1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
index 1ed22246de..7f01cbf62e 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
@@ -73,7 +73,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
 
 <h3 id="Какой_движок_представлений_следует_использовать">Какой движок представлений следует использовать?</h3>
 
-<p><em>Express-generator</em><em> </em>дает возможность сконфигурировать несколько популярных движков, включая <a href="https://www.npmjs.com/package/ejs">EJS</a>, <a href="http://github.com/donpark/hbs">Hbs</a>, <a href="https://pugjs.org/api/getting-started.html">Pug</a> (Jade), <a href="https://www.npmjs.com/package/twig">Twig</a>, и <a href="https://www.npmjs.com/package/vash">Vash</a>, но по умолчанию  выбран Jade. Экспресс сразу после установки может поддерживать большое количество и других шаблонизаторов.</p>
+<p><em>Express-generator</em><em> </em>даёт возможность сконфигурировать несколько популярных движков, включая <a href="https://www.npmjs.com/package/ejs">EJS</a>, <a href="http://github.com/donpark/hbs">Hbs</a>, <a href="https://pugjs.org/api/getting-started.html">Pug</a> (Jade), <a href="https://www.npmjs.com/package/twig">Twig</a>, и <a href="https://www.npmjs.com/package/vash">Vash</a>, но по умолчанию  выбран Jade. Экспресс сразу после установки может поддерживать большое количество и других шаблонизаторов.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> При желании использовать шаблонизатор, который не поддерживается генератором,  просмотрите  документацию <a href="https://expressjs.com/en/guide/using-template-engines.html"><font color="#3d7e9a"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3">Using template engines with Express</font></font></font></a><font color="#333333"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3"> </font></font></font> и документацию для нужного шаблонизатора.</p>
@@ -86,7 +86,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
  <li>Популярность и активность — проверьте популярность движка, возможно, у него есть активное сообщество. Очень важно иметь поддержку для движка, если у вас возникнут проблемы в течении жизни веб-сайта.</li>
  <li>Стиль — некоторые шаблонизаторы используют особую разметку для отображения вставленного контента внутри "обычного" HTML, а другие строят  HTML, используя специальный синтаксис (например, используя отступы или блочные имена).</li>
  <li>Производительность и время интерпретации.</li>
- <li>Особенности — следует выбирать движок  с учетом таких особенностей:
+ <li>Особенности — следует выбирать движок  с учётом таких особенностей:
   <ul>
    <li>Наследование макета: позволяет определить базовый шаблон и затем наследовать только те части, которые отличаются для конкретной страницы. Это, как правило, лучший подход, чем создание шаблонов путём включения нескольких необходимых компонентов или создания шаблона с нуля каждый раз.</li>
    <li>Поддержка «Include»: позволяет создавать шаблоны, включая другие шаблоны.</li>
@@ -207,7 +207,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 <h2 id="Обеспечиваем_перезапуск_сервера_при_изменении_файлов">Обеспечиваем<br>
  перезапуск сервера при изменении файлов</h2>
 
-<p>Любые изменения, внесенные на веб-сайт Express, не будут отображаться до перезапуска сервера. Остановка (Ctrl-C) и перезапуск сервера каждый раз после внесения изменений быстро становится раздражающей, поэтому стоит автоматизировать перезапуск.</p>
+<p>Любые изменения, внесённые на веб-сайт Express, не будут отображаться до перезапуска сервера. Остановка (Ctrl-C) и перезапуск сервера каждый раз после внесения изменений быстро становится раздражающей, поэтому стоит автоматизировать перезапуск.</p>
 
 <p>Одно из самых простых средств для этого --<br>
  <a href="https://github.com/remy/nodemon">nodemon</a>. Его обычно устанавливают глобально (так как это "инструмент"), но  сейчас мы установим его и будем применять локально как зависимость разработки, так что любые разработчики проекта получат его автоматически при установке приложения. Выполним следующую команду (предполагаем, что мы находимся в корневом каталоге):</p>
@@ -254,7 +254,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 <pre class="notranslate"><code>DEBUG=express-locallibrary-tutorial:* npm <strong>run devstart</strong></code></pre>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> Сейчас после изменения любого файла проекта сервер будет перезапускаться (или можно самостоятельно перезапустить его, введя <code>rs</code> в командной строке). Вам все равно придется обновить страницу в браузере .</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> Сейчас после изменения любого файла проекта сервер будет перезапускаться (или можно самостоятельно перезапустить его, введя <code>rs</code> в командной строке). Вам все равно придётся обновить страницу в браузере .</p>
 
 <p>Теперь мы должны выполнять команду "<code>npm run </code><em>&lt;scriptname&gt;</em>" а не просто  <code>npm start</code>, поскольку "start", это, по сути, команда NPM, сопоставленная сценарию в файле package.json. Можно заменить команду в сценарии "start", но, так как мы хотим использовать nodemon только во время разработки, разумно создать новую команду сценария.</p>
 </div>
@@ -265,7 +265,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 
 <h3 id="Структура_каталогов">Структура каталогов</h3>
 
-<p>После установки зависимостей проект имеет такую структуру файлов (файлы - это элементы <strong>без </strong>префикса"/"). Файл <strong>package.json</strong> определяет имя файла с приложением, сценарии запуска, зависимости и др.  Сценарий запуска задает точку входа приложения, у нас -- файл JavaScript <strong>/bin/www</strong>. Этот файл настраивает некоторые обработчики ошибок приложения, а затем загружает  <strong>app.js </strong>для выполнения остальной работы. Пути приложения хранятся в отдельных модулях каталога <strong>routes/</strong>.  Шаблоны хранятся в каталоге /<strong>views</strong>.</p>
+<p>После установки зависимостей проект имеет такую структуру файлов (файлы - это элементы <strong>без </strong>префикса"/"). Файл <strong>package.json</strong> определяет имя файла с приложением, сценарии запуска, зависимости и др.  Сценарий запуска задаёт точку входа приложения, у нас -- файл JavaScript <strong>/bin/www</strong>. Этот файл настраивает некоторые обработчики ошибок приложения, а затем загружает  <strong>app.js </strong>для выполнения остальной работы. Пути приложения хранятся в отдельных модулях каталога <strong>routes/</strong>.  Шаблоны хранятся в каталоге /<strong>views</strong>.</p>
 
 <pre class="notranslate">/express-locallibrary-tutorial
     <strong>app.js</strong>
@@ -321,7 +321,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 
 <ul>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/body-parser">body-parser</a>: -- анализирует часть тела входящего запроса HTTP и облегчает извлечение из него различных частей. Например, мы можно читать <code>POST-</code>параметры.</li>
- <li><a href="https://www.npmjs.com/package/cookie-parser">cookie-parser</a>: разбирает заголовок и заполняет <code>req.cookies</code> (по сути, дает удобный метод для доступа к информации cookie).</li>
+ <li><a href="https://www.npmjs.com/package/cookie-parser">cookie-parser</a>: разбирает заголовок и заполняет <code>req.cookies</code> (по сути, даёт удобный метод для доступа к информации cookie).</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/debug">debug</a>: небольшой отладчик, работающий по образцу методики отладки ядра node.</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/morgan">morgan</a>: средство логирования запросов HTTP для node.</li>
  <li><a href="https://www.npmjs.com/package/serve-favicon">serve-favicon</a>: средство обработки <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon">favicon</a> (значка, используемого для представления сайта на вкладках браузера, закладках и т. д).</li>
@@ -336,7 +336,7 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 
 <h3 id="Файл_www">Файл www</h3>
 
-<p>Файл <strong>/bin/www</strong> – это входная точка приложения. Сначала в файле создается объект основного приложения, расположенного в app.js — выполняется app=<code>require(./</code><code>app</code><code>).</code></p>
+<p>Файл <strong>/bin/www</strong> – это входная точка приложения. Сначала в файле создаётся объект основного приложения, расположенного в app.js — выполняется app=<code>require(./</code><code>app</code><code>).</code></p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">#!/usr/bin/env node
 
@@ -351,11 +351,11 @@ GET /favicon.ico 404 34.134 ms - 1335</pre>
 <p><strong>Заметка:</strong> <code>require()</code> -- это глобальная функция node  для импорта модулей в текущий файл.  Для модуля <strong>app.js </strong>указан относительный путь, а расширение файла по умолчанию (.js) опущено.</p>
 </div>
 
-<p>Оставшаяся часть кода настраивает порт сервера node для HTTP (определен в переменной среды или 3000, если не определен), и начинает обработку и протоколирование соединений и ошибок сервера. Сейчас вам не требуется дополнительных сведений о коде (все в этом файле шаблонно), но, при желании, его можно посмотреть.</p>
+<p>Оставшаяся часть кода настраивает порт сервера node для HTTP (определён в переменной среды или 3000, если не определён), и начинает обработку и протоколирование соединений и ошибок сервера. Сейчас вам не требуется дополнительных сведений о коде (все в этом файле шаблонно), но, при желании, его можно посмотреть.</p>
 
 <h3 id="Файл_app.js">Файл app.js</h3>
 
-<p>Этот файл создает объект приложения  <code>express </code>(с именем<code>app</code>, по соглашению), настраивает приложение и промежуточное ПО, а затем экспортирует приложение из модуля. В приведенном ниже коде показаны только те части файла, которые создают и экспортируют объект приложения:</p>
+<p>Этот файл создаёт объект приложения  <code>express </code>(с именем<code>app</code>, по соглашению), настраивает приложение и промежуточное ПО, а затем экспортирует приложение из модуля. В приведённом ниже коде показаны только те части файла, которые создают и экспортируют объект приложения:</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate"><code>var express = require('express');
 var app = express();
@@ -382,10 +382,10 @@ var users = require('./routes/users');
 </pre>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> Здесь мы только импортируем модули. В действительности эти пути еще не используются — это произойдет в файле несколько позже.</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> Здесь мы только импортируем модули. В действительности эти пути ещё не используются — это произойдёт в файле несколько позже.</p>
 </div>
 
-<p>Далее, импортированные модули express применяются для создания объекта app, который потом устанавливает движки-шаблоны представления. Установка движков состоит их двух частей. В первой мы задаем значение 'view', указывая папку, в которой будут размещаться шаблоны (у нас это /views). Во второй мы задаем значение движка 'view engine', указывая на библиотеку шаблона (у нас — "pug").</p>
+<p>Далее, импортированные модули express применяются для создания объекта app, который потом устанавливает движки-шаблоны представления. Установка движков состоит их двух частей. В первой мы задаём значение 'view', указывая папку, в которой будут размещаться шаблоны (у нас это /views). Во второй мы задаём значение движка 'view engine', указывая на библиотеку шаблона (у нас — "pug").</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">var app = express();
 
@@ -412,7 +412,7 @@ app.use('/users', users);
 </pre>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> . пути, указанные выше ('/' и '<code>/users'</code>) рассматриваются как префиксы путей, определенных в импортированных файлах. Так, например, если импортированный модуль users определяет путь для /profile, для доступа следует указать /users/profile.  Мы поговорим подробнее о путях в последующей статье.</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> . пути, указанные выше ('/' и '<code>/users'</code>) рассматриваются как префиксы путей, определённых в импортированных файлах. Так, например, если импортированный модуль users определяет путь для /profile, для доступа следует указать /users/profile.  Мы поговорим подробнее о путях в последующей статье.</p>
 </div>
 
 <p>Последняя в файле промежуточная библиотека добавляет методы обработки ошибок и ответов 404 от HTTP.</p>
@@ -442,7 +442,7 @@ app.use(function(err, req, res, next) {
 
 <h3 id="Пути_Routes">Пути (Routes)</h3>
 
-<p>Файл путей /routes/users.js приведен ниже (файлы путей имеют сходную структуру, поэтому нет необходимости приводить также index.js). Сначала загружается модуль Express, затем он используется для получения объекта express.Router. После этого для этого объекта задается путь, и, наконец, объект-роутер экспортируется из модуля (именно это позволяет импортировать файл в app.js):.</p>
+<p>Файл путей /routes/users.js приведён ниже (файлы путей имеют сходную структуру, поэтому нет необходимости приводить также index.js). Сначала загружается модуль Express, затем он используется для получения объекта express.Router. После этого для этого объекта задаётся путь, и, наконец, объект-роутер экспортируется из модуля (именно это позволяет импортировать файл в app.js):.</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">var express = require('express');
 var router = express.Router();
@@ -455,7 +455,7 @@ var router = express.Router();
 module.exports = router;
 </pre>
 
-<p>Путь определяет колбэк-функцию, которая будет вызвана, когда обнаружится HTTP GET-запрос корректного вида. Образец для сопоставления пути задается при импорте модуля -- ('<code>/users</code>') плюс что-то, определяемое в этом файле ('<code>/</code>'). Иными словами, этот путь будет использован, когда получен URL-запрос <code>/users/</code>.</p>
+<p>Путь определяет колбэк-функцию, которая будет вызвана, когда обнаружится HTTP GET-запрос корректного вида. Образец для сопоставления пути задаётся при импорте модуля -- ('<code>/users</code>') плюс что-то, определяемое в этом файле ('<code>/</code>'). Иными словами, этот путь будет использован, когда получен URL-запрос <code>/users/</code>.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Совет:</strong> запустите сервер и задайте в браузере URL <a href="http://localhost:3000/users/">http://localhost:3000/users/</a>. Вы должны увидеть<strong> </strong>сообщение: 'respond with a resource'.</p>
@@ -473,7 +473,7 @@ router.get('/', function(req, res) {
 });
 </pre>
 
-<p>Шаблон для пути '/' приведен ниже (файл <strong>index.pug</strong>). О синтаксисе мы поговорим позже. Сейчас важно знать, что переменная title со значением 'Express' помещена в определенное место шаблона.</p>
+<p>Шаблон для пути '/' приведён ниже (файл <strong>index.pug</strong>). О синтаксисе мы поговорим позже. Сейчас важно знать, что переменная title со значением 'Express' помещена в определённое место шаблона.</p>
 
 <pre class="notranslate">extends layout