1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/files/ru/web/api/navigatoronline/online/index.html b/files/ru/web/api/navigatoronline/online/index.html
index 1620695b45..35c66e47fa 100644
--- a/files/ru/web/api/navigatoronline/online/index.html
+++ b/files/ru/web/api/navigatoronline/online/index.html
@@ -5,15 +5,15 @@ translation_of: Web/API/NavigatorOnLine/onLine
 ---
 <p>{{ApiRef("HTML DOM")}}</p>
 
-<p><span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Возвращает</span> <span class="hps">сетевой статус</span> <span class="hps">браузера</span><span>.</span></span> Свойство возвращает логическое (boolean) значение, <code>true</code> означает online и <code>false</code> означает offline.<span id="result_box" lang="ru"><span>Свойство</span> <span class="hps">обновляется</span> <span class="hps">всякий раз, когда</span> <span class="hps">способность</span> <span class="hps">браузера</span> <span class="hps">к подключению к</span> <span class="hps">сети</span> <span class="hps">изменится</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span>Обновление происходит тогда</span><span>, когда</span> <span class="hps">пользователь следует по</span> <span class="hps">ссылке или</span> <span class="hps">когда</span> <span class="hps">скрипт</span> <span class="hps">запрашивает</span> <span class="hps">удаленную страницу</span></span>. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Например,</span> свойство<span class="hps"> должно</span> <span class="hps">вернуть <code>false</code></span><span>, когда</span> <span class="hps">пользователь кликает по</span> <span class="hps">ссылке,</span> <span class="hps">вскоре после</span> <span class="hps">потери</span> <span class="hps">подключения к интернету</span><span>.</span></span></p>
+<p><span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Возвращает</span> <span class="hps">сетевой статус</span> <span class="hps">браузера</span><span>.</span></span> Свойство возвращает логическое (boolean) значение, <code>true</code> означает online и <code>false</code> означает offline.<span id="result_box" lang="ru"><span>Свойство</span> <span class="hps">обновляется</span> <span class="hps">всякий раз, когда</span> <span class="hps">способность</span> <span class="hps">браузера</span> <span class="hps">к подключению к</span> <span class="hps">сети</span> <span class="hps">изменится</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span>Обновление происходит тогда</span><span>, когда</span> <span class="hps">пользователь следует по</span> <span class="hps">ссылке или</span> <span class="hps">когда</span> <span class="hps">скрипт</span> <span class="hps">запрашивает</span> <span class="hps">удалённую страницу</span></span>. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Например,</span> свойство<span class="hps"> должно</span> <span class="hps">вернуть <code>false</code></span><span>, когда</span> <span class="hps">пользователь кликает по</span> <span class="hps">ссылке,</span> <span class="hps">вскоре после</span> <span class="hps">потери</span> <span class="hps">подключения к интернету</span><span>.</span></span></p>
 
 <p>Браузеры реализуют это свойство по-разному.</p>
 
-<p>В Chrome и Safari, если браузер не может соединиться с локальной сетью (LAN) или роутером, это будет означать offline; во всех остальных случаях вернется <code>true</code>.Таким образом, мы можем предположить что браузер не в сети, когда возвращаемое значение <code>false</code>, но вы не можете предположить  что значение true обязательно обозначает что браузер может получить доступ к интернету. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы можете</span> <span class="hps">получать</span> <span class="hps">ложные срабатывания</span><span>, например,</span> <span class="hps">в случаях, когда</span> <span class="hps">компьютер</span> <span class="hps">под управлением</span> <span class="hps">программного обеспечения</span> <span class="hps">для виртуализации</span><span>, которое имеет</span> <span class="hps">виртуальные</span> <span class="hps">сетевые адаптеры</span><span>, которые всегда</span> <span class="atn hps">"</span><span>Подключено".</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Поэтому</span><span>,</span> <span class="hps">если вы действительно хотите</span><span>, чтобы</span> <span class="hps">определять состояние</span> <span class="hps">браузера</span><span>,</span> <span class="hps">вы должны разработать</span> <span class="hps">дополнительные средства</span> <span class="hps">проверки</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Чтобы узнать больше</span><span>, см</span>отрите <span class="hps">статью</span> <span class="hps">HTML5</span></span> <a class="external" href="http://www.html5rocks.com/en/mobile/workingoffthegrid.html"> Working Off the Grid</a>.</p>
+<p>В Chrome и Safari, если браузер не может соединиться с локальной сетью (LAN) или роутером, это будет означать offline; во всех остальных случаях вернётся <code>true</code>.Таким образом, мы можем предположить что браузер не в сети, когда возвращаемое значение <code>false</code>, но вы не можете предположить  что значение true обязательно обозначает что браузер может получить доступ к интернету. <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы можете</span> <span class="hps">получать</span> <span class="hps">ложные срабатывания</span><span>, например,</span> <span class="hps">в случаях, когда</span> <span class="hps">компьютер</span> <span class="hps">под управлением</span> <span class="hps">программного обеспечения</span> <span class="hps">для виртуализации</span><span>, которое имеет</span> <span class="hps">виртуальные</span> <span class="hps">сетевые адаптеры</span><span>, которые всегда</span> <span class="atn hps">"</span><span>Подключено".</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Поэтому</span><span>,</span> <span class="hps">если вы действительно хотите</span><span>, чтобы</span> <span class="hps">определять состояние</span> <span class="hps">браузера</span><span>,</span> <span class="hps">вы должны разработать</span> <span class="hps">дополнительные средства</span> <span class="hps">проверки</span><span>.</span></span> <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Чтобы узнать больше</span><span>, см</span>отрите <span class="hps">статью</span> <span class="hps">HTML5</span></span> <a class="external" href="http://www.html5rocks.com/en/mobile/workingoffthegrid.html"> Working Off the Grid</a>.</p>
 
 <p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">В Firefox</span> <span class="hps">и</span> <span class="hps">Internet Explorer</span><span>, переключение</span> <span class="hps">браузер</span>а <span class="hps">в автономный режим</span> <span class="hps">посылает</span> </span><code>false</code> значение. Во всех остальных случаях возвращается значение<code> true</code>.</p>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы можете</span> <span class="hps">увидеть изменения</span> <span class="hps">в</span> <span class="hps">состоянии сети</span> <span class="hps">путем обработки</span> <span class="hps">событий </span></span><a href="/en-US/docs/Web/API/document.ononline"><code>window.ononline</code></a> и <a href="/en-US/docs/Web/API/document.onoffline"><code>window.onoffline</code></a>.</p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Вы можете</span> <span class="hps">увидеть изменения</span> <span class="hps">в</span> <span class="hps">состоянии сети</span> <span class="hps">путём обработки</span> <span class="hps">событий </span></span><a href="/en-US/docs/Web/API/document.ononline"><code>window.ononline</code></a> и <a href="/en-US/docs/Web/API/document.onoffline"><code>window.onoffline</code></a>.</p>
 
 <h2 id="Syntax" name="Syntax">Синтаксис</h2>
 
@@ -124,7 +124,7 @@ window.addEventListener("online", function(e) {alert("online");})
 </table>
 </div>
 
-<p>[1] <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Начиная с</span> <span class="hps">Firefox</span> <span class="hps">4</span><span>,</span> <span class="hps">и</span> <span class="hps">Opera</span> <span class="hps">11.10</span><span>,</span> <span class="hps">браузер возвращает</span> <span class="hps"><code>true</code>, когда</span> <span class="hps">режим</span> <span class="atn hps">"</span><span>Работать автономно</span><span>"</span> <span class="hps">отключен, и</span> <code><span class="hps">false</span></code><span>, когда</span> <span class="hps">он включен</span><span>,</span> <span class="hps">независимо от фактического</span> <span class="hps">подключения</span><span>.</span></span></p>
+<p>[1] <span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Начиная с</span> <span class="hps">Firefox</span> <span class="hps">4</span><span>,</span> <span class="hps">и</span> <span class="hps">Opera</span> <span class="hps">11.10</span><span>,</span> <span class="hps">браузер возвращает</span> <span class="hps"><code>true</code>, когда</span> <span class="hps">режим</span> <span class="atn hps">"</span><span>Работать автономно</span><span>"</span> <span class="hps">отключён, и</span> <code><span class="hps">false</span></code><span>, когда</span> <span class="hps">он включён</span><span>,</span> <span class="hps">независимо от фактического</span> <span class="hps">подключения</span><span>.</span></span></p>
 
 <p>[2]<span id="result_box" lang="ru"><span class="hps"> Более ранние версии</span> <span class="hps">Chrome</span> <span class="hps">возвращали</span> <span class="hps"><code>true</code> неверно, когда</span> <span class="hps">вкладка</span> <span class="hps">открывается впервые,</span> <span class="hps">то он</span> вначале сообщает правильный статус <span class="hps">подключения</span> <span class="hps">после</span> <span class="hps">первого события</span> <span class="hps">сети.</span></span></p>
 
@@ -132,7 +132,7 @@ window.addEventListener("online", function(e) {alert("online");})
 
 <h2 id="Notes" name="Notes">Примечание</h2>
 
-<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">См</span> </span><a href="/en-US/docs/Online_and_offline_events" title="Online_and_offline_events">Online/Offline</a><span lang="ru"><span class="hps"> события</span> <span class="hps">для более детального</span> <span class="hps">описания</span> <span class="hps">этого</span> <span class="hps">свойства, а также</span> <span class="hps">новых возможностей</span> <span class="hps">в автономном режиме</span><span>,  </span><span class="hps">введенных</span> <span class="hps">в</span></span> Firefox 3.</p>
+<p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">См</span> </span><a href="/en-US/docs/Online_and_offline_events" title="Online_and_offline_events">Online/Offline</a><span lang="ru"><span class="hps"> события</span> <span class="hps">для более детального</span> <span class="hps">описания</span> <span class="hps">этого</span> <span class="hps">свойства, а также</span> <span class="hps">новых возможностей</span> <span class="hps">в автономном режиме</span><span>,  </span><span class="hps">введённых</span> <span class="hps">в</span></span> Firefox 3.</p>
 
 <h2 id="Specification" name="Specification">Спецификация</h2>