования, оно "захватывает" цифры и передаёт их в функцию отображения как параметр с именем <code>pk</code>.</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: как было отмечено ранее, наш преобразуемый URL-адрес в реальности выглядит вот так <code>catalog/book/<digits></code> (потому что мы находимся в приложении <strong>catalog</strong>, то подразумевается каталог <code>/catalog/</code>).</p> </div> <div class="warning"> -<p><strong>Важно</strong>: Обобщенный класс отображения подробной информации ожидает получить параметр с именем pk. Если вы пишете свою собственную функцию отображения, то тогда вы можете использовать параметр с любым именем, который пожелаете, или вообще передавать информацию в безымянном аргументе.</p> +<p><strong>Важно</strong>: Обобщённый класс отображения подробной информации ожидает получить параметр с именем pk. Если вы пишете свою собственную функцию отображения, то тогда вы можете использовать параметр с любым именем, который пожелаете, или вообще передавать информацию в безымянном аргументе.</p> </div> <h4 id="Отдельный_пример_с_регулярными_выражениями">Отдельный пример с регулярными выражениями</h4> @@ -261,7 +261,7 @@ urlpatterns = [ </tr> <tr> <td>\w</td> - <td>Соответствует любому символу из алфавита в верхнем- или нижнем- регистре, цифре, или символу подчеркивания (_)</td> + <td>Соответствует любому символу из алфавита в верхнем- или нижнем- регистре, цифре, или символу подчёркивания (_)</td> </tr> <tr> <td>+</td> @@ -277,7 +277,7 @@ urlpatterns = [ </tr> <tr> <td>(?P<name>...)</td> - <td>Захват части паттерна (обозначенного через ...) как именованной переменной (в данном случае <name>). Захваченные значения передаются в отображение с определенным именем. Таким образом, ваше отображение должно объявить аргумент с тем же самым именем!</td> + <td>Захват части паттерна (обозначенного через ...) как именованной переменной (в данном случае <name>). Захваченные значения передаются в отображение с определённым именем. Таким образом, ваше отображение должно объявить аргумент с тем же самым именем!</td> </tr> <tr> <td>[ ]</td> @@ -303,7 +303,7 @@ urlpatterns = [ <td> <p>Это РВ применяется в нашем url-преобразовании. Оно соответствует строке, которая начинается с <code>book/</code> (<strong>^book/</strong>), затем имеет одну, или более цифр (<code>\d+</code>), а затем завершается (цифрой и только цифрой).</p> - <p>Оно также захватывает все цифры <strong>(?P<pk>\d+)</strong> и передает их в отображение, в параметре с именем 'pk'. <strong>Захваченные значения всегда передаются как строка!</strong></p> + <p>Оно также захватывает все цифры <strong>(?P<pk>\d+)</strong> и передаёт их в отображение, в параметре с именем 'pk'. <strong>Захваченные значения всегда передаются как строка!</strong></p> <p>Например, данному паттерну должна соответствовать следующая строка <code>book/1234</code> , которая отправляет переменную <code>pk='1234'</code> в отображение.</p> </td> @@ -315,7 +315,7 @@ urlpatterns = [ <tr> <td><strong>r'^book/(?P<stub>[-\w]+)$'</strong></td> <td> - <p>Данный паттерн соответствует строке, которая начинается с <code>book/</code> (<strong>^book/</strong>), затем идут один, или более символов либо '-', или словарные символы (<strong>[-\w]+</strong>), а затем завершается. Он также захватывает данное множество символов и передает их в отображение в параметре с именем 'stub'.</p> + <p>Данный паттерн соответствует строке, которая начинается с <code>book/</code> (<strong>^book/</strong>), затем идут один, или более символов либо '-', или словарные символы (<strong>[-\w]+</strong>), а затем завершается. Он также захватывает данное множество символов и передаёт их в отображение в параметре с именем 'stub'.</p> <p>Это довольно типичный паттерн для "стаба". Стабы являются дружественными URL-адресами - первичными ключами для данных. Вы могли бы применить стаб, если вы захотели бы, чтобы URL-адрес вашей книги был более информативным. Например, <code>/catalog/book/the-secret-garden</code>, выглядит немного лучше чем <code>/catalog/book/33</code>.</p> </td> @@ -326,12 +326,12 @@ urlpatterns = [ <p>Вы можете захватить (указать) несколько паттернов в одном преобразовании и, тем самым, закодировать много различной информации в URL-адресе.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание</strong>: В качестве дополнительного задания, рассмотрите возможность того, как вы могли бы закодировать url на список всех книг, вышедших в определенный год, месяц, день и какое РВ (паттерн) должно соответствовать этому.</p> +<p><strong>Примечание</strong>: В качестве дополнительного задания, рассмотрите возможность того, как вы могли бы закодировать url на список всех книг, вышедших в определённый год, месяц, день и какое РВ (паттерн) должно соответствовать этому.</p> </div> <h4 id="Передача_дополнительных_настроек_в_ваши_преобразования_URL-адресов">Передача дополнительных настроек в ваши преобразования URL-адресов</h4> -<p>Одной возможностью, которую мы не применяли здесь, но которая могла бы быть вам полезной, является то, что вы можете объявлять и передавать <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/http/urls/#views-extra-options">дополнительные настройки</a> в отображения. Данные настройки объявляются как словарь, который вы передаете как третий безымянный аргумент функции <code>url()</code>. Этот способ может быть полезен, если вы хотите воспользоваться тем же самым отображением для нескольких ресурсов и передавать данные для изменения его поведения в каждом отдельном случае (ниже, мы передаем разные имена шаблонов).</p> +<p>Одной возможностью, которую мы не применяли здесь, но которая могла бы быть вам полезной, является то, что вы можете объявлять и передавать <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/http/urls/#views-extra-options">дополнительные настройки</a> в отображения. Данные настройки объявляются как словарь, который вы передаёте как третий безымянный аргумент функции <code>url()</code>. Этот способ может быть полезен, если вы хотите воспользоваться тем же самым отображением для нескольких ресурсов и передавать данные для изменения его поведения в каждом отдельном случае (ниже, мы передаём разные имена шаблонов).</p> <pre class="brush: python">url(r'^/url/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'some_path'}, name='aurl'), url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path'}, name='anotherurl'), @@ -349,15 +349,15 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <pre class="brush: python">class BookDetailView(generic.DetailView): model = Book</pre> -<p>Это всё! Все что вам надо теперь сделать это создать шаблон с именем <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_detail.html</strong>, а отображение передаст ему информацию из базы данных для определенной записи <code>Book,</code>выделенной при помощи URL-преобразования. Внутри шаблона вы можете получить доступ к списку книг при помощи переменной с именем <code>object</code> или <code>book</code> (обобщённо "<code><em>the_model_name</em></code>").</p> +<p>Это всё! Все что вам надо теперь сделать это создать шаблон с именем <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_detail.html</strong>, а отображение передаст ему информацию из базы данных для определённой записи <code>Book,</code>выделенной при помощи URL-преобразования. Внутри шаблона вы можете получить доступ к списку книг при помощи переменной с именем <code>object</code> или <code>book</code> (обобщённо "<code><em>the_model_name</em></code>").</p> <p>Если у вас имеется необходимость, то вы можете изменить текущий шаблон и/или имя объекта контекста, используемого для ссылки на книгу в шаблоне. Кроме того, вы можете переопределить методы, например, для добавления дополнительной информации к контексту.</p> -<h4 id="Что_произойдет_если_записи_не_существует">Что произойдет, если записи не существует?</h4> +<h4 id="Что_произойдёт_если_записи_не_существует">Что произойдёт, если записи не существует?</h4> -<p>Если запрашиваемой записи не существует, тогда обобщенный класс отображения подробной информации автоматически "выкинет" исключение Http404 — в продакшене это приведет к автоматическому отображению страницы с текстом "resource not found" ("ресурс не найден"), которую, конечно же, вы можете настроить по своему усмотрению.</p> +<p>Если запрашиваемой записи не существует, тогда обобщённый класс отображения подробной информации автоматически "выкинет" исключение Http404 — в продакшене это приведёт к автоматическому отображению страницы с текстом "resource not found" ("ресурс не найден"), которую, конечно же, вы можете настроить по своему усмотрению.</p> -<p>Просто для иллюстрации идеи как это могло бы работать, мы приведем фрагмент кода, демонстрирующего возможную реализацию отображения в виде функции, если по каким-либо причинам вы не используете отображение на основе обобщенного класса.</p> +<p>Просто для иллюстрации идеи как это могло бы работать, мы приведём фрагмент кода, демонстрирующего возможную реализацию отображения в виде функции, если по каким-либо причинам вы не используете отображение на основе обобщённого класса.</p> <pre class="brush: python">def book_detail_view(request,pk): try: @@ -374,7 +374,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' ) </pre> -<p>В первую очередь отображение пытается получить определенную запись о книге из модели. Если ей это не удается, то "выбрасывается" исключение <code>Http404</code>, которое сигнализирует, что данная книга не найдена "not found". Последним шагом является, как обычно, вызов функции <code>render()</code> с именем соответствующего шаблона и данных о книге, передаваемых в параметре с именем <code>context</code> (в виде словаря).</p> +<p>В первую очередь отображение пытается получить определённую запись о книге из модели. Если ей это не удаётся, то "выбрасывается" исключение <code>Http404</code>, которое сигнализирует, что данная книга не найдена "not found". Последним шагом является, как обычно, вызов функции <code>render()</code> с именем соответствующего шаблона и данных о книге, передаваемых в параметре с именем <code>context</code> (в виде словаря).</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: Функция <code>get_object_or_404()</code> (показана закомментированной) является удобным "ярлыком" для генерации исключения <code>Http404</code> если запись не найдена.</p> @@ -382,7 +382,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <h3 id="Создание_шаблона_детальной_информации">Создание шаблона детальной информации</h3> -<p>Создайте HTML файл <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_detail.html</strong> и скопируйте в него содержимое, представленное ниже. Как было указано ранее, это шаблон "по умолчанию" (имя шаблона), который "ожидается"обобщенным классом отображения детальной информации (для модели с именем <code>Book</code> в приложении с именем <code>catalog</code>).</p> +<p>Создайте HTML файл <strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_detail.html</strong> и скопируйте в него содержимое, представленное ниже. Как было указано ранее, это шаблон "по умолчанию" (имя шаблона), который "ожидается"обобщённым классом отображения детальной информации (для модели с именем <code>Book</code> в приложении с именем <code>catalog</code>).</p> <pre class="brush: html">{% extends "base_generic.html" %} @@ -412,7 +412,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' </ul> <div class="note"> -<p>Ссылка на автора в шаблоне содержит пустой URL-адрес, потому что мы еще не создали страницу детальной информации об авторе. Когда это произойдет, вы должны будете обновить данный URL-адрес как указано ниже:</p> +<p>Ссылка на автора в шаблоне содержит пустой URL-адрес, потому что мы ещё не создали страницу детальной информации об авторе. Когда это произойдёт, вы должны будете обновить данный URL-адрес как указано ниже:</p> <pre><a href="<strong>{% url 'author-detail' book.author.pk %}</strong>">\{{ book.author }}</a> </pre> @@ -424,7 +424,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <li>Мы расширяем наш базовый шаблон и переопределяем блок <code>content</code>.</li> <li>Мы используем условие <code>if</code> для показа того, или иного содержимого.</li> <li>Мы используем циклы <code>for</code> того, чтобы пробежаться по элементам (объектам) в соответствующих списках.</li> - <li>Мы получаем доступ к полям контекста при помощи "дот-нотации" (поскольку мы использовали обобщенный класс отображения детальной информации, то контекст имеет имя <code>book</code>; также можем использовать имя <code>object</code>)</li> + <li>Мы получаем доступ к полям контекста при помощи "дот-нотации" (поскольку мы использовали обобщённый класс отображения детальной информации, то контекст имеет имя <code>book</code>; также можем использовать имя <code>object</code>)</li> </ul> <p>Одной интересной вещью, которую мы не видели ранее, является функция <code>book.bookinstance_set.all()</code>. Данный метод является "автомагически"-сконструированным Django для того, чтобы вернуть множество записей <code>BookInstance</code>, связанных с данной книгой <code>Book</code>.</p> @@ -433,7 +433,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <!-- итерации по каждой копии/экземпляру книги --> {% endfor %}</pre> -<p>Этот метод создан, потому что вы, на стороне "многим" данной связи, объявили поле <code>ForeignKey</code> (один-ко многим). Поскольку вы ничего не объявили на другой стороне ("один") данной модели (то есть, модель <code>Book</code> "ничего не знает" про модель <code>BookInstance</code>), то она не имеет никакой возможности (по умолчанию) для получения множества соответствующих записей. Для того, чтобы обойти эту проблему, Django конструирует соответствующую функцию "обратного просмотра" ("reverse lookup"), которой вы можете воспользоваться. Имя данной функции создается в нижнем регистре и состоит из имени модели, в которой был объявлен <code>ForeignKey</code> (то есть, <code>bookinstance</code>), за которым следует <code>_set</code> (то есть функция, созданная для <code>Book</code> будет иметь вид <code>bookinstance_set()</code>).</p> +<p>Этот метод создан, потому что вы, на стороне "многим" данной связи, объявили поле <code>ForeignKey</code> (один-ко многим). Поскольку вы ничего не объявили на другой стороне ("один") данной модели (то есть, модель <code>Book</code> "ничего не знает" про модель <code>BookInstance</code>), то она не имеет никакой возможности (по умолчанию) для получения множества соответствующих записей. Для того, чтобы обойти эту проблему, Django конструирует соответствующую функцию "обратного просмотра" ("reverse lookup"), которой вы можете воспользоваться. Имя данной функции создаётся в нижнем регистре и состоит из имени модели, в которой был объявлен <code>ForeignKey</code> (то есть, <code>bookinstance</code>), за которым следует <code>_set</code> (то есть функция, созданная для <code>Book</code> будет иметь вид <code>bookinstance_set()</code>).</p> <div class="note"> <p><strong>Примечание</strong>: Здесь мы используем <code>all()</code> для получения всех записей (по умолчанию). Вы, наверное, могли бы использовать метод <code>filter()</code> для получения подмножества записей в коде, но, к сожалению, вы НЕ можете применить данный вызов в шаблоне, потому что вы не можете передать в нем (в шаблоне) аргументы в функцию.</p> @@ -447,7 +447,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <p>Это случилось потому что, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/pagination/#paginator-objects">paginator object</a> (далее объект постраничного вывода) ожидает видеть некую упорядоченность ORDER BY при запросе к базе данных. Без этого, он не сможет гарантировать правильный вывод полученных данных!<strong> </strong></p> -<p>Данное руководство пока не дошло до описания <strong>Pagination</strong> (пока, но скоро будет), и поскольку вы не можете использовать функцию <code>sort_by()</code> и передавать параметр (по той же причине, что и <code>filter()</code>) вы должны выбрать один из трех вариантов дальнейших действий:</p> +<p>Данное руководство пока не дошло до описания <strong>Pagination</strong> (пока, но скоро будет), и поскольку вы не можете использовать функцию <code>sort_by()</code> и передавать параметр (по той же причине, что и <code>filter()</code>) вы должны выбрать один из трёх вариантов дальнейших действий:</p> <ol> <li>Добавить атрибут <code>ordering</code> внутри <code>Meta-класса</code> объявленного в вашей модели.</li> @@ -474,7 +474,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <p>Конечно же, поле не обязательно должно иметь имя <code>last_name</code>: оно может быть любым.</p> -<p>И последнее, но не окончательное, вы должны сортировать по атрибуту/колонке, которая была проиндексирована (уникально, или нет) в вашей базе данных для того, чтобы избежать проблем с быстродействием. Конечно, это не является необходимым в данном примере (и мы, вероятно, забегаем далеко вперед), если у нас такое небольшое количество книг (и пользователей!), но это необходимо помнить для будущих проектов.</p> +<p>И последнее, но не окончательное, вы должны сортировать по атрибуту/колонке, которая была проиндексирована (уникально, или нет) в вашей базе данных для того, чтобы избежать проблем с быстродействием. Конечно, это не является необходимым в данном примере (и мы, вероятно, забегаем далеко вперёд), если у нас такое небольшое количество книг (и пользователей!), но это необходимо помнить для будущих проектов.</p> </div> <h2 id="Как_это_теперь_выглядит">Как это теперь выглядит?</h2> @@ -497,7 +497,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <p>Если у вас всего лишь несколько записей в базе данных, то наша страница вывода списка книг будет выглядеть отлично. Тем не менее, когда у вас появятся десятки, или сотни записей ваша страница станет значительно дольше загружаться (и станет слишком длинной для комфортного просмотра). Решением данной проблемы является добавление постраничного вывода (Pagination) к вашему отображению списка, который будет выводить ограниченное количество элементов на каждой странице.</p> -<p>Django имеет отличный встроенный механизм для постраничного вывода. Даже более того, он встроен в обобщенный класс отображения списков, следовательно вам не нужно проделывать большой объем работы, чтобы воспользоваться возможностями постраничного вывода!</p> +<p>Django имеет отличный встроенный механизм для постраничного вывода. Даже более того, он встроен в обобщённый класс отображения списков, следовательно вам не нужно проделывать большой объем работы, чтобы воспользоваться возможностями постраничного вывода!</p> <h3 id="Отображения">Отображения</h3> @@ -507,13 +507,13 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' model = Book <strong>paginate_by = 10</strong></pre> -<p>Как только у вас появится более 10 записей в базе данных отображение начнет формировать постраничный вывод данных, которые он передает шаблону. К различным страницам данного вывода можно получить доступ при помощи параметров GET-запроса — к странице 2 вы можете получить доступ, используя URL-адрес: <code>/catalog/books/<strong>?page=2</strong></code>.</p> +<p>Как только у вас появится более 10 записей в базе данных отображение начнёт формировать постраничный вывод данных, которые он передаёт шаблону. К различным страницам данного вывода можно получить доступ при помощи параметров GET-запроса — к странице 2 вы можете получить доступ, используя URL-адрес: <code>/catalog/books/<strong>?page=2</strong></code>.</p> <h3 id="Шаблоны">Шаблоны</h3> <p>Теперь, когда данные выводятся постранично, нам надо добавить функционал переключения между страницами в шаблона страницы. Поскольку мы хотели бы использовать данный механизм для всех списков на сайте, то мы пропишем его в базовом шаблоне сайта.</p> -<p>Откройте <strong>/locallibrary/catalog/templates/<em>base_generic.html</em></strong> и, ниже блока <code>content</code>, вставьте блок (во фрагменте не выделен жирным), отвечающий за постраничный вывод. Данный код, в первую очередь, проверяет "включен" ли механизм постраничного вывода для данной страницы и если это так, то он добавляет ссылки <code>next</code> и <code>previous,</code>соответственно (а также, номер текущей страницы). </p> +<p>Откройте <strong>/locallibrary/catalog/templates/<em>base_generic.html</em></strong> и, ниже блока <code>content</code>, вставьте блок (во фрагменте не выделен жирным), отвечающий за постраничный вывод. Данный код, в первую очередь, проверяет "включён" ли механизм постраничного вывода для данной страницы и если это так, то он добавляет ссылки <code>next</code> и <code>previous,</code>соответственно (а также, номер текущей страницы). </p> <pre class="brush: python"><strong>{% block content %}{% endblock %}</strong> @@ -564,7 +564,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <p><strong>Примечание</strong>:</p> <ul> - <li>Когда вы создадите URL-преобразование для страницы списка авторов вам понадобится обновить ссылку <strong>All authors</strong> в базовом шаблоне. Следуйте <a href="#Update_the_base_template">тем же путем</a>, который мы проделали когда обновляли ссылку <strong>All books</strong>.</li> + <li>Когда вы создадите URL-преобразование для страницы списка авторов вам понадобится обновить ссылку <strong>All authors</strong> в базовом шаблоне. Следуйте <a href="#Update_the_base_template">тем же путём</a>, который мы проделали когда обновляли ссылку <strong>All books</strong>.</li> <li>Когда вы создадите URL-преобразование для страницы с детальной информацией об авторе, вы должны будете обновить <a href="#Creating_the_Detail_View_template">шаблон детальной информации о книге</a> (<strong>/locallibrary/catalog/templates/catalog/book_detail.html</strong>), таким образом, чтобы ссылка автора указывала на страницу с детальной информации о нем (а не быть пустой). Данная ссылка будет иметь вид как указано жирным во фрагменте ниже. <pre class="brush: html"><p><strong>Author:</strong> <a href="<strong>{% url 'author-detail' book.author.pk %}</strong>">\{{ book.author }}</a></p> </pre> @@ -588,15 +588,15 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path' <p>Поздравляем! Наш базовый функционал библиотеки готов! </p> -<p>В данной статье мы изучили как применять обобщенные классы отображения списка и детальной информации, и использовать их для создания страниц отображения наших книг и авторов. Кроме того, мы многое узнали о паттернах преобразования, построенных на основе регулярных выражений, а также то, как вы можете передавать данные из URL-адреса в ваше отображение. Мы изучили несколько приемов применения шаблонов. В самом конце мы показали как осуществлять постраничный вывод списков, так, что наши списки управляются даже тогда, когда они содержат много записей.</p> +<p>В данной статье мы изучили как применять обобщённые классы отображения списка и детальной информации, и использовать их для создания страниц отображения наших книг и авторов. Кроме того, мы многое узнали о паттернах преобразования, построенных на основе регулярных выражений, а также то, как вы можете передавать данные из URL-адреса в ваше отображение. Мы изучили несколько приёмов применения шаблонов. В самом конце мы показали как осуществлять постраничный вывод списков, так, что наши списки управляются даже тогда, когда они содержат много записей.</p> -<p>В нашей следующей статье мы расширим нашу библиотеку, путем поддержки пользовательских аккаунтов, и так образом продемонстрируем аутентификацию, разграничение уровней доступа, сессии и формы.</p> +<p>В нашей следующей статье мы расширим нашу библиотеку, путём поддержки пользовательских аккаунтов, и так образом продемонстрируем аутентификацию, разграничение уровней доступа, сессии и формы.</p> <h2 id="Дополнительная_информация">Дополнительная информация</h2> <ul> - <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/class-based-views/generic-display/">Встроенные обобщенные классы отображения</a> (Django docs)</li> - <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-display/">Обобщенный вид отображения</a> (Django docs)</li> + <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/class-based-views/generic-display/">Встроенные обобщённые классы отображения</a> (Django docs)</li> + <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-display/">Обобщённый вид отображения</a> (Django docs)</li> <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/class-based-views/intro/">Введение в отображения на основе классов</a> (Django docs)</li> <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/templates/builtins">Встроенные теги шаблона и фильтры</a> (Django docs).</li> <li><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/topics/pagination/">Постраничный вывод (Pagination)</a> (Django docs)</li> |