1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
index 56137551aa..96f5db6121 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.html
@@ -158,7 +158,7 @@ app.listen(3000, function() {
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Первые две строки требуют () (импорт) модуля Express и создания приложения Express.</span> <span title="">Этот объект, который традиционно называется app, имеет методы для маршрутизации HTTP-запросов, настройки промежуточного программного обеспечения, рендеринга представлений HTML, регистрации механизма шаблонов и изменения параметров приложения, которые управляют поведением приложения (например, режим среды, чувствительны ли определения маршрута к регистру).</span> <span title="">, и т.д.)</span></span></p>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Средняя часть кода (три строки, начинающиеся с app.get) показывает определение маршрута.</span> <span title="">Метод app.get () указывает функцию обратного вызова, которая будет вызываться всякий раз, когда есть HTTP-запрос GET с путем ('/') относительно корня сайта.</span> <span title="">Функция обратного вызова принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов и просто вызывает send () для ответа, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Средняя часть кода (три строки, начинающиеся с app.get) показывает определение маршрута.</span> <span title="">Метод app.get () указывает колбэк-функцию, которая будет вызываться всякий раз, когда есть HTTP-запрос GET с путем ('/') относительно корня сайта.</span> <span title="">Колбэк-функция принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов и просто вызывает send () для ответа, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span></span></p>
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Последний блок запускает сервер через порт «3000» и печатает комментарий журнала в консоль.</span> <span title="">Когда сервер работает, вы можете перейти к localhost: 3000 в вашем браузере, чтобы увидеть возвращенный пример ответа.</span></span></p>
 
@@ -226,29 +226,29 @@ console.log('Second');
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Использование неблокирующих асинхронных API-интерфейсов еще более важно в Node, чем в браузере, поскольку Node - это однопоточная среда выполнения, управляемая событиями.</span> <span title="">«Однопоточный» означает, что все запросы к серверу выполняются в одном потоке (а не порождаются в отдельных процессах).</span> <span title="">Эта модель чрезвычайно эффективна с точки зрения скорости и ресурсов сервера, но это означает, что если любая из ваших функций вызывает синхронные методы, выполнение которых занимает много времени, они будут блокировать не только текущий запрос, но и любой другой запрос, обрабатываемый</span> <span title="">ваше веб-приложение.</span><br>
  <br>
- <span title="">Есть несколько способов, которыми асинхронный API уведомляет ваше приложение о том, что оно завершено.</span> <span title="">Наиболее распространенный способ - зарегистрировать функцию обратного вызова при вызове асинхронного API, который будет вызываться после завершения операции.</span> <span title="">Это подход, использованный выше.</span></span></p>
+ <span title="">Есть несколько способов, которыми асинхронный API уведомляет ваше приложение о том, что оно завершено.</span> <span title="">Наиболее распространенный способ - зарегистрировать колбэк-функцию при вызове асинхронного API, который будет вызываться после завершения операции.</span> <span title="">Это подход, использованный выше.</span></span></p>
 
 <div class="note">
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет: Использование обратных вызовов может быть довольно «грязным», если у вас есть последовательность зависимых асинхронных операций, которые должны выполняться по порядку, потому что это приводит к нескольким уровням вложенных обратных вызовов.</span> <span title="">Эта проблема широко известна как «ад обратного вызова».</span> <span title="">Эту проблему можно решить с помощью хороших методов кодирования (см. Http://callbackhell.com/), использования такого модуля, как async, или даже перехода к функциям ES6, таким как Promises.</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет: Использование колбэков может быть довольно «грязным», если у вас есть последовательность зависимых асинхронных операций, которые должны выполняться по порядку, потому что это приводит к нескольким уровням вложенных колбэков.</span> <span title="">Эта проблема широко известна как «ад колбэков».</span> <span title="">Эту проблему можно решить с помощью хороших методов кодирования (см. Http://callbackhell.com/), использования такого модуля, как async, или даже перехода к функциям ES6, таким как Promises.</span></span></p>
 </div>
 
 <div class="note">
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Примечание. Общим соглашением для Node и Express является использование обратных вызовов с ошибками.</span> <span title="">В этом соглашении первое значение в ваших функциях обратного вызова является значением ошибки, в то время как последующие аргументы содержат данные об успехе.</span> <span title="">В этом блоге есть хорошее объяснение того, почему этот подход полезен: путь Node.js - понимание обратных вызовов с ошибками (fredkschott.com).</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Примечание. Общим соглашением для Node и Express является использование колбэков с ошибками.</span> <span title="">В этом соглашении первое значение в ваших колбэк-функциях является значением ошибки, в то время как последующие аргументы содержат данные об успехе.</span> <span title="">В этом блоге есть хорошее объяснение того, почему этот подход полезен: путь Node.js - понимание колбэков с ошибками (fredkschott.com).</span></span></p>
 </div>
 
 <h3 id="Создание_обработчиков_маршрута"><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Создание обработчиков маршрута</span></span></h3>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">В нашем примере Hello World Express (см. Выше) мы определили функцию обработчика маршрута (обратного вызова) для HTTP-запросов GET к корню сайта ('/').</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">В нашем примере Hello World Express (см. Выше) мы определили функцию обработчика маршрута (колбэка) для HTTP-запросов GET к корню сайта ('/').</span></span></p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">app.<strong>get</strong>('/', function(req, res) {
   res.send('Hello World!');
 });
 </pre>
 
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Функция обратного вызова принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов.</span> <span title="">В этом случае метод просто вызывает send () в ответе, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span> <span title="">Существует ряд других методов ответа для завершения цикла запрос / ответ, например, вы можете вызвать res.json () для отправки ответа JSON или res.sendFile () для отправки файла.</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Колбэк-функция принимает запрос и объект ответа в качестве аргументов.</span> <span title="">В этом случае метод просто вызывает send () в ответе, чтобы вернуть строку «Hello World!»</span> <span title="">Существует ряд других методов ответа для завершения цикла запрос / ответ, например, вы можете вызвать res.json () для отправки ответа JSON или res.sendFile () для отправки файла.</span></span></p>
 
 <div class="note">
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: вы можете использовать любые имена аргументов, которые вам нравятся, в функциях обратного вызова;</span> <span title="">при вызове обратного вызова первый аргумент всегда будет запросом, а второй всегда будет ответом.</span> <span title="">Имеет смысл назвать их так, чтобы вы могли идентифицировать объект, с которым работаете, в теле обратного вызова.</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: вы можете использовать любые имена аргументов, которые вам нравятся, в колбэк-функциях;</span> <span title="">при вызове колбэка первый аргумент всегда будет запросом, а второй всегда будет ответом.</span> <span title="">Имеет смысл назвать их так, чтобы вы могли идентифицировать объект, с которым работаете, в теле колбэка.</span></span></p>
 </div>
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Объект приложения Express также предоставляет методы для определения обработчиков маршрутов для всех других HTTP-глаголов, которые в основном используются одинаково: post (), put (), delete (), options (), trace (), copy (</span> <span title="">), lock (), mkcol (), move (), purge (), propfind (), proppatch (), unlock (), report (), mkactivity (), checkout (), merge (</span> <span title="">), m-search (), notify (), subscribe (), unsubscribe (), patch (), search () и connect ().</span></span></p>
@@ -348,7 +348,7 @@ app.get('/', a_middleware_function);
 app.listen(3000);</pre>
 
 <div class="note">
-<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: выше мы объявляем функцию промежуточного программного обеспечения отдельно, а затем устанавливаем ее в качестве обратного вызова.</span> <span title="">В нашей предыдущей функции обработчика маршрута мы объявили функцию обратного вызова, когда она использовалась.</span> <span title="">В JavaScript любой подход является допустимым.</span></span></p>
+<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Совет по JavaScript: выше мы объявляем функцию промежуточного программного обеспечения отдельно, а затем устанавливаем ее в качестве колбэка.</span> <span title="">В нашей предыдущей функции обработчика маршрута мы объявили колбэк-функцию, когда она использовалась.</span> <span title="">В JavaScript любой подход является допустимым.</span></span></p>
 </div>
 
 <p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Документация по Express содержит намного больше отличной информации по использованию и написанию промежуточного программного обеспечения Express.</span></span></p>