diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html index d51c14af2e..7411110086 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/atomics/index.html @@ -22,7 +22,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Atomics <h3 id="Атомарные_операции">Атомарные операции</h3> -<p>Когда память разделена, несколько потоков могут читать и записывать одни и те же данные в память. Атомарные операции гарантируют, что ожидаемые значения будут записаны и прочитаны, а операции завершены, прежде чем следующая операция начнет свою работу, и они не будут прерваны.</p> +<p>Когда память разделена, несколько потоков могут читать и записывать одни и те же данные в память. Атомарные операции гарантируют, что ожидаемые значения будут записаны и прочитаны, а операции завершены, прежде чем следующая операция начнёт свою работу, и они не будут прерваны.</p> <dl> <dt>{{jsxref("Atomics.add()")}}</dt> @@ -50,12 +50,12 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Atomics <h3 id="Wait_и_notify">Wait и notify</h3> -<p><code>wait()</code> и <code>wake()</code> методы моделируются на основе futexes ("fast user-space mutex" - быстрый мьютекс пользовательского пространства) Linux и предоставляют собой способы ожидания момента, когда определенное состояние не станет true, и обычно используется как блокирующие конструкции.</p> +<p><code>wait()</code> и <code>wake()</code> методы моделируются на основе futexes ("fast user-space mutex" - быстрый мьютекс пользовательского пространства) Linux и предоставляют собой способы ожидания момента, когда определённое состояние не станет true, и обычно используется как блокирующие конструкции.</p> <dl> <dt>{{jsxref("Atomics.wait()")}}</dt> <dd> - <p>Проверяет, содержится в указанной позиции массива все еще представленное значение и спит в ожидании или тайм-аут. Возвращает <code>"ok"</code>, <code>"not-equal" </code>или <code>"timed-out"</code>. Если ожидание не разрешено в вызывающем агенте, тогда выбросит ошибку исключения (большинство браузеров не разрешают <code>wait()</code> в главном потоке браузера).</p> + <p>Проверяет, содержится в указанной позиции массива все ещё представленное значение и спит в ожидании или тайм-аут. Возвращает <code>"ok"</code>, <code>"not-equal" </code>или <code>"timed-out"</code>. Если ожидание не разрешено в вызывающем агенте, тогда выбросит ошибку исключения (большинство браузеров не разрешают <code>wait()</code> в главном потоке браузера).</p> </dd> <dt>{{jsxref("Atomics.wake()")}}</dt> <dd>Пробуждает некоторых агентов, которые спят в очереди ожидания в указанной позиции массива. Возвращает количество агентов, которые были разбужены.</dd> @@ -145,7 +145,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Atomics <h2 id="Похожие_заметки">Похожие заметки</h2> -<p>До SpiderMonkey 48 {{geckoRelease(48)}}, финальные имена API и семантика не были еще реализованы. Изменения между Firefox v. 46 и v. 48:</p> +<p>До SpiderMonkey 48 {{geckoRelease(48)}}, финальные имена API и семантика не были ещё реализованы. Изменения между Firefox v. 46 и v. 48:</p> <ul> <li>Методы <code>Atomics.futexWakeOrRequeue()</code> и <code>Atomics.fence()</code> полностью удалены ({{bug(1259544)}} и {{bug(1225028)}}).</li> |