diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/api/canvas_api/tutorial')
11 files changed, 85 insertions, 85 deletions
diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/advanced_animations/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/advanced_animations/index.html index a1b7b04467..dddee8da38 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/advanced_animations/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/advanced_animations/index.html @@ -364,7 +364,7 @@ ball.draw(); <h2 id="Breakout(арканоид)">Breakout(арканоид)</h2> -<p>В этой короткой главе описаны некоторые приемы создания продвинутой анимации. Как насчет того, что бы добавить доску, кирпичи и превратить это демо в игру Breakout(в Росси более известный клон этой игры - арканоид)? Посетите <a href="/en-US/docs/Games">Game development</a> чтобы узнать больше об играх.</p> +<p>В этой короткой главе описаны некоторые приёмы создания продвинутой анимации. Как насчёт того, что бы добавить доску, кирпичи и превратить это демо в игру Breakout(в Росси более известный клон этой игры - арканоид)? Посетите <a href="/en-US/docs/Games">Game development</a> чтобы узнать больше об играх.</p> <h2 id="Смотрите_так_же">Смотрите так же</h2> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/applying_styles_and_colors/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/applying_styles_and_colors/index.html index 7eea729bc2..9a750e66cc 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/applying_styles_and_colors/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/applying_styles_and_colors/index.html @@ -21,7 +21,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Применение_стилей_и_ <dd>Устанавливает стиль контура фигуры. </dd> </dl> -<p><em><code>color </code></em>может быть цветом, (<code>строка, представленная в</code> CSS {{cssxref("<color>")}}), градиентом или паттерном. Градиенты и паттерны мы рассмотрим позже. По умолчанию цвет фона и контура — черный (значение CSS цвета <code>#000000</code>).</p> +<p><em><code>color </code></em>может быть цветом, (<code>строка, представленная в</code> CSS {{cssxref("<color>")}}), градиентом или паттерном. Градиенты и паттерны мы рассмотрим позже. По умолчанию цвет фона и контура — чёрный (значение CSS цвета <code>#000000</code>).</p> <div class="note"> <p><strong>На заметку:</strong> Когда вы устанавливаете значения <code>strokeStyle</code> и/или <code>fillStyle</code>, то новое значение становится стандартным для всех фигур, которые будут нарисованы с этого момента. Когда вам нужен другой цвет, вы должны перезаписать значение в <code>fillStyle</code> или в <code>strokeStyle</code> для каждой фигуры.</p> @@ -39,7 +39,7 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,165,0,1)"; <h3 id="Пример_fillStyle">Пример <code>fillStyle</code></h3> -<p>В этом примере мы опять воспользуемся двойным циклом, чтобы нарисовать сетку из прямоугольников, каждый из которых имеет свой цвет. Окончательное изображение должно иметь вид, как показано на скриншоте. Здесь не происходит ничего сверхъестественного. Мы используем две переменные <code>i</code> и <code>j</code> для генерации уникального RGB цвета для каждого квадрата и изменяем только красные и зеленые значения. Синий канал представляет собой фиксированное значение. Путем изменения каналов вы можете генерировать всю палитру. Увеличив количество шагов вы можете достигнуть такого вида палитры, какая используется в Photoshop.</p> +<p>В этом примере мы опять воспользуемся двойным циклом, чтобы нарисовать сетку из прямоугольников, каждый из которых имеет свой цвет. Окончательное изображение должно иметь вид, как показано на скриншоте. Здесь не происходит ничего сверхъестественного. Мы используем две переменные <code>i</code> и <code>j</code> для генерации уникального RGB цвета для каждого квадрата и изменяем только красные и зелёные значения. Синий канал представляет собой фиксированное значение. Путём изменения каналов вы можете генерировать всю палитру. Увеличив количество шагов вы можете достигнуть такого вида палитры, какая используется в Photoshop.</p> <pre class="brush: js;highlight[5,6] notranslate">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -113,7 +113,7 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <h3 id="Пример_globalAlpha">Пример <code>globalAlpha</code></h3> -<p>В данном примере мы нарисуем фон и четыре квадрата с различными цветами. Сверху изображения будет выведен набор полупрозрачных кругов. Установим свойство <code>globalAlpha</code> значением 0.2, которое будет использовано для всех последующих форм. Каждый шаг цикла рисует круг с большим радиусом. По окончанию получим радиальный градиент. Накладывая еще больше кругов друг на друга, мы фактически сможем уменьшить прозрачность ранее нарисованных кругов. Увеличив счетчик итераций, при этом рисуя еще круги, мы сможем добиться исчезновение центра изображения.</p> +<p>В данном примере мы нарисуем фон и четыре квадрата с различными цветами. Сверху изображения будет выведен набор полупрозрачных кругов. Установим свойство <code>globalAlpha</code> значением 0.2, которое будет использовано для всех последующих форм. Каждый шаг цикла рисует круг с большим радиусом. По окончанию получим радиальный градиент. Накладывая ещё больше кругов друг на друга, мы фактически сможем уменьшить прозрачность ранее нарисованных кругов. Увеличив счётчик итераций, при этом рисуя ещё круги, мы сможем добиться исчезновение центра изображения.</p> <pre class="brush: js;highlight[15] notranslate">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -195,22 +195,22 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.miterLimit", "miterLimit = value")}}</dt> <dd>Устанавливает ограничение на митру, когда две линии соединяются под острым углом, чтобы вы могли контролировать её толщину.</dd> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.getLineDash", "getLineDash()")}}</dt> - <dd>Возвращает текущий массив тире штриховки, содержащий четное число неотрицательных чисел.</dd> + <dd>Возвращает текущий массив тире штриховки, содержащий чётное число неотрицательных чисел.</dd> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.setLineDash", "setLineDash(segments)")}}</dt> <dd>Устанавливает текущий пунктир линии.</dd> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.lineDashOffset", "lineDashOffset = value")}}</dt> <dd>Указывает, где следует начинать тире массива в строке.</dd> </dl> -<p>Вы лучше поймете, что они делают, глядя на приведенные ниже примеры.</p> +<p>Вы лучше поймёте, что они делают, глядя на приведённые ниже примеры.</p> <h3 id="Пример_lineWidth">Пример <code>lineWidth</code></h3> -<p>Это свойство задает толщину текущей строки. Значения должны быть положительными. По умолчанию для этого значения установлено 1.0 единицы.</p> +<p>Это свойство задаёт толщину текущей строки. Значения должны быть положительными. По умолчанию для этого значения установлено 1.0 единицы.</p> -<p>Ширина линии - это толщина хода, центрированного по данному пути. Другими словами, область, которая нарисована, простирается до половины ширины линии по обе стороны пути. Поскольку координаты холста не напрямую ссылаются на пиксели, особое внимание следует уделять получению четких горизонтальных и вертикальных линий.</p> +<p>Ширина линии - это толщина хода, центрированного по данному пути. Другими словами, область, которая нарисована, простирается до половины ширины линии по обе стороны пути. Поскольку координаты холста не напрямую ссылаются на пиксели, особое внимание следует уделять получению чётких горизонтальных и вертикальных линий.</p> -<p>В приведенном ниже примере 10 прямых линий рисуются с увеличением ширины линий. Линия в крайнем левом углу - 1.0 единицы. Тем не менее, толщина левой и всех других линий нечетной ширины не выглядят четкими из-за позиционирования пути.</p> +<p>В приведённом ниже примере 10 прямых линий рисуются с увеличением ширины линий. Линия в крайнем левом углу - 1.0 единицы. Тем не менее, толщина левой и всех других линий нечётной ширины не выглядят чёткими из-за позиционирования пути.</p> <pre class="brush: js;highlight[4] notranslate">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -232,7 +232,7 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <p>{{EmbedLiveSample("Пример_lineWidth", "180", "180", "https://mdn.mozillademos.org/files/239/Canvas_linewidth.png")}}</p> -<p>Получение четких строк требует понимания путей сглаживания. На рисунках ниже представлена сетка координат холста. Квадраты между сетками являются фактическими экранными пикселями. В первом изображении сетки ниже прямоугольник от (2, 1) до (5, 5) заполняется. Вся область между ними (светло-красный) падает на границы пикселей, поэтому полученный заполненный прямоугольник будет иметь четкие края.</p> +<p>Получение чётких строк требует понимания путей сглаживания. На рисунках ниже представлена сетка координат холста. Квадраты между сетками являются фактическими экранными пикселями. В первом изображении сетки ниже прямоугольник от (2, 1) до (5, 5) заполняется. Вся область между ними (светло-красный) падает на границы пикселей, поэтому полученный заполненный прямоугольник будет иметь чёткие края.</p> <p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/201/Canvas-grid.png"></p> @@ -241,14 +241,14 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <p>Чтобы исправить это, вы должны быть более точными при создании пути. Зная, что линия шириной <code>1.0</code> занимает половину единицы по обе стороны пути, создание пути от (3.5, 1) до (3.5, 5) приведёт к ситуации в третьем изображении - ширина линии <code>1.0</code> закончится верно, точно заполняя вертикальную линию с одним пикселем.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание:</strong> Имейте в виду, что в нашем примере с вертикальной линией позиция Y по-прежнему ссылается на целочисленную позицию сетки - иначе мы увидели бы пиксели с половинным охватом в конечных точках (также обратите внимание, что это поведение зависит от текущего стиля <code>lineCap</code>, значение по умолчанию - <code>butt</code>; вы можете вычислить согласованные штрихи с полупиксельными координатами для линий с нечетной шириной, установив стиль <code>lineCap</code> в <code>square</code>, чтобы внешняя граница вокруг конечной точки линии автоматически расширялась, охватывая весь пиксель в точку).</p> +<p><strong>Примечание:</strong> Имейте в виду, что в нашем примере с вертикальной линией позиция Y по-прежнему ссылается на целочисленную позицию сетки - иначе мы увидели бы пиксели с половинным охватом в конечных точках (также обратите внимание, что это поведение зависит от текущего стиля <code>lineCap</code>, значение по умолчанию - <code>butt</code>; вы можете вычислить согласованные штрихи с полупиксельными координатами для линий с нечётной шириной, установив стиль <code>lineCap</code> в <code>square</code>, чтобы внешняя граница вокруг конечной точки линии автоматически расширялась, охватывая весь пиксель в точку).</p> -<p>Также обратите внимание, что затронуты только начальные и конечные точки пути: если путь закрыт с помощью <code>closePath()</code>, - нет начальной и конечной точки; вместо этого все конечные точки в пути подключены к их прикрепленному предыдущему и следующему сегментам и при текущей настройке стиля <code>lineJoin</code> в значении по умолчанию - <code>miter</code>, с эффектом автоматического расширения внешних границ подключенных сегментов до их точки пересечения - обработанный ход будет точно покрывать полные пиксели с центром в каждой конечной точке, если эти связанные сегменты горизонтальны и/или вертикальны). См. следующие два раздела, демонстрирующие эти дополнительные стили.</p> +<p>Также обратите внимание, что затронуты только начальные и конечные точки пути: если путь закрыт с помощью <code>closePath()</code>, - нет начальной и конечной точки; вместо этого все конечные точки в пути подключены к их прикреплённому предыдущему и следующему сегментам и при текущей настройке стиля <code>lineJoin</code> в значении по умолчанию - <code>miter</code>, с эффектом автоматического расширения внешних границ подключённых сегментов до их точки пересечения - обработанный ход будет точно покрывать полные пиксели с центром в каждой конечной точке, если эти связанные сегменты горизонтальны и/или вертикальны). См. следующие два раздела, демонстрирующие эти дополнительные стили.</p> </div> -<p>Для линий с четной шириной каждая половина заканчивается как целое количество пикселей, поэтому вам нужен путь, который находится между пикселями (то есть (3,1) - (3,5)), вместо середины пикселей.</p> +<p>Для линий с чётной шириной каждая половина заканчивается как целое количество пикселей, поэтому вам нужен путь, который находится между пикселями (то есть (3,1) - (3,5)), вместо середины пикселей.</p> -<p>Хотя это и необычно, когда изначально работаешь с масштабируемой 2D-графикой, обращая внимание на сетку пикселей и положение путей, но вы убедитесь, что ваши рисунки будут выглядеть правильно, независимо от масштабирования или любых других преобразований. Вертикальная линия ширины 1,0, построенная таким образом, станет четкой 2-пиксельной линией при увеличении на 2 и появится в правильном положении.</p> +<p>Хотя это и необычно, когда изначально работаешь с масштабируемой 2D-графикой, обращая внимание на сетку пикселей и положение путей, но вы убедитесь, что ваши рисунки будут выглядеть правильно, независимо от масштабирования или любых других преобразований. Вертикальная линия ширины 1,0, построенная таким образом, станет чёткой 2-пиксельной линией при увеличении на 2 и появится в правильном положении.</p> <h3 id="Пример_lineCap">Пример <code>lineCap</code></h3> @@ -265,7 +265,7 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <dd>Концы линий описаны квадратом с равной шириной и половиной высоты толщины линии.</dd> </dl> -<p>В этом примере мы проведем три строки, каждая из которых имеет другое значение для свойства <code>lineCap</code>. Я также добавил два руководства, чтобы увидеть точные различия между ними. Каждая из этих линий начинается и заканчивается именно на этих направляющих.</p> +<p>В этом примере мы проведём три строки, каждая из которых имеет другое значение для свойства <code>lineCap</code>. Я также добавил два руководства, чтобы увидеть точные различия между ними. Каждая из этих линий начинается и заканчивается именно на этих направляющих.</p> <p>Строка слева использует <code>butt</code> опцию по умолчанию. Вы заметите, что она полностью очищена от направляющих. Второй вариант - <code>round</code> опция. Это добавляет полукруг к концу, который имеет радиус, равный половине ширины линии. Строка справа использует <code>square</code> опцию. Это добавляет поле с равной шириной и половиной высоты толщины линии.</p> @@ -313,14 +313,14 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <dl> <dt><code>round</code></dt> - <dd>Радиус заполняемой части для скругленных углов равен половине ширины линии. центр этого радиуса совпадает с концами подключенных сегментов.</dd> + <dd>Радиус заполняемой части для скруглённых углов равен половине ширины линии. центр этого радиуса совпадает с концами подключённых сегментов.</dd> <dt><code>bevel</code></dt> - <dd>Заполняет дополнительную треугольную область между общей конечной точкой подключенных сегментов и отдельными внешними прямоугольными углами каждого сегмента. </dd> + <dd>Заполняет дополнительную треугольную область между общей конечной точкой подключённых сегментов и отдельными внешними прямоугольными углами каждого сегмента. </dd> <dt><code>miter</code></dt> - <dd>Подключенные сегменты соединяются путем расширения их внешних краев для соединения в одной точке с эффектом заполнения дополнительной области в форме пастилки. Эта настройка выполняется с помощью свойства <code>miterLimit</code>, которое объясняется ниже.</dd> + <dd>Подключённые сегменты соединяются путём расширения их внешних краёв для соединения в одной точке с эффектом заполнения дополнительной области в форме пастилки. Эта настройка выполняется с помощью свойства <code>miterLimit</code>, которое объясняется ниже.</dd> </dl> -<p>В приведенном ниже примере показаны три разных пути, демонстрирующие каждый из этих трех свойств <code>lineJoin</code>; результат - выше. </p> +<p>В приведённом ниже примере показаны три разных пути, демонстрирующие каждый из этих трёх свойств <code>lineJoin</code>; результат - выше. </p> <pre class="brush: js;highlight[6] notranslate">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -351,9 +351,9 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <p>Как вы видели в предыдущем примере, при объединении двух строк с опцией <code>miter</code> внешние края двух соединительных линий расширены до точки, где они встречаются. Для линий, которые находятся под большими углами друг с другом, эта точка находится недалеко от внутренней точки соединения. Однако, поскольку углы между каждой линией уменьшаются, расстояние (длина меча) между этими точками увеличивается экспоненциально.</p> -<p>Свойство <code>miterLimit</code> определяет, как далеко можно установить внешнюю точку соединения из внутренней точки подключения. Если две линии превышают это значение, вместо этого получается привязка конуса. Обратите внимание, что максимальная длина митра является произведением ширины линии, измеренной в текущей системе координат, значением этого свойства <code>miterLimit</code> (значение по умолчанию 10,0 в HTML {{HTMLElement("canvas")}}), поэтому <code>miterLimit</code> может устанавливаться независимо от текущей шкалы дисплея или любых аффинных преобразований путей: она влияет только на эффективно визуализированную форму ребер линии.</p> +<p>Свойство <code>miterLimit</code> определяет, как далеко можно установить внешнюю точку соединения из внутренней точки подключения. Если две линии превышают это значение, вместо этого получается привязка конуса. Обратите внимание, что максимальная длина митра является произведением ширины линии, измеренной в текущей системе координат, значением этого свойства <code>miterLimit</code> (значение по умолчанию 10,0 в HTML {{HTMLElement("canvas")}}), поэтому <code>miterLimit</code> может устанавливаться независимо от текущей шкалы дисплея или любых аффинных преобразований путей: она влияет только на эффективно визуализированную форму рёбер линии.</p> -<p>Точнее, предел митры является максимально допустимым отношением длины расширения (в холсте HTML он измеряется между внешним углом соединенных краев линии и общей конечной точкой соединительных сегментов, указанными на пути), до половины ширины линии. Его можно равнозначно определить как максимально допустимое отношение расстояния между внутренней и внешней точками перехода краев к общей ширине линии. Затем он равен косекансу с половиной минимального внутреннего угла соединительных сегментов, ниже которого не будет создано ни одного соединения митра, а только скос соединяется:</p> +<p>Точнее, предел митры является максимально допустимым отношением длины расширения (в холсте HTML он измеряется между внешним углом соединённых краёв линии и общей конечной точкой соединительных сегментов, указанными на пути), до половины ширины линии. Его можно равнозначно определить как максимально допустимое отношение расстояния между внутренней и внешней точками перехода краёв к общей ширине линии. Затем он равен косекансу с половиной минимального внутреннего угла соединительных сегментов, ниже которого не будет создано ни одного соединения митра, а только скос соединяется:</p> <ul> <li><code>miterLimit</code> = <strong>max</strong> <code>miterLength</code> / <code>lineWidth</code> = 1 / <strong>sin</strong> ( <strong>min</strong> <em>θ</em> / 2 )</li> @@ -365,7 +365,7 @@ ctx.fillStyle = "rgba(255,0,0,0.5)"; <p>Вот небольшая демонстрация, в которой вы можете динамически установить <code>miterLimit</code> и посмотреть, как это влияет на фигуры на холсте. Синие линии показывают, где начальная и конечная точки для каждой из линий в шаблоне зигзага.</p> -<p>Если вы укажете в этой демонстрации значение <code>miterLimit</code> ниже 4.2, ни один из видимых углов не присоединится к расширению митры, но только с небольшим скосом рядом с синими линиями; с отметкой <code>miterLimit</code> выше 10, большинство углов в этой демонстрации должны соединяться с митрой, удаленной от синих линий, высота которой уменьшается между углами слева направо, потому что они соединяются с растущими углами; с промежуточными значениями углы с левой стороны будут соединяться только с скосом рядом с синими линиями, а углы с правой стороны с удлинителем митры (также с уменьшающейся высотой).</p> +<p>Если вы укажете в этой демонстрации значение <code>miterLimit</code> ниже 4.2, ни один из видимых углов не присоединится к расширению митры, но только с небольшим скосом рядом с синими линиями; с отметкой <code>miterLimit</code> выше 10, большинство углов в этой демонстрации должны соединяться с митрой, удалённой от синих линий, высота которой уменьшается между углами слева направо, потому что они соединяются с растущими углами; с промежуточными значениями углы с левой стороны будут соединяться только с скосом рядом с синими линиями, а углы с правой стороны с удлинителем митры (также с уменьшающейся высотой).</p> <pre class="brush: js;highlight[18] notranslate">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -425,7 +425,7 @@ draw();</pre> <p>Метод setLineDash и свойство lineDashOffset задают шаблон штрихов для линий. Метод setLineDash принимает список чисел, который определяет расстояния для попеременного рисования линии и разрыва, а свойство lineDashOffset устанавливает смещение, с которого начинается шаблон.</p> -<p>В этом примере мы создаем эффект походных муравьев. Это техника анимации, часто встречающаяся в инструментах выбора программ компьютерной графики. Это помогает пользователю отличить границу выделения от фона изображения, анимируя границу. В следующей части этого руководства вы узнаете, как сделать эту и другие основные анимации.</p> +<p>В этом примере мы создаём эффект походных муравьёв. Это техника анимации, часто встречающаяся в инструментах выбора программ компьютерной графики. Это помогает пользователю отличить границу выделения от фона изображения, анимируя границу. В следующей части этого руководства вы узнаете, как сделать эту и другие основные анимации.</p> <div class="hidden"> <pre class="brush: html notranslate"><canvas id="canvas" width="110" height="110"></canvas></pre> @@ -584,7 +584,7 @@ lineargradient.addColorStop(1, 'black'); <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.createPattern", "createPattern(image, type)")}}</dt> - <dd>Создает и возвращает новый canvas объект - шаблон (pattern). <code>image</code> - {{domxref("CanvasImageSource")}} (то есть {{domxref ("HTMLImageElement")}}, другой холст, элемент {{HTMLElement ("video")}} или подобный объект. <code>type</code> - строка, указывающая, как использовать <code>image</code>.</dd> + <dd>Создаёт и возвращает новый canvas объект - шаблон (pattern). <code>image</code> - {{domxref("CanvasImageSource")}} (то есть {{domxref ("HTMLImageElement")}}, другой холст, элемент {{HTMLElement ("video")}} или подобный объект. <code>type</code> - строка, указывающая, как использовать <code>image</code>.</dd> </dl> <p>Тип указывает, как использовать image для создания шаблона и должен быть одним из следующих значений:</p> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/basic_usage/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/basic_usage/index.html index 78937ccfac..e4756dc73d 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/basic_usage/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/basic_usage/index.html @@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Basic_usage --- <div>{{CanvasSidebar}} {{PreviousNext("Web/API/Canvas_API/Tutorial", "Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_shapes")}}</div> -<p class="summary">Давайте начнем этот урок с изучения элемента {{HTMLElement("canvas")}} как такового. В конце этой страницы Вы узнаете как устанавливать canvas 2D context и нарисуете первый пример в вашем браузере.</p> +<p class="summary">Давайте начнём этот урок с изучения элемента {{HTMLElement("canvas")}} как такового. В конце этой страницы Вы узнаете как устанавливать canvas 2D context и нарисуете первый пример в вашем браузере.</p> <h2 id="Элемент_<canvas>">Элемент <code><canvas></code></h2> @@ -17,10 +17,10 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Basic_usage <p>Он выглядит как элемент <code><img></code>, но его отличие в том, что он не имеет атрибутов <code>src</code> и <code>alt</code>. Элемент <code><canvas></code> имеет только два атрибута - <strong>ширину</strong> и <strong>высоту</strong>. Оба они не обязательны и могут быть выставлены с использованием свойств <a href="/en-US/docs/DOM" rel="internal" title="en/DOM">DOM</a>. Если атрибуты высоты и ширины не установлены, canvas будет по умолчанию шириной <strong>300 пикселей</strong> и в высоту <strong>150 пикселей</strong>. Вы так же можете выставить размеры произвольно в <a href="/en-US/docs/Web/CSS" rel="internal" title="en/CSS">CSS</a>, но во время рендеринга изображение будет масштабироваться в соответствии с его размером и ориентацией.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание:</strong> Если вид вашего изображения кажется вам искаженным, попробуйте указать атрибуты ширины и высоты в явном виде в атрибутах <canvas> , а не с помощью CSS.</p> +<p><strong>Примечание:</strong> Если вид вашего изображения кажется вам искажённым, попробуйте указать атрибуты ширины и высоты в явном виде в атрибутах <canvas> , а не с помощью CSS.</p> </div> -<p>Атрибут id не специфичен для элемента <code><canvas>,</code> но он может быть применен по умолчанию в атрибутах HTML, так как он может быть использован (почти) для любого элемента HTML (так же как класс). Это всегда отличная идея использовать <code>id</code>, так как это позволяет намного проще идентифицировать наш элемент в сценарии.</p> +<p>Атрибут id не специфичен для элемента <code><canvas>,</code> но он может быть применён по умолчанию в атрибутах HTML, так как он может быть использован (почти) для любого элемента HTML (так же как класс). Это всегда отличная идея использовать <code>id</code>, так как это позволяет намного проще идентифицировать наш элемент в сценарии.</p> <p>Элемент <code><canvas></code> может быть стилизован также, как любое изображение (margin, border, background, и т. д.). Эти правила, как бы то ни было, фактически не влияют на отрисовку в canvas. Мы увидим как это сделано позже в этом руководстве. Когда стили не указаны, canvas будет по умолчанию абсолютно прозрачным.</p> @@ -52,9 +52,9 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Basic_usage <h2 id="Рендеринг_содержимого_контекста">Рендеринг содержимого (контекста)</h2> -<p>Элемент {{HTMLElement("canvas")}} в документе создается с фиксированным размером элемента для рисования, который может иметь один или несколько контекстов для рендеринга, создавая и манипулируя содержимым для показа. В данном руководстве мы сфокусируемся на 2D рендеринге. Другие контексты могут предоставлять разные типы рендеринга, к примеру WebGl использует 3D контекст основанный на <a href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL ES</a>.</p> +<p>Элемент {{HTMLElement("canvas")}} в документе создаётся с фиксированным размером элемента для рисования, который может иметь один или несколько контекстов для рендеринга, создавая и манипулируя содержимым для показа. В данном руководстве мы сфокусируемся на 2D рендеринге. Другие контексты могут предоставлять разные типы рендеринга, к примеру WebGl использует 3D контекст основанный на <a href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL ES</a>.</p> -<p>Холст изначально пустой и прозрачный. Первым делом скрипт получает доступ к контексту и отрисовывает его. Элемент {{HTMLElement("canvas")}} имеет <a href="/en-US/docs/Web/API/HTMLCanvasElement#Method">метод</a> <code>getContext()</code>, используется для получения контекста визуализации и ее функции рисования. <code>getContext()</code> принимает один параметр, тип контекста. Для 2D графики, которая охвачена этим руководством будем использовать метку "2d".</p> +<p>Холст изначально пустой и прозрачный. Первым делом скрипт получает доступ к контексту и отрисовывает его. Элемент {{HTMLElement("canvas")}} имеет <a href="/en-US/docs/Web/API/HTMLCanvasElement#Method">метод</a> <code>getContext()</code>, используется для получения контекста визуализации и её функции рисования. <code>getContext()</code> принимает один параметр, тип контекста. Для 2D графики, которая охвачена этим руководством будем использовать метку "2d".</p> <pre class="brush: js notranslate">var canvas = document.getElementById('tutorial'); var ctx = canvas.getContext('2d'); @@ -109,7 +109,7 @@ if (canvas.getContext){ </html> </pre> -<p>Скрипт вызывает функцию draw(), которая выполнится, когда страница закончит загрузку. Это делается путем события {{event("load")}} в документе. Эта функция может быть вызвана как единожды, так и с помощью данных методов {{domxref("window.setTimeout()")}}, {{domxref("window.setInterval()")}}, или любым другим обработчиком события, когда страница будет загружена.</p> +<p>Скрипт вызывает функцию draw(), которая выполнится, когда страница закончит загрузку. Это делается путём события {{event("load")}} в документе. Эта функция может быть вызвана как единожды, так и с помощью данных методов {{domxref("window.setTimeout()")}}, {{domxref("window.setInterval()")}}, или любым другим обработчиком события, когда страница будет загружена.</p> <p>Вот как шаблон будет выглядеть в действии.</p> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/compositing/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/compositing/index.html index bac6986141..4e4df0bef6 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/compositing/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/compositing/index.html @@ -14,11 +14,11 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Композиции <h2 id="globalCompositeOperation" name="globalCompositeOperation"><code>globalCompositeOperation</code></h2> -<p>Мы можем не только рисовать новые фигуры за существующие формы, но мы также можем использовать его, чтобы замаскировать определенные участки, очистить разделы от холста (не ограничивается прямоугольниками, как{{domxref("CanvasRenderingContext2D.clearRect", "clearRect()")}} method does) и другое.</p> +<p>Мы можем не только рисовать новые фигуры за существующие формы, но мы также можем использовать его, чтобы замаскировать определённые участки, очистить разделы от холста (не ограничивается прямоугольниками, как{{domxref("CanvasRenderingContext2D.clearRect", "clearRect()")}} method does) и другое.</p> <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.globalCompositeOperation", "globalCompositeOperation = type")}}</dt> - <dd>Это задает Тип операции композиции для применения при разработке новых форм, где Тип является строкой, идентифицирующей, какие из двенадцати операций композитинг в использовании.</dd> + <dd>Это задаёт Тип операции композиции для применения при разработке новых форм, где Тип является строкой, идентифицирующей, какие из двенадцати операций композитинг в использовании.</dd> </dl> <p>См. <a href="/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Compositing/Example">примеры компоновки</a> кода из следующих примеров.</p> @@ -27,9 +27,9 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Композиции <h2 id="Clipping_paths" name="Clipping_paths">Обрезка контуров</h2> -<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/209/Canvas_clipping_path.png" style="float: right;">Отсеченный контур похож на обычную форму холста, но он действует как маска, чтобы скрыть нежелательные части фигур. Это визуализируется на изображении справа. Форма красной звезды - наша отправочная дорожка. Все, что выходит за пределы этого пути, не будет нарисовано на холсте.</p> +<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/209/Canvas_clipping_path.png" style="float: right;">Отсечённый контур похож на обычную форму холста, но он действует как маска, чтобы скрыть нежелательные части фигур. Это визуализируется на изображении справа. Форма красной звезды - наша отправочная дорожка. Все, что выходит за пределы этого пути, не будет нарисовано на холсте.</p> -<p>Если мы сравниваем отсеченный контур со свойством <code>globalCompositeOperation</code> на изображении, мы видим два режима композитинга, которые достигают более или менее того же эффекта в исходном и исходном состоянии. Наиболее важные различия между ними заключаются в том, что отсечение контура фактически никогда не обращается к холсту и контур обрезки никогда не влияет добавление новых форм. Это делает обрезку контура идеальным для рисования нескольких фигур в ограниченной области.</p> +<p>Если мы сравниваем отсечённый контур со свойством <code>globalCompositeOperation</code> на изображении, мы видим два режима композитинга, которые достигают более или менее того же эффекта в исходном и исходном состоянии. Наиболее важные различия между ними заключаются в том, что отсечение контура фактически никогда не обращается к холсту и контур обрезки никогда не влияет добавление новых форм. Это делает обрезку контура идеальным для рисования нескольких фигур в ограниченной области.</p> <p>В главе о <a href="/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_shapes" title="Web/Guide/HTML/Canvas_tutorial/Drawing_shapes#Drawing_paths">рисовании форм</a>, я назвал только <code>stroke()</code> и <code>fill()</code> методы, но есть третий способ можно использовать с контурами, так называемый <code>clip()</code>.</p> @@ -44,7 +44,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Композиции <h3 id="A_clip_example" name="A_clip_example">Пример обрезки</h3> -<p>В этом примере мы будем использовать круговую обрезку контура, чтобы ограничить рисование набора случайных звезд определенной областью.</p> +<p>В этом примере мы будем использовать круговую обрезку контура, чтобы ограничить рисование набора случайных звёзд определённой областью.</p> <pre class="brush: js;highlight[9]">function draw() { var ctx = document.getElementById('canvas').getContext('2d'); @@ -100,9 +100,9 @@ function drawStar(ctx, r) { <pre class="brush: js">draw();</pre> </div> -<p>В первых нескольких строках кода мы рисуем черный прямоугольник размером с холстом в качестве фона, а затем переводим начало координат в центр. Затем мы создаем круговой обтравочный контур, рисуя дугу и вызывающий <code>clip()</code>. Обрезанные контуры также являются частью состояния сохранения холста. Если бы мы хотели сохранить исходный обтравочный контур, мы могли бы сохранить состояние холста перед созданием нового.</p> +<p>В первых нескольких строках кода мы рисуем чёрный прямоугольник размером с холстом в качестве фона, а затем переводим начало координат в центр. Затем мы создаём круговой обтравочный контур, рисуя дугу и вызывающий <code>clip()</code>. Обрезанные контуры также являются частью состояния сохранения холста. Если бы мы хотели сохранить исходный обтравочный контур, мы могли бы сохранить состояние холста перед созданием нового.</p> -<p>Все, что нарисовано после создания отсеченного контура, появится только внутри этого пути. Вы можете видеть это четко в линейном градиенте, который нарисован далее. После этого набирается набор из 50 случайно расположенных и масштабированных звезд, используя <code>drawStar()</code>. Снова звезды появляются только в пределах определенного обтравочного контура.</p> +<p>Все, что нарисовано после создания отсечённого контура, появится только внутри этого пути. Вы можете видеть это чётко в линейном градиенте, который нарисован далее. После этого набирается набор из 50 случайно расположенных и масштабированных звёзд, используя <code>drawStar()</code>. Снова звезды появляются только в пределах определённого обтравочного контура.</p> <p>{{EmbedLiveSample("A_clip_example", "180", "180", "https://mdn.mozillademos.org/files/208/Canvas_clip.png")}}</p> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_shapes/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_shapes/index.html index 30225ac786..83ef78542a 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_shapes/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_shapes/index.html @@ -12,11 +12,11 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <h2 id="Сетка">Сетка</h2> -<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/224/Canvas_default_grid.png" style="float: right; height: 220px; width: 220px;">Перед тем, как мы начнем рисовать, нам нужно поговорить о сетке canvas или <strong>координатной плоскости</strong>. Наш HTML каркас из предыдущей страницы включал в себя элемент canvas 150 пикселей в ширину и 150 пикселей в высоту. Справа можно увидеть этот canvas <span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">с сеткой</span><span>, накладываемой по умолчанию</span></span>. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Обычно 1 единица</span> <span class="hps">на сетке соответствует</span> <span class="hps">1 пикселю на</span></span> canvas. <span id="result_box" lang="ru"><span>Начало координат этой сетки</span> <span class="hps">расположено</span> <em><span class="hps">в верхнем левом</span> <span class="hps">углу</span></em> <span class="hps">в</span> <span class="atn hps">координате <code><em>(</em></code></span><span><code><em>0,0 )</em></code>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Все</span> <span class="hps">элементы размещены</span> <span class="hps">относительно</span> <span class="hps">этого</span> <span class="hps">начала</span><span>. </span><span class="hps">Так</span>им образом, <span class="hps">положение верхнего</span> <span class="hps">левого угла</span> <span class="hps">синего квадрата составляет</span> <code><em><span class="hps">х</span></em></code> <span class="hps">пикселей слева</span><span class="hps"> и</span> <code><em><span class="hps">у</span></em></code> <span class="hps">пикселей</span> <span class="hps">сверху,</span> <span class="hps">на</span> <span class="hps">координате <code><em>(х</em></code></span><span><code><em>, у)</em></code>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Позже в</span> <span class="hps">этом уроке мы</span> <span class="hps">увидим, как</span> <span class="hps">можно</span> <span class="hps">перевести</span> <span class="hps">начало координат</span> <span class="hps">в другое место</span><span>,</span> <span class="hps">вращать сетку</span> <span class="hps">и даже</span> <span class="hps">масштабировать ее</span><span>, но сейчас</span> <span class="hps">мы будем придерживаться</span> <span class="hps">настроек сетки по умолчанию.</span></span></p> +<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/224/Canvas_default_grid.png" style="float: right; height: 220px; width: 220px;">Перед тем, как мы начнём рисовать, нам нужно поговорить о сетке canvas или <strong>координатной плоскости</strong>. Наш HTML каркас из предыдущей страницы включал в себя элемент canvas 150 пикселей в ширину и 150 пикселей в высоту. Справа можно увидеть этот canvas <span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">с сеткой</span><span>, накладываемой по умолчанию</span></span>. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Обычно 1 единица</span> <span class="hps">на сетке соответствует</span> <span class="hps">1 пикселю на</span></span> canvas. <span id="result_box" lang="ru"><span>Начало координат этой сетки</span> <span class="hps">расположено</span> <em><span class="hps">в верхнем левом</span> <span class="hps">углу</span></em> <span class="hps">в</span> <span class="atn hps">координате <code><em>(</em></code></span><span><code><em>0,0 )</em></code>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Все</span> <span class="hps">элементы размещены</span> <span class="hps">относительно</span> <span class="hps">этого</span> <span class="hps">начала</span><span>. </span><span class="hps">Так</span>им образом, <span class="hps">положение верхнего</span> <span class="hps">левого угла</span> <span class="hps">синего квадрата составляет</span> <code><em><span class="hps">х</span></em></code> <span class="hps">пикселей слева</span><span class="hps"> и</span> <code><em><span class="hps">у</span></em></code> <span class="hps">пикселей</span> <span class="hps">сверху,</span> <span class="hps">на</span> <span class="hps">координате <code><em>(х</em></code></span><span><code><em>, у)</em></code>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Позже в</span> <span class="hps">этом уроке мы</span> <span class="hps">увидим, как</span> <span class="hps">можно</span> <span class="hps">перевести</span> <span class="hps">начало координат</span> <span class="hps">в другое место</span><span>,</span> <span class="hps">вращать сетку</span> <span class="hps">и даже</span> <span class="hps">масштабировать её</span><span>, но сейчас</span> <span class="hps">мы будем придерживаться</span> <span class="hps">настроек сетки по умолчанию.</span></span></p> <h2 id="Рисование_прямоугольников">Рисование прямоугольников</h2> -<p>В отличие от {{Glossary("SVG")}}, {{HTMLElement("canvas")}} поддерживает только одну примитивную фигуру: прямоугольник. Все другие фигуры должны быть созданы комбинацией одного или большего количества контуров (paths), набором точек, соединенных в линии. К счастью в ассортименте рисования контуров у нас есть функции, которые делают возможным составление очень сложных фигур.</p> +<p>В отличие от {{Glossary("SVG")}}, {{HTMLElement("canvas")}} поддерживает только одну примитивную фигуру: прямоугольник. Все другие фигуры должны быть созданы комбинацией одного или большего количества контуров (paths), набором точек, соединённых в линии. К счастью в ассортименте рисования контуров у нас есть функции, которые делают возможным составление очень сложных фигур.</p> <p>Сначала рассмотрим прямоугольник. Ниже представлены три функции рисования прямоугольников в canvas:</p> @@ -29,7 +29,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <dd>Очистка прямоугольной области, делая содержимое совершенно прозрачным.</dd> </dl> -<p>Каждая из приведенных функций принимает несколько параметров: </p> +<p>Каждая из приведённых функций принимает несколько параметров: </p> <ul> <li><em>x</em>, <font face="Consolas, Liberation Mono, Courier, monospace"><em>y</em></font> устанавливают положение верхнего левого угла прямоугольника в canvas (относительно начала координат);</li> @@ -60,11 +60,11 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур } }</pre> -<p>Этот пример изображен ниже.</p> +<p>Этот пример изображён ниже.</p> <p>{{EmbedLiveSample("Пример_создания_прямоугольных_фигур", 160, 160, "https://mdn.mozillademos.org/files/245/Canvas_rect.png")}}</p> -<p>Функция fillRect() рисует большой чёрный квадрат со стороной 100 px. Функция clearRect() вырезает квадрат 60х60 из центра, а функция strokeRect() создает прямоугольный контур 50х50 пикселей внутри очищенного квадрата.</p> +<p>Функция fillRect() рисует большой чёрный квадрат со стороной 100 px. Функция clearRect() вырезает квадрат 60х60 из центра, а функция strokeRect() создаёт прямоугольный контур 50х50 пикселей внутри очищенного квадрата.</p> <p>На следующей странице мы рассмотрим две альтернативы методу clearRect(), и также увидим, как можно изменять цвет и стиль контура отображаемых фигур.</p> @@ -77,7 +77,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <p>Создание фигур используя контуры происходит в несколько важных шагов:</p> <ol> - <li>Сначала вы создаете контур.</li> + <li>Сначала вы создаёте контур.</li> <li>Затем, используя <a href="/en-US/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D#Paths">команды рисования</a>, рисуете контур.</li> <li>Потом закрываете контур.</li> <li>Созданный контур вы можете обвести или залить для его отображения.</li> @@ -87,7 +87,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.beginPath", "beginPath()")}}</dt> - <dd>Создает новый контур. После создания используется в дальнейшем командами рисования при построении контуров.</dd> + <dd>Создаёт новый контур. После создания используется в дальнейшем командами рисования при построении контуров.</dd> <dt><a href="/en-US/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D#Paths">Path методы</a></dt> <dd>Методы для установки различных контуров объекта.</dd> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.closePath", "closePath()")}}</dt> @@ -195,12 +195,12 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.lineTo", "lineTo(x, y)")}}</dt> - <dd>Рисует линию с текущей позиции до позиции, определенной <code>x и y</code>.</dd> + <dd>Рисует линию с текущей позиции до позиции, определённой <code>x и y</code>.</dd> </dl> <p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Этот метод принимает</span> <span class="hps">два аргумента</span> </span><code><em>x</em><span lang="ru"><span class="hps"> и </span></span><em>y</em></code><span lang="ru"><span>, которые являются</span> <span class="hps">координатами конечной</span> <span class="hps">точки линии</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span>Начальная точка зависит</span> <span class="hps">от</span> <span class="hps">ранее</span> <span class="hps">нарисованных путей, причём</span> <span class="hps">конечная точка</span> <span class="hps">предыдущего пути является</span> начальной <span class="hps">точкой следующего</span> <span class="hps">и т. д.</span> <span class="hps">Начальная точка также</span> <span class="hps">может быть изменена</span> <span class="hps">с помощью метода</span></span> <code>moveTo()</code>.</p> -<p>Пример ниже рисует два треугольника, один закрашенный и другой обведен контуром.</p> +<p>Пример ниже рисует два треугольника, один закрашенный и другой обведён контуром.</p> <div class="hidden"> <pre class="brush: html notranslate"><html> @@ -238,7 +238,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <p>{{EmbedLiveSample("Линии", 160, 160, "https://mdn.mozillademos.org/files/238/Canvas_lineTo.png")}}</p> -<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы заметите</span> <span class="hps">разницу между</span> <span class="hps">закрашенным</span> <span class="hps">и обведенным контуром</span> <span class="hps">треугольниками.</span> <span class="hps">Это, </span><span class="hps">как упоминалось выше</span><span>,</span> <span class="hps">из-за</span> того, что <span class="hps">фигуры</span> <span class="hps">автоматически закрываются</span><span>, когда</span> <span class="hps">путь</span> <span class="hps">заполнен (т. е. закрашен)</span><span>, но</span> <span class="hps">не тогда, когда</span> <span class="hps">он очерчен (т. е. обведен контуром)</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Если бы мы</span> <span class="hps">не учли</span> </span><code>closePath()</code><span lang="ru"> <span class="hps">для</span> очерченного <span class="hps">треугольника</span><span>,</span> тогда <span class="hps">только две линии</span> <span class="hps">были бы</span> <span class="hps">нарисованы,</span> <span class="hps">а не</span> <span class="hps">весь треугольник</span><span>.</span></span></p> +<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы заметите</span> <span class="hps">разницу между</span> <span class="hps">закрашенным</span> <span class="hps">и обведённым контуром</span> <span class="hps">треугольниками.</span> <span class="hps">Это, </span><span class="hps">как упоминалось выше</span><span>,</span> <span class="hps">из-за</span> того, что <span class="hps">фигуры</span> <span class="hps">автоматически закрываются</span><span>, когда</span> <span class="hps">путь</span> <span class="hps">заполнен (т. е. закрашен)</span><span>, но</span> <span class="hps">не тогда, когда</span> <span class="hps">он очерчен (т. е. обведён контуром)</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Если бы мы</span> <span class="hps">не учли</span> </span><code>closePath()</code><span lang="ru"> <span class="hps">для</span> очерченного <span class="hps">треугольника</span><span>,</span> тогда <span class="hps">только две линии</span> <span class="hps">были бы</span> <span class="hps">нарисованы,</span> <span class="hps">а не</span> <span class="hps">весь треугольник</span><span>.</span></span></p> <h3 id="Дуги">Дуги</h3> @@ -251,7 +251,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <dd>Рисуем дугу с заданными контрольными точками и радиусом, соединяя эти точки прямой линией.</dd> </dl> -<p>Рассмотрим детальнее метод <em>arc()</em>, который имеет пять параметров: <em><code>x</code></em> и <em><code>y</code></em> — это координаты центра окружности, в которой должна быть нарисована дуга. <em><code>radius</code></em> — не требует пояснений. Углы <code>startAngle</code> и <code>endAngle</code> определяют начальную и конечную точки дуги в радианах вдоль кривой окружности. Отсчет происходит от оси x. Параметр <code>anticlockwise</code> — логическое значение, которое, если <code>true</code>, то рисование дуги совершается против хода часовой стрелки; иначе рисование происходит по ходу часовой стрелки.</p> +<p>Рассмотрим детальнее метод <em>arc()</em>, который имеет пять параметров: <em><code>x</code></em> и <em><code>y</code></em> — это координаты центра окружности, в которой должна быть нарисована дуга. <em><code>radius</code></em> — не требует пояснений. Углы <code>startAngle</code> и <code>endAngle</code> определяют начальную и конечную точки дуги в радианах вдоль кривой окружности. Отсчёт происходит от оси x. Параметр <code>anticlockwise</code> — логическое значение, которое, если <code>true</code>, то рисование дуги совершается против хода часовой стрелки; иначе рисование происходит по ходу часовой стрелки.</p> <div class="note"> <p><strong>Note</strong>: Углы в функции arc() измеряют в радианах, не в градусах. Для перевода градусов в радианы вы можете использовать JavaScript-выражение: <code>radians = (Math.PI/180)*degrees</code>.</p> @@ -263,7 +263,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <p>Координаты <code>x</code> и <code>y</code> должны быть достаточно ясны. <code>radius</code> and <code>startAngle</code> — фиксированы. <code>endAngle</code> начинается со 180 градусов (полуокружность) в первой колонке и, увеличиваясь с шагом 90 градусов, достигает кульминации полноценной окружностью в последнем столбце.</p> -<p>Установка параметра <code>clockwise</code> определяет результат; в первой и третьей строках рисование дуг происходит по часовой стрелке, а во второй и четвертой - против часовой стрелки. Благодаря if-условию верхняя половина дуг образуется с контуром, (обводкой), а нижняя половина дуг - с заливкой.</p> +<p>Установка параметра <code>clockwise</code> определяет результат; в первой и третьей строках рисование дуг происходит по часовой стрелке, а во второй и четвёртой - против часовой стрелки. Благодаря if-условию верхняя половина дуг образуется с контуром, (обводкой), а нижняя половина дуг - с заливкой.</p> <div class="note"> <p><strong>Note:</strong> Этот пример требует немного большего холста (canvas), чем другие на этой странице: 150 x 200 pixels.</p> @@ -319,13 +319,13 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_фигур <dd>Рисуется кубическая кривая Безье с текущей позиции пера в конечную точку с координатами <code>x</code> и <code>y</code>, используя две контрольные точки с координатами (<code>cp1x</code>, <code>cp1y</code>) и (cp2x, cp2y).</dd> </dl> -<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/223/Canvas_curves.png" style="float: right; height: 190px; width: 190px;">Различие между ними можно увидеть на рисунке, изображенном справа. Квадратичная кривая Безье имеет стартовую и конечную точки (синие точки) и всего одну контрольную точку (красная точка), в то время как кубическая кривая Безье использует две контрольные точки.</p> +<p><img alt="" class="internal" src="https://mdn.mozillademos.org/files/223/Canvas_curves.png" style="float: right; height: 190px; width: 190px;">Различие между ними можно увидеть на рисунке, изображённом справа. Квадратичная кривая Безье имеет стартовую и конечную точки (синие точки) и всего одну контрольную точку (красная точка), в то время как кубическая кривая Безье использует две контрольные точки.</p> <p>Параметры <code>x</code> и <code>y</code> в этих двух методах являются координатами конечной точки. <code>cp1x</code> и <code>cp1y</code> — координаты первой контрольной точки, а <code>cp2x</code> и <code>cp2y</code> — координаты второй контрольной точки.</p> <p>Использование квадратичных или кубических кривых Безье может быть спорным выходом, так как в отличие от приложений векторной графики типа Adobe Illustrator, мы не имеем полной видимой обратной связи с тем, что мы делаем. Этот факт делает довольно сложным процесс рисования сложных фигур. В следующем примере мы нарисуем совсем простую составную фигуру, но, если у вас есть время и ещё больше терпения, можно создать более сложные составные фигуры.</p> -<p>В этом примере нет ничего слишком тяжелого. В обоих случаях мы видим последовательность кривых, рисуя которые, в результате получим составную фигуру.</p> +<p>В этом примере нет ничего слишком тяжёлого. В обоих случаях мы видим последовательность кривых, рисуя которые, в результате получим составную фигуру.</p> <h4 id="Квадратичные_кривые_Безье">Квадратичные кривые Безье</h4> @@ -513,7 +513,7 @@ function roundedRect(ctx,x,y,width,height,radius){ <p>Мы не будем подробно останавливаться на том, так как это на самом деле удивительно просто. Наиболее важные вещи, которые следует отметить, это использование свойства <code>fillStyle</code> в контексте рисования и использование функции утилиты (в данном случае <code>roundedRect()</code>). Использование функций утилиты для битов чертежа часто может быть очень полезным и сократить количество необходимого кода, а также его сложность.</p> -<p>Позже, в этом уроке, мы еще раз рассмотрим <code>fillStyle</code>, но более подробно. Здесь же мы используем его для изменения цвета заливки путей вместо цвета по умолчанию от черного до белого, а затем обратно.</p> +<p>Позже, в этом уроке, мы ещё раз рассмотрим <code>fillStyle</code>, но более подробно. Здесь же мы используем его для изменения цвета заливки путей вместо цвета по умолчанию от чёрного до белого, а затем обратно.</p> <h2 id="Path2D_объекты">Path2D объекты</h2> @@ -522,7 +522,7 @@ function roundedRect(ctx,x,y,width,height,radius){ <dl> <dt>{{domxref("Path2D.Path2D", "Path2D()")}}</dt> - <dd>Конструктор <code><strong>Path2D()</strong></code> возвращает вновь созданный объект <code>Path2D</code> необязательно с другим путем в качестве аргумента (создает копию) или необязательно со строкой, состоящей из данных пути <a href="/en-US/docs/Web/SVG/Tutorial/Paths">SVG path</a> .</dd> + <dd>Конструктор <code><strong>Path2D()</strong></code> возвращает вновь созданный объект <code>Path2D</code> необязательно с другим путём в качестве аргумента (создаёт копию) или необязательно со строкой, состоящей из данных пути <a href="/en-US/docs/Web/SVG/Tutorial/Paths">SVG path</a> .</dd> </dl> <pre class="brush: js notranslate">new Path2D(); // пустой path объект @@ -540,7 +540,7 @@ new Path2D(d); // path из SVG</pre> <h3 id="Path2D_пример">Path2D пример</h3> -<p>В этом примере мы создаем прямоугольник и круг. Оба они сохраняются как объект <code>Path2D</code>, поэтому они доступны для последующего использования. С новым API <code>Path2D</code> несколько методов были обновлены, чтобы при необходимости принять объект <code>Path2D</code> для использования вместо текущего пути. Здесь <code>stroke</code> и <code>fill</code> используются с аргументом пути, например, для рисования обоих объектов на холст.</p> +<p>В этом примере мы создаём прямоугольник и круг. Оба они сохраняются как объект <code>Path2D</code>, поэтому они доступны для последующего использования. С новым API <code>Path2D</code> несколько методов были обновлены, чтобы при необходимости принять объект <code>Path2D</code> для использования вместо текущего пути. Здесь <code>stroke</code> и <code>fill</code> используются с аргументом пути, например, для рисования обоих объектов на холст.</p> <div class="hidden"> <pre class="brush: html notranslate"><html> @@ -573,7 +573,7 @@ new Path2D(d); // path из SVG</pre> <h3 id="Использование_SVG_путей">Использование SVG путей</h3> -<p>Еще одна мощная функция нового Canvas <code>Path2D</code> API использует данные пути SVG, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Tutorial/Paths">SVG path data</a>, для инициализации путей на вашем холсте. Это может позволить вам передавать данные пути и повторно использовать их как в SVG, так и в холсте.</p> +<p>Ещё одна мощная функция нового Canvas <code>Path2D</code> API использует данные пути SVG, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Tutorial/Paths">SVG path data</a>, для инициализации путей на вашем холсте. Это может позволить вам передавать данные пути и повторно использовать их как в SVG, так и в холсте.</p> <p>Путь перемещается в точку (<code>M10 10</code>), а затем горизонтально перемещается на 80 пунктов вправо (<code>h 80</code>), затем на 80 пунктов вниз (<code>v 80</code>), затем на 80 пунктов влево (<code>h -80</code>), а затем обратно на start (<code>z</code>). <br> Этот пример можно увидеть на странице <a href="/en-US/docs/Web/API/Path2D.Path2D#Using_SVG_paths"><code>Path2D</code> constructor</a>.</p> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_text/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_text/index.html index 226dfc1e21..e33d9080b4 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_text/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/drawing_text/index.html @@ -65,7 +65,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Рисование_текста <h2 id="Стилизация_текста">Стилизация текста</h2> -<p>В примерах выше мы уже использовали свойство font для изменения размера текста. Кроме него существуют еще несколько свойств, позволяющие настроить вывод текста на canvas:</p> +<p>В примерах выше мы уже использовали свойство font для изменения размера текста. Кроме него существуют ещё несколько свойств, позволяющие настроить вывод текста на canvas:</p> <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.font", "font = value")}}</dt> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/index.html index 3d6a7e259a..3a01a141e0 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/index.html @@ -12,13 +12,13 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial Изображения в правой части статьи являются примерами использования <code><a href="/ru/docs/Web/HTML/Element/canvas"><canvas></a>.</code><br> Примеры их создания приводятся в этой статье. </p> -<p>В этом руководстве описываются основы использования элемента <code><canvas></code> для рисования 2D-графики. Приведенные примеры дадут вам понимание того, что вы можете сделать с помощью <canvas>, а использованные в статье фрагменты кода помогут в создании собственных проектов.</p> +<p>В этом руководстве описываются основы использования элемента <code><canvas></code> для рисования 2D-графики. Приведённые примеры дадут вам понимание того, что вы можете сделать с помощью <canvas>, а использованные в статье фрагменты кода помогут в создании собственных проектов.</p> <p><code>Впервые <canvas></code> использовался компанией Apple для создания <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Dashboard">Mac OS X Dashboard</a>, а затем был реализован в Web-браузерах. На сегодняшний день все основные браузеры поддерживают работу с <canvas>. Тег <code><canvas></code> часть спецификации <a class="external" href="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/">WhatWG Web applications 1.0</a> также известной как HTML5.</p> <h2 id="Before_you_start" name="Before_you_start">Прежде чем начать</h2> -<p>Работа с элементом <strong><code><canvas></code></strong> довольно проста, но потребует от вас базовых знаний <a href="ru/docs/HTML" title="HTML">HTML</a> и <a href="JavaScript" title="JavaScript">JavaScript</a>. Следует предупредить о том, что элемент <code><<strong>canvas></strong></code> не работает в некоторых старых браузерах, но поддерживается большинством современных браузеров. Стандартный размер <strong><code><canvas></code></strong> 300px × 150px (ширина × высота), однако эти размеры могут быть изменены при помощи HTML-атрибутов <code>height</code> и <code>width</code>. Для рисования графики <strong><code><canvas></code></strong> мы будем использовать <code>javascript context object</code>, который создает графику динамически.</p> +<p>Работа с элементом <strong><code><canvas></code></strong> довольно проста, но потребует от вас базовых знаний <a href="ru/docs/HTML" title="HTML">HTML</a> и <a href="JavaScript" title="JavaScript">JavaScript</a>. Следует предупредить о том, что элемент <code><<strong>canvas></strong></code> не работает в некоторых старых браузерах, но поддерживается большинством современных браузеров. Стандартный размер <strong><code><canvas></code></strong> 300px × 150px (ширина × высота), однако эти размеры могут быть изменены при помощи HTML-атрибутов <code>height</code> и <code>width</code>. Для рисования графики <strong><code><canvas></code></strong> мы будем использовать <code>javascript context object</code>, который создаёт графику динамически.</p> <h2 id="In_this_tutorial" name="In_this_tutorial">В этом руководстве</h2> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/optimizing_canvas/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/optimizing_canvas/index.html index 40a83917e8..74b0c60df0 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/optimizing_canvas/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/optimizing_canvas/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Optimizing_canvas <h2 id="Советы_по_производительности">Советы по производительности</h2> -<p>Ниже приведен сборник советов по улучшению производительности canvas.</p> +<p>Ниже приведён сборник советов по улучшению производительности canvas.</p> <h3 id="Предварительно_отрисуйте_похожие_примитивы_или_повторяющиеся_объекты_на_offscreen_canvas">Предварительно отрисуйте похожие примитивы или повторяющиеся объекты на offscreen canvas</h3> @@ -46,7 +46,7 @@ myCanvas.getContext('2d').drawImage(myCanvas.offScreenCanvas, 0, 0); <p>При загрузке кэшируйте изображения разных размеров на offscreen canvas, а не постоянно масштабируйте их в {{domxref("CanvasRenderingContext2D.drawImage", "drawImage()")}}.</p> -<h3 id="Используйте_несколько_слоев_canvas_для_сложных_сцен">Используйте несколько слоев canvas для сложных сцен</h3> +<h3 id="Используйте_несколько_слоёв_canvas_для_сложных_сцен">Используйте несколько слоёв canvas для сложных сцен</h3> <p>Вы можете обнаружить, что некоторые объекты в вашем приложении нужно часто перемещать или менять, в то время как другие остаются относительно статичными. Возможной оптимизацией в этой ситуации является наложение ваших элементов с использованием нескольких элементов <code><canvas></code>.</p> @@ -75,7 +75,7 @@ myCanvas.getContext('2d').drawImage(myCanvas.offScreenCanvas, 0, 0); <h3 id="Используйте_простой_CSS_для_больших_фоновых_изображений">Используйте простой CSS для больших фоновых изображений</h3> -<p>Если у вас есть статическое фоновое изображение, вы можете нарисовать его на простом элементе {{HTMLElement("div")}}, используя свойство CSS {{cssxref("background")}}, и расположить его под canvas. Это сведет на нет необходимость рендеринга фона на canvas на каждом тике.</p> +<p>Если у вас есть статическое фоновое изображение, вы можете нарисовать его на простом элементе {{HTMLElement("div")}}, используя свойство CSS {{cssxref("background")}}, и расположить его под canvas. Это сведёт на нет необходимость рендеринга фона на canvas на каждом тике.</p> <h3 id="Масштабирование_холста_с_использованием_CSS-преобразований">Масштабирование холста с использованием CSS-преобразований</h3> @@ -107,7 +107,7 @@ stage.style.transform = 'scale(' + scaleToFit + ')'; <li>Избегайте <a href="/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_text">рендеринга текста</a>, когда это возможно.</li> <li>Попробуйте разные способы очистки canvas (({{domxref("CanvasRenderingContext2D.clearRect", "clearRect()")}}, или {{domxref("CanvasRenderingContext2D.fillRect", "fillRect()")}}, или изменение размера canvas).</li> <li>С анимациями используйте {{domxref("window.requestAnimationFrame()")}} вместо {{domxref("window.setInterval()")}}.</li> - <li>Будьте осторожны с тяжелыми физическими библиотеками.</li> + <li>Будьте осторожны с тяжёлыми физическими библиотеками.</li> </ul> <h2 id="Смотрите_также">Смотрите также</h2> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/pixel_manipulation_with_canvas/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/pixel_manipulation_with_canvas/index.html index 8b8653a9b3..67b81c9b63 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/pixel_manipulation_with_canvas/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/pixel_manipulation_with_canvas/index.html @@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Pixel_manipulation_with_canvas <dd>A {{jsxref ("Uint8ClampedArray")}} представляет собой одномерный массив, содержащий данные в порядке RGBA, с целыми значениями от <code>0</code> до <code>255</code> (в комплекте).</dd> </dl> -<p>Свойство <code>data</code> возвращает {{jsxref ("Uint8ClampedArray")}}, к которому можно получить доступ, чтобы посмотреть на необработанные пиксельные данные; каждый пиксель представлен четырьмя однобайтовыми значениями (красный, зеленый, синий и альфа в этом порядке, то есть формат «RGBA»). Каждый компонент цвета представлен целым числом от 0 до 255. Каждому компоненту присваивается последовательный индекс внутри массива, причем красный компонент верхнего левого пикселя находится в индексе 0 внутри массива. Затем пиксели идут слева направо, затем вниз, по всему массиву.</p> +<p>Свойство <code>data</code> возвращает {{jsxref ("Uint8ClampedArray")}}, к которому можно получить доступ, чтобы посмотреть на необработанные пиксельные данные; каждый пиксель представлен четырьмя однобайтовыми значениями (красный, зелёный, синий и альфа в этом порядке, то есть формат «RGBA»). Каждый компонент цвета представлен целым числом от 0 до 255. Каждому компоненту присваивается последовательный индекс внутри массива, причём красный компонент верхнего левого пикселя находится в индексе 0 внутри массива. Затем пиксели идут слева направо, затем вниз, по всему массиву.</p> <p>{{Jsxref ("Uint8ClampedArray")}} содержит высоту × ширину × 4 байта данных, значения индекса варьируются от 0 до (высота × ширина × 4) -1.</p> @@ -46,7 +46,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Pixel_manipulation_with_canvas <pre class="brush: js">var myImageData = ctx.createImageData(width, height);</pre> -<p>Это создает новый объект <code>ImageData</code> с указанными параметрами. Все пиксели заданы прозрачным черным.</p> +<p>Это создаёт новый объект <code>ImageData</code> с указанными параметрами. Все пиксели заданы прозрачным черным.</p> <p>Вы также можете создать новый объект <code>ImageData</code> ImageData с теми же размерами, что и объект, заданный <code>anotherImageData</code> . Все пиксели нового объекта установлены на прозрачный черный. <strong>Это не копирует данные изображения!</strong></p> @@ -61,7 +61,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Pixel_manipulation_with_canvas <p>Этот метод возвращает объект <code>ImageData</code> , представляющий пиксельные данные для области холста, углы которого представлены точками (<code>left</code> , <code>top</code>), (<code>left+width</code> , <code>top</code>), (<code>left</code> , <code>top+height</code>) и (<code>left+width</code> , <code>top+height</code>). Координаты задаются в единицах пространства координат холста.</p> <div class="note"> -<p><strong>Примечание:</strong> Любые пиксели за пределами холста возвращаются как прозрачный черный цвет в результирующий объект <code>ImageData</code> .</p> +<p><strong>Примечание:</strong> Любые пиксели за пределами холста возвращаются как прозрачный чёрный цвет в результирующий объект <code>ImageData</code> .</p> </div> <p>Этот метод также показан в статье <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Canvas_API/Manipulating_video_using_canvas">Manipulating video using canvas</a>.</p> @@ -116,7 +116,7 @@ canvas.addEventListener('mousemove', pick); <h3 id="Оттенки_серого_цвета_и_инвертирование_цветов">Оттенки серого цвета и инвертирование цветов</h3> -<p>В этом примере мы перебираем все пиксели для изменения их значений, а затем помещаем модифицированный массив пикселей обратно в canvas с помощью <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/putImageData">putImageData()</a>. Функция инвертирования просто вычитает каждый цвет из максимального значения 255. Функция оттенков серого просто использует среднее значение красного, зеленого и синего. Вы также можете использовать средневзвешенное значение, заданное формулой <code>x = 0.299r + 0.587g + 0.114b</code>, например. Для дополнительной информации см. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a> в Википедии.</p> +<p>В этом примере мы перебираем все пиксели для изменения их значений, а затем помещаем модифицированный массив пикселей обратно в canvas с помощью <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/putImageData">putImageData()</a>. Функция инвертирования просто вычитает каждый цвет из максимального значения 255. Функция оттенков серого просто использует среднее значение красного, зелёного и синего. Вы также можете использовать средневзвешенное значение, заданное формулой <code>x = 0.299r + 0.587g + 0.114b</code>, например. Для дополнительной информации см. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a> в Википедии.</p> <div class="hidden"> <pre class="brush: html;"><canvas id="canvas" width="300" height="227"></canvas> @@ -179,7 +179,7 @@ function draw(img) { Math.abs(x - 5), Math.abs(y - 5), 10, 10, 0, 0, 200, 200);</pre> -<p>Поскольку по умолчанию включено сглаживание, мы можем захотеть отключить сглаживание, чтобы увидеть четкие пиксели. Вы можете переключить флажок, чтобы увидеть эффект свойства <code>imageSmoothingEnabled</code> (которому нужны префиксы для разных браузеров).</p> +<p>Поскольку по умолчанию включено сглаживание, мы можем захотеть отключить сглаживание, чтобы увидеть чёткие пиксели. Вы можете переключить флажок, чтобы увидеть эффект свойства <code>imageSmoothingEnabled</code> (которому нужны префиксы для разных браузеров).</p> <h6 class="hidden" id="Zoom_example">Zoom example</h6> @@ -242,9 +242,9 @@ function draw(img) { <dd>Имейте в виду, что если холст содержит пиксели, полученные из другого {{Glossary ("origin")}} без использования CORS, холст будет <strong>испорчен</strong>, и его содержимое больше не будет считываться и сохраняться. Смотрите {{SectionOnPage ("/en-US/docs/Web/HTML/CORS_enabled_image", "Безопасность и испорченные холсты")}}</dd> <dt></dt> <dt>{{domxref("HTMLCanvasElement.toDataURL", "canvas.toDataURL('image/png')")}}</dt> - <dd>Настройки по умолчанию. Создает изображение в формате PNG.</dd> + <dd>Настройки по умолчанию. Создаёт изображение в формате PNG.</dd> <dt>{{domxref("HTMLCanvasElement.toDataURL", "canvas.toDataURL('image/jpeg', quality)")}}</dt> - <dd>Создает изображение в формате JPG. Дополнительно вы можете задать параметр "качество" (quality) в диапазоне от 0 до 1, причем единица задает лучшее качество и 0 - почти не распознаваемый, но небольшой по размеру файл.</dd> + <dd>Создаёт изображение в формате JPG. Дополнительно вы можете задать параметр "качество" (quality) в диапазоне от 0 до 1, причём единица задаёт лучшее качество и 0 - почти не распознаваемый, но небольшой по размеру файл.</dd> </dl> <p>После того как вы создали URI данные из своего холста, вы можете использовать его как источник любого {{HTMLElement ("image")}} или поместить его в гиперссылку с <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/a#attr-download">download attribute</a>, чтобы сохранить его на диске, например.</p> @@ -253,7 +253,7 @@ function draw(img) { <dl> <dt>{{domxref("HTMLCanvasElement.toBlob", "canvas.toBlob(callback, type, encoderOptions)")}}</dt> - <dd>Создает объект <code>Blob</code>, представляющий изображение, содержащееся в холсте.</dd> + <dd>Создаёт объект <code>Blob</code>, представляющий изображение, содержащееся в холсте.</dd> </dl> <h2 id="Смотрите_также">Смотрите также</h2> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/transformations/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/transformations/index.html index 85acddca88..bdba6eae69 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/transformations/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/transformations/index.html @@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Transformations <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.save", "save()")}}</dt> <dd><span class="notranslate">Сохраняет все состояние холста.</span></dd> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.restore", "restore()")}}</dt> - <dd><span class="notranslate">Восстанавливает последнее сохраненное состояние холста.</span></dd> + <dd><span class="notranslate">Восстанавливает последнее сохранённое состояние холста.</span></dd> </dl> <p>Состояние холста сохраняется в стеке. Каждый раз, когда вызывается метод <code>save()</code>, текущее состояние отрисовки записывается в стек. Состояние отрисовки содержит:</p> @@ -80,7 +80,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Transformations <h3 id="A_translate_example" name="A_translate_example">Пример использования <code>translate</code></h3> -<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Этот пример демонстрирует некоторые преимущества</span></span> при использовании смещения холста. Без использования метода <code>translate()</code> все прямоугольники будут отрисованы в одинаковой позиции (0,0). Метод <code>translate()</code> дает возможность размещения прямоугольника в любой позиции без изменения параметров функции <code>fillRect()</code>. Это может дать некоторое упрощение для понимания и использования.</p> +<p><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Этот пример демонстрирует некоторые преимущества</span></span> при использовании смещения холста. Без использования метода <code>translate()</code> все прямоугольники будут отрисованы в одинаковой позиции (0,0). Метод <code>translate()</code> даёт возможность размещения прямоугольника в любой позиции без изменения параметров функции <code>fillRect()</code>. Это может дать некоторое упрощение для понимания и использования.</p> <p>Внутри функции <code>draw()</code> мы вызываем <code>fillRect()</code> девять раз, используя два цикла <code>for</code>. Каждый раз мы сохраняем состояние холста, смещаем его, рисуем прямоугольник, а затем восстанавливаем исходное состояние. Заметьте, что <code>fillRect()</code> всегда использует одни и те же параметры, а изменение позиции фигуры осуществляется с помощью <code>translate()</code>.</p> @@ -192,7 +192,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Transformations ctx.fillRect(1, 10, 10, 10); ctx.restore(); - // размещаем текст, отраженный по горизонтали + // размещаем текст, отражённый по горизонтали ctx.scale(-1, 1); ctx.font = '48px serif'; ctx.fillText('MDN', -135, 120); @@ -214,7 +214,7 @@ translation_of: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Transformations <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.transform", "transform(a, b, c, d, e, f)")}}</dt> - <dd>Накладывает матрицу преобразования, заданную параметрами, на текущую матрицу. Матрица преобразования задается следующим образом: <math><semantics><mrow><mo>[</mo><mtable columnalign="center center center" rowspacing="0.5ex"><mtr><mtd><mi>a</mi></mtd><mtd><mi>c</mi></mtd><mtd><mi>e</mi></mtd></mtr><mtr><mtd><mi>b</mi></mtd><mtd><mi>d</mi></mtd><mtd><mi>f</mi></mtd></mtr><mtr><mtd><mn>0</mn></mtd><mtd><mn>0</mn></mtd><mtd><mn>1</mn></mtd></mtr></mtable><mo>]</mo></mrow><annotation encoding="TeX">\left[ \begin{array}{ccc} a & c & e \\ b & d & f \\ 0 & 0 & 1 \end{array} \right]</annotation></semantics></math></dd> + <dd>Накладывает матрицу преобразования, заданную параметрами, на текущую матрицу. Матрица преобразования задаётся следующим образом: <math><semantics><mrow><mo>[</mo><mtable columnalign="center center center" rowspacing="0.5ex"><mtr><mtd><mi>a</mi></mtd><mtd><mi>c</mi></mtd><mtd><mi>e</mi></mtd></mtr><mtr><mtd><mi>b</mi></mtd><mtd><mi>d</mi></mtd><mtd><mi>f</mi></mtd></mtr><mtr><mtd><mn>0</mn></mtd><mtd><mn>0</mn></mtd><mtd><mn>1</mn></mtd></mtr></mtable><mo>]</mo></mrow><annotation encoding="TeX">\left[ \begin{array}{ccc} a & c & e \\ b & d & f \\ 0 & 0 & 1 \end{array} \right]</annotation></semantics></math></dd> </dl> <dl> diff --git a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/using_images/index.html b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/using_images/index.html index 65470e1d07..c8e40a0c5f 100644 --- a/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/using_images/index.html +++ b/files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/using_images/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Использование_изобр <div>{{CanvasSidebar}} {{PreviousNext("Web/API/Canvas_API/Tutorial/Drawing_text", "Web/API/Canvas_API/Tutorial/Трансформации")}}</div> <div class="summary"> -<p>До сих пор мы создавали наши собственные фигуры и применяли стили к ним. Одна из самых впечатляющих функций {{HTMLElement("canvas")}} это возможность использования изображений. Они могут быть использованы для динамического композитинга фото или как фоны графиков, для спрайтов в играх, и так далее. Внешние изображения могут быть использованы в любых поддерживаемых браузером форматах, таких как PNG, GIF, или JPEG. Вы можете даже использовать изображение, произведенное другими canvas элементами на той же странице как источник!</p> +<p>До сих пор мы создавали наши собственные фигуры и применяли стили к ним. Одна из самых впечатляющих функций {{HTMLElement("canvas")}} это возможность использования изображений. Они могут быть использованы для динамического композитинга фото или как фоны графиков, для спрайтов в играх, и так далее. Внешние изображения могут быть использованы в любых поддерживаемых браузером форматах, таких как PNG, GIF, или JPEG. Вы можете даже использовать изображение, произведённое другими canvas элементами на той же странице как источник!</p> </div> <p>Импортирование изображений в canvas в основном состоит из 2 этапов:</p> @@ -62,15 +62,15 @@ original_slug: Web/API/Canvas_API/Tutorial/Использование_изобр <p>Другой способ это создать новые {{domxref("HTMLImageElement")}} объекты в нашем скрипте. Чтобы это сделать, вы можете использовать удобный <code>Image()</code> конструктор:</p> -<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создает новый элемент изображения +<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создаёт новый элемент изображения img.src = 'myImage.png'; // Устанавливает путь </pre> -<p>Когда этот скрипт выполнится, изображение начнет загружаться.</p> +<p>Когда этот скрипт выполнится, изображение начнёт загружаться.</p> <p>Если вы попытаетесь вызвать функцию <code>drawImage()</code> перед тем как изображение загрузится, то скрипт ничего не сделает (или, в старых браузерах, может даже выдать исключение). Поэтому вам необходимо использовать событие load, чтобы вы не пытались сделать это прежде, чем изображение загрузится:</p> -<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создает новое изображение +<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создаёт новое изображение img.addEventListener("load", function() { // здесь выполняет drawImage функцию }, false); @@ -83,7 +83,7 @@ img.src = 'myImage.png'; // Устанавливает источник файл <p>Другой возможный способ включить изображение это через <a class="external" href="/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs" rel="external" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Data:_URL">data: url</a>. Data URLs позволяет вам полностью определить изображение как Base64 кодированную строку символов прямо в ваш код.</p> -<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создает новый элемент img +<pre class="brush: js">var img = new Image(); // Создаёт новый элемент img img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAsAAAIUhA+hkcuO4lmNVindo7qyrIXiGBYAOw=='; </pre> @@ -105,7 +105,7 @@ img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAs } </pre> -<p>Эта функция вернет {{domxref("HTMLVideoElement")}} объект для этого видео, который, как мы упоминали ранее, является одним из объектов, который можно использовать как <code>CanvasImageSource</code>.</p> +<p>Эта функция вернёт {{domxref("HTMLVideoElement")}} объект для этого видео, который, как мы упоминали ранее, является одним из объектов, который можно использовать как <code>CanvasImageSource</code>.</p> <h2 id="Рисование_изображений">Рисование изображений</h2> @@ -154,7 +154,7 @@ img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAs <h2 id="Изменение_размеров">Изменение размеров</h2> -<p>Второй вариант метода <code>drawImage()</code> добавляет два новых параметра и позволяет разместить изображение в canvas с измененными размерами.</p> +<p>Второй вариант метода <code>drawImage()</code> добавляет два новых параметра и позволяет разместить изображение в canvas с изменёнными размерами.</p> <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.drawImage", "drawImage(image, x, y, width, height)")}}</dt> @@ -163,7 +163,7 @@ img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAs <h3 id="Пример_Тайлинг_изображения">Пример: Тайлинг изображения</h3> -<p>В этом примере, мы будем использовать изображение в качестве обоев и повторим его в canvas несколько раз. Это может быть сделано просто через цикл, располагая измененные изображения на разных позициях. В коде внизу, первый цикл <code>for</code> проходит по рядам. Второй цикл <code>for</code> проходит по колонкам. Изображение уменьшено на треть от реального размера, которое было 50x38 пикселей.</p> +<p>В этом примере, мы будем использовать изображение в качестве обоев и повторим его в canvas несколько раз. Это может быть сделано просто через цикл, располагая изменённые изображения на разных позициях. В коде внизу, первый цикл <code>for</code> проходит по рядам. Второй цикл <code>for</code> проходит по колонкам. Изображение уменьшено на треть от реального размера, которое было 50x38 пикселей.</p> <div class="note"> <p><strong>Обратите внимание</strong>: Изображения могут стать размытыми, при большом увеличении или зернистыми при значительном уменьшении. Возможно, лучше всего не изменять размеры изображения, если на них есть текст, который должен остаться читаемым. </p> @@ -197,7 +197,7 @@ img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAs <h2 id="Нарезка">Нарезка</h2> -<p>У третьего и последнего варианта метода <code>drawImage()</code> в дополнении к источнику изображения есть еще восемь параметров . Он позволяет нам вырезать кусок из изображения, затем изменить его размер и нарисовать его в canvas.</p> +<p>У третьего и последнего варианта метода <code>drawImage()</code> в дополнении к источнику изображения есть ещё восемь параметров . Он позволяет нам вырезать кусок из изображения, затем изменить его размер и нарисовать его в canvas.</p> <dl> <dt>{{domxref("CanvasRenderingContext2D.drawImage", "drawImage(image, sx, sy, sWidth, sHeight, dx, dy, dWidth, dHeight)")}}</dt> @@ -210,7 +210,7 @@ img.src = 'data:image/gif;base64,R0lGODlhCwALAIAAAAAA3pn/ZiH5BAEAAAEALAAAAAALAAs <h3 id="Пример_Обрамление_изображения">Пример: Обрамление изображения</h3> -<p>В этом примере, мы будем использовать того же носорога, что и в предыдущем примере, но мы отрежем его голову и включим ее в рамку. Изображение рамки это 24-х битный PNG, который включает падающую тень. Так как в 24-х битные PNG изображения включается полный 8-ми битный альфа-канал, в отличие от GIF и 8-битных PNG изображений, он может быть помещен в любой фон, без беспокойства о матовом цвете. </p> +<p>В этом примере, мы будем использовать того же носорога, что и в предыдущем примере, но мы отрежем его голову и включим её в рамку. Изображение рамки это 24-х битный PNG, который включает падающую тень. Так как в 24-х битные PNG изображения включается полный 8-ми битный альфа-канал, в отличие от GIF и 8-битных PNG изображений, он может быть помещён в любой фон, без беспокойства о матовом цвете. </p> <pre class="brush: html"><html> <body onload="draw();"> @@ -300,7 +300,7 @@ td { // Не добавляет canvas для изображения рамки if (document.images[i].getAttribute('id')!='frame'){ - // Создает элемент canvas + // Создаёт элемент canvas var canvas = document.createElement('canvas'); canvas.setAttribute('width',132); canvas.setAttribute('height',150); |