diff options
Diffstat (limited to 'files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html')
| -rw-r--r-- | files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html index b6f4ed80b7..6afdd75f04 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/new/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/new --- <div>{{jsSidebar("Operators")}}</div> -<p><strong>Оператор </strong>(операторная функция)<strong> <code>new</code></strong> создает экземпляр объекта, встроенного или определенного пользователем, имеющего конструктор.</p> +<p><strong>Оператор </strong>(операторная функция)<strong> <code>new</code></strong> создаёт экземпляр объекта, встроенного или определённого пользователем, имеющего конструктор.</p> <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2> @@ -29,7 +29,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/new <h2 id="Описание">Описание</h2> -<p>Создание объекта, определенного пользователем, требует два шага:</p> +<p>Создание объекта, определённого пользователем, требует два шага:</p> <ol> <li>Написать функцию, которая задаст тип объекта.</li> @@ -41,14 +41,14 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/new <p>Когда исполняется <code>new <em>Foo</em>(...)</code> , происходит следующее:</p> <ol> - <li>Создается новый объект, наследующий <code><em>Foo</em>.prototype.</code></li> + <li>Создаётся новый объект, наследующий <code><em>Foo</em>.prototype.</code></li> <li>Вызывается конструктор — функция <code><em>Foo</em></code> с указанными аргументами и <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/this">this</a>, привязанным к только что созданному объекту</code>. <code>new F<em>oo</em></code> эквивалентно <code>new </code><em>F<code>oo</code></em><code>()</code>, то есть если аргументы не указаны, Foo вызывается без аргументов.</li> - <li>Результатом выражения new становится объект, возвращенный конструктором. Если конструктор не возвращает объект явно, используется объект из п. 1. (Обычно конструкторы не возвращают значение, но они могут делать это, если нужно переопределить обычный процесс создания объектов.)</li> + <li>Результатом выражения new становится объект, возвращённый конструктором. Если конструктор не возвращает объект явно, используется объект из п. 1. (Обычно конструкторы не возвращают значение, но они могут делать это, если нужно переопределить обычный процесс создания объектов.)</li> </ol> <p>Всегда можно добавить свойство к уже созданному объекту. Например, <code>car1.color = "black"</code> добавляет свойство <code>color</code> к объекту <code>car1</code>, и присваивает ему значение "<code>black</code>". Это не затрагивает другие объекты. Чтобы добавить свойство ко всем объектам типа, нужно добавлять его в определение типа Car.</p> -<p>Добавить свойство к ранее определенному типу можно используя свойство <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/prototype">Function.prototype</a></code>. Это определит свойство для всех объектов, созданных этой функцией, а не только у какого-либо экземпляра. Следующий пример добавляет свойство color со значением <code>null</code> всем объектам типа <code>car</code>, а потом меняет его на "<code>black</code>" только у экземпляра <code>car1</code>. Больше информации в статье <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/prototype">prototype</a>.</p> +<p>Добавить свойство к ранее определённому типу можно используя свойство <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/prototype">Function.prototype</a></code>. Это определит свойство для всех объектов, созданных этой функцией, а не только у какого-либо экземпляра. Следующий пример добавляет свойство color со значением <code>null</code> всем объектам типа <code>car</code>, а потом меняет его на "<code>black</code>" только у экземпляра <code>car1</code>. Больше информации в статье <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/prototype">prototype</a>.</p> <pre class="brush: js">function Car() {} car1 = new Car(); @@ -80,7 +80,7 @@ console.log(car1.color); // black <pre class="brush: js">var mycar = new Car("Eagle", "Talon TSi", 1993); </pre> -<p>Это выражение создает экземпляр <code>mycar</code> и присваивает его свойствам указанные значения. Таким образом, <code>mycar.make</code> принимает значение "Eagle", <code>mycar.year</code> принимает значение 1993, и так далее.</p> +<p>Это выражение создаёт экземпляр <code>mycar</code> и присваивает его свойствам указанные значения. Таким образом, <code>mycar.make</code> принимает значение "Eagle", <code>mycar.year</code> принимает значение 1993, и так далее.</p> <p>Можно создать любое количество экземпляров <code>car</code> с помощью оператора <code>new</code>. Например:</p> |