diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html b/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html index 89a4a71d52..81d90fffbc 100644 --- a/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html +++ b/files/ru/web/html/using_the_application_cache/index.html @@ -1,67 +1,67 @@ --- -title: Использование кэширования приложений +title: Использование кеширования приложений slug: Web/HTML/Using_the_application_cache translation_of: Web/HTML/Using_the_application_cache -original_slug: Web/HTML/Использование_кэширования_приложений +original_slug: Web/HTML/Использование_кеширования_приложений --- <h2 id="Введение">Введение</h2> -<p><a href="/en-US/docs/HTML/HTML5" title="HTML/HTML5">HTML5</a> предоставляет механизм <em>кэширования приложения</em>, позволяющий веб-приложениям работать в автономном режиме. Разработчики теперь могут использовать интерфейс <strong>Кэша приложения</strong> (<em>AppCache</em>), сообщая браузеру, какие из ресурсов браузеру следует закешировать и сделать доступными в режиме оффлайн. Закодированные приложения загружаются и работают корректно, даже если пользователь обновляет страницу в тот момент, когда он отключён от сети.</p> -<p>Использование механизма кэширования даёт следующие преимущества:</p> +<p><a href="/en-US/docs/HTML/HTML5" title="HTML/HTML5">HTML5</a> предоставляет механизм <em>кеширования приложения</em>, позволяющий веб-приложениям работать в автономном режиме. Разработчики теперь могут использовать интерфейс <strong>Кеша приложения</strong> (<em>AppCache</em>), сообщая браузеру, какие из ресурсов браузеру следует закешировать и сделать доступными в режиме оффлайн. Закодированные приложения загружаются и работают корректно, даже если пользователь обновляет страницу в тот момент, когда он отключён от сети.</p> +<p>Использование механизма кеширования даёт следующие преимущества:</p> <ul> <li>Просмотр страниц в автономном режиме: пользователи могут переходить по сайту даже в режиме оффлайн.</li> <li>Скорость: закешированные ресурсы хранятся на устройстве пользователя и, следовательно, загружаются быстрее.</li> <li>Уменьшение нагрузки на сервер: браузер загружает с сервера только те ресурсы, которые были изменены.</li> </ul> -<h2 id="Как_работает_кэш_приложения">Как работает кэш приложения</h2> -<h3 id="Включение_механизма_кэширования">Включение механизма кэширования</h3> -<p>Для включения механизма кэширования приложения вам необходимо включить атрибут {{htmlattrxref("manifest", "html")}} в элемент {{HTMLElement("html")}} на странице вашего приложения, как показано примере ниже:</p> +<h2 id="Как_работает_кеш_приложения">Как работает кеш приложения</h2> +<h3 id="Включение_механизма_кеширования">Включение механизма кеширования</h3> +<p>Для включения механизма кеширования приложения вам необходимо включить атрибут {{htmlattrxref("manifest", "html")}} в элемент {{HTMLElement("html")}} на странице вашего приложения, как показано примере ниже:</p> <div style="overflow: hidden;"> <pre class="brush: html"><html manifest="example.appcache"> ... </html> </pre> </div> -<p>Атрибут <code>manifest</code> ссылается на файл <strong>манифеста кэша</strong>, который является текстовым файлом и содержит список ресурсов (файлов), которые браузеру следует закешировать для вашего приложения.</p> -<p>Вам следует включить атрибут <code>manifest</code> в каждую страницу вашего приложения, внутри которой вы хотели бы осуществлять кэширование. Браузер не закеширует страницы, не содержащие атрибута <code>manifest</code>, пока такие страницы не будут явно указаны в файле манифеста. Вам не обязательно перечислять все страницы, которые вы хотите закешировать, в файле манифеста, т.к. браузер неявно добавляет в кэш приложения каждую посещаемую пользователем страницу, где есть атрибут <code>manifest</code>.</p> -<p>Некоторые браузеры (например, Firefox) показывают панель уведомлений , когда пользователь загружает использующее кэш приложение в первый раз. Панель уведомлений может показывать примерно такое сообщение::</p> +<p>Атрибут <code>manifest</code> ссылается на файл <strong>манифеста кеша</strong>, который является текстовым файлом и содержит список ресурсов (файлов), которые браузеру следует закешировать для вашего приложения.</p> +<p>Вам следует включить атрибут <code>manifest</code> в каждую страницу вашего приложения, внутри которой вы хотели бы осуществлять кеширование. Браузер не закеширует страницы, не содержащие атрибута <code>manifest</code>, пока такие страницы не будут явно указаны в файле манифеста. Вам не обязательно перечислять все страницы, которые вы хотите закешировать, в файле манифеста, т.к. браузер неявно добавляет в кеш приложения каждую посещаемую пользователем страницу, где есть атрибут <code>manifest</code>.</p> +<p>Некоторые браузеры (например, Firefox) показывают панель уведомлений , когда пользователь загружает использующее кеш приложение в первый раз. Панель уведомлений может показывать примерно такое сообщение::</p> <p style="margin-left: 40px;">Этот веб-сайт (<code>www.example.com</code>) запрашивает у вас разрешение на хранение данных для автономной работы на вашем компьютере. [Разрешить] [Никогда для этого сайта] [Не сейчас]</p> <p>Термин "оффлайн(-доступные) приложения" иногда относится конкретно к приложениям, которым пользователь разрешил использовать возможности работы оффлайн.</p> <h3 id="Загрузка_документов">Загрузка документов</h3> -<p>Использование кэша приложений изменяет обычный процесс загрузки документа:</p> +<p>Использование кеша приложений изменяет обычный процесс загрузки документа:</p> <ul> - <li>Если существует кэш приложения, браузер загружает документ и связанные с ним ресурсы напрямую из кэша без использования сети. Это ускоряет загрузку документа.</li> - <li>Затем браузер проверяет, был ли изменён манифест кэша на стороне сервера.</li> - <li>Если манифест кэша изменён, браузер загружает новую версию манифеста и перечисленных в нём ресурсов. Данные действия происходят в фоновом режиме и почти не влияют на производительность.</li> + <li>Если существует кеш приложения, браузер загружает документ и связанные с ним ресурсы напрямую из кеша без использования сети. Это ускоряет загрузку документа.</li> + <li>Затем браузер проверяет, был ли изменён манифест кеша на стороне сервера.</li> + <li>Если манифест кеша изменён, браузер загружает новую версию манифеста и перечисленных в нём ресурсов. Данные действия происходят в фоновом режиме и почти не влияют на производительность.</li> </ul> -<p>Ниже приведено более подробное описание процесса загрузки документов и обновления кэша приложения:</p> +<p>Ниже приведено более подробное описание процесса загрузки документов и обновления кеша приложения:</p> <ol> - <li>Когда браузер посещает страницу со включённым атрибутом <code>manifest</code> и кэша приложения не существует, браузер загружает документ, а затем получает все пункты файла манифеста, создавая тем самым первую версию кэша приложения.</li> - <li>Последующие посещения данной страницы приводят к загрузке документа и других ресурсов, указанных в файле манифеста, уже из кэша приложения (не с сервера). К тому же браузер также посылает событие <code>checking</code> объекту <code><a href="/en-US/docs/DOM/window.applicationCache" title="DOM/window.applicationCache">window.applicationCache</a></code> и получает файл манифеста в соответствии с правилами кэширования HTTP.</li> + <li>Когда браузер посещает страницу со включённым атрибутом <code>manifest</code> и кеша приложения не существует, браузер загружает документ, а затем получает все пункты файла манифеста, создавая тем самым первую версию кеша приложения.</li> + <li>Последующие посещения данной страницы приводят к загрузке документа и других ресурсов, указанных в файле манифеста, уже из кеша приложения (не с сервера). К тому же браузер также посылает событие <code>checking</code> объекту <code><a href="/en-US/docs/DOM/window.applicationCache" title="DOM/window.applicationCache">window.applicationCache</a></code> и получает файл манифеста в соответствии с правилами кеширования HTTP.</li> <li>Если текущая закешированная копия манифеста совпадает со скачанной, браузер посылает событие <code>noupdate</code> объекту <code>applicationCache</code>, завершая процесс обновления. Обратите внимание, если вы изменили закешированные ресурсы на стороне сервера, вам также необходимо изменить и файл манифеста, тем самым давая браузеру знать, какие из ресурсов нужно получить повторно.</li> - <li>Если файл манифеста изменился, то все перечисленные в нём файлы, так же, как и добавленные в кэш с помощью вызова <code><a href="/en-US/docs/nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29" title="nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29">applicationCache.add()</a></code>, попадают во временный кэш с учётом правил кэширования HTTP. Во время обновления каждого файла в этом временном кэше браузер посылает событие <code>progress</code> объекту <code>applicationCache</code>. Если происходит ошибка, браузер посылает событие <code>error</code>, а обновление прекращается.</li> - <li>Как только успешно получены все файлы, они автоматически отправляются в настоящий оффлайн-кэш, а объекту <code>applicationCache</code> посылается событие <code>cached</code>. Поскольку документ уже был загружен в браузер из кэша, обновлённый документ не перерисуется, пока страница не будет перезагружена (неважно как, вручную или программно).</li> + <li>Если файл манифеста изменился, то все перечисленные в нём файлы, так же, как и добавленные в кеш с помощью вызова <code><a href="/en-US/docs/nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29" title="nsIDOMOfflineResourceList#add.28.29">applicationCache.add()</a></code>, попадают во временный кеш с учётом правил кеширования HTTP. Во время обновления каждого файла в этом временном кеше браузер посылает событие <code>progress</code> объекту <code>applicationCache</code>. Если происходит ошибка, браузер посылает событие <code>error</code>, а обновление прекращается.</li> + <li>Как только успешно получены все файлы, они автоматически отправляются в настоящий оффлайн-кеш, а объекту <code>applicationCache</code> посылается событие <code>cached</code>. Поскольку документ уже был загружен в браузер из кеша, обновлённый документ не перерисуется, пока страница не будет перезагружена (неважно как, вручную или программно).</li> </ol> -<h2 id="Место_хранения_и_очистка_оффлайн-кэша">Место хранения и очистка оффлайн-кэша</h2> -<p>В Chrome оффлайн-кэш можно очистить, выбрав «Очистить историю...» в настройках или перейдя на адрес <a title="chrome://appcache-internals/">chrome://appcache-internals/</a>. У Safari также есть похожий пункт «Очистить кэш» в настройках, но для этого также может понадобиться перезапуск браузера.</p> -<p>Firefox хранит данные оффлайн-кэша отдельно от профиля — по соседству с обычным дисковым кэшем:</p> +<h2 id="Место_хранения_и_очистка_оффлайн-кеша">Место хранения и очистка оффлайн-кеша</h2> +<p>В Chrome оффлайн-кеш можно очистить, выбрав «Очистить историю...» в настройках или перейдя на адрес <a title="chrome://appcache-internals/">chrome://appcache-internals/</a>. У Safari также есть похожий пункт «Очистить кеш» в настройках, но для этого также может понадобиться перезапуск браузера.</p> +<p>Firefox хранит данные оффлайн-кеша отдельно от профиля — по соседству с обычным дисковым кешем:</p> <ul> <li>В Windows Vista/7: <code>C:\Users\<пользователь>\AppData\<strong>Local</strong>\Mozilla\Firefox\Profiles\<соль>.<имя профиля>\OfflineCache</code></li> <li>В Mac/Linux: <code>/Users/<<code>пользователь</code>>/Library/Caches/Firefox/Profiles/<<code>соль</code>>.<<code>имя профиля</code>>/OfflineCache</code></li> </ul> -<p>Текущее состояние оффлайн-кэша в Firefox можно посмотреть на странице <code>about:cache</code> (в разделе «Offline cache device»). Оффлайн-кэш можно очистить по отдельности для каждого сайта, используя кнопку «Удалить...» в разделе Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое.</p> -<p>До Firefox 11 кэш нельзя было очистить ни кнопкой Инструменты -> Удалить недавнюю историю, ни Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое -> Очистить сейчас. Сейчас эта проблема устранена.</p> -<p>В Linux настройки оффлайн-кэша можно найти в разделе Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое и данные пользователя</p> +<p>Текущее состояние оффлайн-кеша в Firefox можно посмотреть на странице <code>about:cache</code> (в разделе «Offline cache device»). Оффлайн-кеш можно очистить по отдельности для каждого сайта, используя кнопку «Удалить...» в разделе Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое.</p> +<p>До Firefox 11 кеш нельзя было очистить ни кнопкой Инструменты -> Удалить недавнюю историю, ни Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое -> Очистить сейчас. Сейчас эта проблема устранена.</p> +<p>В Linux настройки оффлайн-кеша можно найти в разделе Инструменты -> Настройки -> Дополнительные -> Сеть -> Автономное содержимое и данные пользователя</p> <p>См. также <a href="/en-US/docs/DOM/Storage#Storage_location_and_clearing_the_data" title="DOM/Storage#Storage location and clearing the data">очистка данных хранилища DOM</a>.</p> -<p>Также кэши приложения могут устареть. Если с сервера удалить файл манифеста, браузер удалит все кэши, которые были в нём указаны, и пошлёт событие <code>obsoleted</code> объекту <code>applicationCache</code>, что установит состояние кэша в <code>OBSOLETE</code>.</p> -<h2 id="Файл_манифеста_кэша">Файл манифеста кэша</h2> -<h3 id="Ссылки_на_файл_манифеста_кэша">Ссылки на файл манифеста кэша</h3> -<p><code>Атрибут manifest</code> может содержать как относительный путь, так и абсолютный URL (который должен соответствовать принципу единого источника) к файлу манифеста. Файл манифеста кэша может иметь любое расширение, но его MIME- тип должен быть <code>text/cache-manifest</code>.</p> +<p>Также кеши приложения могут устареть. Если с сервера удалить файл манифеста, браузер удалит все кеши, которые были в нём указаны, и пошлёт событие <code>obsoleted</code> объекту <code>applicationCache</code>, что установит состояние кеша в <code>OBSOLETE</code>.</p> +<h2 id="Файл_манифеста_кеша">Файл манифеста кеша</h2> +<h3 id="Ссылки_на_файл_манифеста_кеша">Ссылки на файл манифеста кеша</h3> +<p><code>Атрибут manifest</code> может содержать как относительный путь, так и абсолютный URL (который должен соответствовать принципу единого источника) к файлу манифеста. Файл манифеста кеша может иметь любое расширение, но его MIME- тип должен быть <code>text/cache-manifest</code>.</p> <div class="note"> <strong>Примечание: </strong>На серверах Apache MIME-тип файлов манифеста (.appcache) можно настроить, добавив строчку <code>AddType text/cache-manifest .appcache</code> в файл .htaccess в корневой директории или же директории приложения.</div> -<h3 id="Пункты_манифеста_кэша">Пункты манифеста кэша</h3> -<p>Манифест кэша представляет собой обычный текстовый файл, содержащий список ресурсов, которые браузеру следует закешировать для обеспечения автономного доступа. Ресурсы идентифицируются по URI. Объекты, перечисленные в манифесте кэша должны иметь те же протокол, хост и порт, что и сам манифест.</p> -<h3 id="Пример_1_простой_файл_манифеста_кэша">Пример 1: простой файл манифеста кэша</h3> -<p>Ниже приведено содержимое простого файла манифеста кэша для воображаемого веб-сайта <span class="nowiki">www.example.com</span>.</p> +<h3 id="Пункты_манифеста_кеша">Пункты манифеста кеша</h3> +<p>Манифест кеша представляет собой обычный текстовый файл, содержащий список ресурсов, которые браузеру следует закешировать для обеспечения автономного доступа. Ресурсы идентифицируются по URI. Объекты, перечисленные в манифесте кеша должны иметь те же протокол, хост и порт, что и сам манифест.</p> +<h3 id="Пример_1_простой_файл_манифеста_кеша">Пример 1: простой файл манифеста кеша</h3> +<p>Ниже приведено содержимое простого файла манифеста кеша для воображаемого веб-сайта <span class="nowiki">www.example.com</span>.</p> <pre>CACHE MANIFEST # v1 - 2011-08-13 # Это комментарий. @@ -69,10 +69,10 @@ original_slug: Web/HTML/Использование_кэширования_при <span class="nowiki">http://www.example.com/header.png</span> <span class="nowiki">http://www.example.com/blah/blah</span> </pre> -<p>Манифест кэша может включать три секции (<code>CACHE</code>, <code>NETWORK</code> и <code>FALLBACK</code>, которые будут рассмотрены далее). В приведённом примере нет заголовков секций, поэтому предполагается, что все строчки находятся в явной секции <code>CACHE</code>, подразумевая, что все указанные в них ресурсы браузеру следует сохранить в кэше приложения. Ресурсы могут быть указаны с использованием как абсолютных, так и относительных URL (например, <code>index.html</code>).</p> -<p>Для наличия в кэше комментария «v1» есть веские основания. Браузер обновляет кэш приложения, только если изменён файл манифеста, хотя бы один байт в нём. Если вы изменяете закешированный ресурс на стороне сервера, (например, при обновлении содержимого картинки <code>header.png</code>), вы также должны изменить содержимое файла манифеста, тем самым сообщая браузеру, что нужно обновить кэш. Вы можете изменять файл манифеста так, как вам угодно, но лучшие практики рекомендуют использовать изменение номера пересмотра.</p> +<p>Манифест кеша может включать три секции (<code>CACHE</code>, <code>NETWORK</code> и <code>FALLBACK</code>, которые будут рассмотрены далее). В приведённом примере нет заголовков секций, поэтому предполагается, что все строчки находятся в явной секции <code>CACHE</code>, подразумевая, что все указанные в них ресурсы браузеру следует сохранить в кеше приложения. Ресурсы могут быть указаны с использованием как абсолютных, так и относительных URL (например, <code>index.html</code>).</p> +<p>Для наличия в кеше комментария «v1» есть веские основания. Браузер обновляет кеш приложения, только если изменён файл манифеста, хотя бы один байт в нём. Если вы изменяете закешированный ресурс на стороне сервера, (например, при обновлении содержимого картинки <code>header.png</code>), вы также должны изменить содержимое файла манифеста, тем самым сообщая браузеру, что нужно обновить кеш. Вы можете изменять файл манифеста так, как вам угодно, но лучшие практики рекомендуют использовать изменение номера пересмотра.</p> <div class="warning"> - <strong>Важное замечание:</strong> Не указывайте в манифесте ссылку на него самого, в противном случае будет невозможно сообщить браузеру о том, что кэш обновился.</div> + <strong>Важное замечание:</strong> Не указывайте в манифесте ссылку на него самого, в противном случае будет невозможно сообщить браузеру о том, что кеш обновился.</div> <h3 id="Sections_in_a_cache_manifest_file_CACHE_NETWORK_and_FALLBACK">Sections in a cache manifest file: <code>CACHE</code>, <code>NETWORK</code>, and <code>FALLBACK</code></h3> <p>A manifest can have three distinct sections: <code>CACHE</code>, <code>NETWORK</code>, and <code>FALLBACK</code>.</p> <dl> |