1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/files/ru/web/performance/fundamentals/index.html b/files/ru/web/performance/fundamentals/index.html
index c4d8b93895..b7e7d891c0 100644
--- a/files/ru/web/performance/fundamentals/index.html
+++ b/files/ru/web/performance/fundamentals/index.html
@@ -65,7 +65,7 @@ original_slug: Web/Performance/Основы
 
 <h3 id="Web_технологии">Web технологии</h3>
 
-<p>Web платформа предоставляет много инструментов, некоторые из которых лучше подходят для конкретных задач, а некоторые - хуже. Логика приложений пишется на JavaScript. Для отображения графики разработчики могут использовать HTML или CSS (т.е. используются высокоуровневные декларативные языки); разработчики также могут использовать низкоуровневые интерфейсы, доступные в {{ htmlelement("canvas") }} (включая <a href="/en-US/docs/Web/WebGL">WebGL</a>). Где-то между HTML/CSS и Canvas лежит <a href="/en-US/docs/Web/SVG">SVG</a>, который предлагает некоторые преимущества обеих систем.</p>
+<p>Web платформа предоставляет много инструментов, некоторые из которых лучше подходят для конкретных задач, а некоторые - хуже. Логика приложений пишется на JavaScript. Для отображения графики разработчики могут использовать HTML или CSS (т.е. используются высокоуровневые декларативные языки); разработчики также могут использовать низкоуровневые интерфейсы, доступные в {{ htmlelement("canvas") }} (включая <a href="/en-US/docs/Web/WebGL">WebGL</a>). Где-то между HTML/CSS и Canvas лежит <a href="/en-US/docs/Web/SVG">SVG</a>, который предлагает некоторые преимущества обеих систем.</p>
 
 <p>HTML и CSS значительно увеличивают производительность, иногда снижая частоту кадров и не давая контролировать каждый пиксель при рендере. Текст и изображения перерисовываются автоматически, UI-элементы автоматически получают системную тему, а система предоставляет некоторую "встроенную" поддержку для некоторых случаев, о которых разработчик может и не задумываться изначально. Например, отображение контента при разных разрешениях.</p>
 
@@ -81,7 +81,7 @@ original_slug: Web/Performance/Основы
 
 <p>Движок Gecko JavaScript поддерживает just-in-time (JIT) компиляцию. Благодаря этому, логика приложения выполняется примерно так же, как это происходит в других приложениях на виртуальных машинах - например, Java Virtual Machines - а в некоторых случаях эффективность этих приложений близка к "нативному коду".</p>
 
-<p>Инструменты, необходимые для работы с HTML, CSS и Canvas оптимизированы несколькими путями. Например, композиция (этап, известный как Layout) в HTML/CSS и код, отвечающий за графику в Gecko, сделаны таким образом, чтобы уменьшить количество операций ревалидации и перерисовки для общих случаев (например, скроллинг); эти оптимизации включены "по умолчанию", поэтому разработчики пользуются ими бесплатно. Буферы пикселей, отрисованных как для Gecko "автоматически", так и для <code>canvas</code> "вручную", минимизируют количество копий, которые передаются в буфер кадров дисплея. Чтобы достичь этого, Gecko старается избегать создания промежуточных слоев (например, во многих других операционных системах создаются пиксельные фоновые буферы для каждого отдельного приложения), но взамен Gecko использует специальные участки памяти ддя хранения графических буферов. К этой памяти имеет прямой доступ железо, которое ответственно за формирование картинки. Сложные сцены рендерятся с использованием графического адаптера (видеокарты). А простые сцены, для экономии энергии, рендерятся специальным выделенным железом для композиции, в то время, как графический адаптер находится в режиме ожидания или выключен.</p>
+<p>Инструменты, необходимые для работы с HTML, CSS и Canvas оптимизированы несколькими путями. Например, композиция (этап, известный как Layout) в HTML/CSS и код, отвечающий за графику в Gecko, сделаны таким образом, чтобы уменьшить количество операций ревалидации и перерисовки для общих случаев (например, скроллинг); эти оптимизации включены "по умолчанию", поэтому разработчики пользуются ими бесплатно. Буферы пикселей, отрисованных как для Gecko "автоматически", так и для <code>canvas</code> "вручную", минимизируют количество копий, которые передаются в буфер кадров дисплея. Чтобы достичь этого, Gecko старается избегать создания промежуточных слоев (например, во многих других операционных системах создаются пиксельные фоновые буферы для каждого отдельного приложения), но взамен Gecko использует специальные участки памяти для хранения графических буферов. К этой памяти имеет прямой доступ железо, которое ответственно за формирование картинки. Сложные сцены рендерятся с использованием графического адаптера (видеокарты). А простые сцены, для экономии энергии, рендерятся специальным выделенным железом для композиции, в то время, как графический адаптер находится в режиме ожидания или выключен.</p>
 
 <p>Для продвинутых приложений полностью статичный контент скорее является исключением, чем правилом. Такие приложения используют динамический контент, анимируемый с помощью {{ cssxref("animation") }} и {{ cssxref ("transition") }}. Переходы и анимации особенно важны для приложений: разработчики могут использовать CSS для объявления сложного поведения с помощью простого высокоуровнего синтаксиса. С другой стороны, движок Gecko хорошо оптимизирован для того, чтобы рендерить такую анимацию эффективно. В целом, общепринятые анимации передаются к обработке системному компоновщику, который может отрендерить их в эффективном, энергосберегающем режиме. </p>
 
@@ -154,7 +154,7 @@ original_slug: Web/Performance/Основы
 
 <p>Современные ЦПУ могут работать в режиме энергосбережения, когда они не задействованы. Приложения, которые постоянно запускают таймеры или продолжают ненужные анимации, мешают процессору перейти в режим энергосбережения. Эффективные приложения не должны так делать.</p>
 
-<p>Когда приложение переходит в фоновый режим, срабатывает событие  {{event("visibilitychange")}}. Это событие - друг разработчика. Приложения должы слушать его и реагировать на него. Например, в Firefox OS, приложения, которые умеют ограничивать использование ресурсов и экономят память, когда переходят в фоновый режим, с меньшей долей вероятности будут отключены (см. заметку ниже). Это, если посмотреть с другой стороны, означает, что раз приложение не было выгружено - оно будет быстрее загружено.</p>
+<p>Когда приложение переходит в фоновый режим, срабатывает событие  {{event("visibilitychange")}}. Это событие - друг разработчика. Приложения должны слушать его и реагировать на него. Например, в Firefox OS, приложения, которые умеют ограничивать использование ресурсов и экономят память, когда переходят в фоновый режим, с меньшей долей вероятности будут отключены (см. заметку ниже). Это, если посмотреть с другой стороны, означает, что раз приложение не было выгружено - оно будет быстрее загружено.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Заметка:</strong> Как было упомянуто выше, Firefox OS пытается сохранить как можно больше приложений, но иногда вынуждена приостанавливать некоторые из них. Обычно это происходит, когда у устройства заканчивается память. Чтобы узнать больше о том, как Firefox OS управляет памятью и избавляется от приложений, когда начинаются проблемы с памятью, читайте <a href="/en-US/docs/Archive/B2G_OS/Debugging/Debugging_OOMs">Debugging out of memory errors on Firefox OS</a>.</p>
@@ -176,10 +176,10 @@ original_slug: Web/Performance/Основы
 
 <p>Вместо того, чтобы изменять абсолютное позиционирование и возиться с этой математикой вручную, используйте свойство {{cssxref("transform")}}, чтобы изменить позицию, масштаб и некоторые другие аспекты вашего контента. Именно так вы используете аппаратное ускорение. Браузер умеет передавать такие задачи графическому процессору, давая возможность ЦПУ заняться другими важными вещами.</p>
 
-<p>К тому же, трансформация даёт возможности, которых в ином случае у вас не было бы. Вы не только можете манипулировать элементом в двумерном пространстве, но можете трансформировать его в 3D, изменять его наклон (скашивать, skew), поворачивать и др. Пол Айриш опубликовал статью <a href="https://paulirish.com/2012/why-moving-elements-with-translate-is-better-than-posabs-topleft/">in-depth analysis of the benefits of <code>translate()</code></a>, в которой проанализировал работу translate с точки зрения производительности. Используя translate/transform вы используете правильный декларативный инструмент и возлагаете оответственность за его оптимизацию на браузер. Вы так же получаете возможность с легкостью позиционировать элементы. Если вы будете использовать только <code>top</code> и <code>left</code>, вам придется написать некоторый дополнительный код, чтобы предусмотреть некоторые особенности такого позиционирования. И последний бонус - с Transform / Translate вы будете работать примерно так же, как работали бы с элементом <code>canvas</code>.</p>
+<p>К тому же, трансформация даёт возможности, которых в ином случае у вас не было бы. Вы не только можете манипулировать элементом в двумерном пространстве, но можете трансформировать его в 3D, изменять его наклон (скашивать, skew), поворачивать и др. Пол Айриш опубликовал статью <a href="https://paulirish.com/2012/why-moving-elements-with-translate-is-better-than-posabs-topleft/">in-depth analysis of the benefits of <code>translate()</code></a>, в которой проанализировал работу translate с точки зрения производительности. Используя translate/transform вы используете правильный декларативный инструмент и возлагаете ответственность за его оптимизацию на браузер. Вы так же получаете возможность с легкостью позиционировать элементы. Если вы будете использовать только <code>top</code> и <code>left</code>, вам придется написать некоторый дополнительный код, чтобы предусмотреть некоторые особенности такого позиционирования. И последний бонус - с Transform / Translate вы будете работать примерно так же, как работали бы с элементом <code>canvas</code>.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка:</strong> В некоторых случаях (в зависимости от платформы) вам может понадобиться добавить свойство <code>translateZ(0.1)</code>, если вы хотите заставить клиента перенести вычисление анимаций на графический адаптер. Как было упомянуто выше, это может улучшить производительность, но увеличит потребление памяти. Какое из зол - меньшее - решать вам. Протестируйте оба варианта и выясните, что лучше подходит для вашего приложеия.</p>
+<p><strong>Заметка:</strong> В некоторых случаях (в зависимости от платформы) вам может понадобиться добавить свойство <code>translateZ(0.1)</code>, если вы хотите заставить клиента перенести вычисление анимаций на графический адаптер. Как было упомянуто выше, это может улучшить производительность, но увеличит потребление памяти. Какое из зол - меньшее - решать вам. Протестируйте оба варианта и выясните, что лучше подходит для вашего приложения.</p>
 </div>
 
 <h4 id="Используйте_requestAnimationFrame_вместо_setInterval">Используйте <code>requestAnimationFrame()</code> вместо <code>setInterval()</code></h4>