1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/runtime/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/runtime/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..5a1618e9e7
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/runtime/index.html
@@ -0,0 +1,181 @@
+---
+title: runtime
+slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/runtime
+tags:
+  - API
+  - Add-ons
+  - Extensions
+  - Interface
+  - NeedsTranslation
+  - Non-standard
+  - Reference
+  - TopicStub
+  - WebExtensions
+  - runtime
+translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/runtime
+---
+<div>{{AddonSidebar}}</div>
+
+<p>该模块提供关于附加组件以及运行环境的信息。</p>
+
+<p>它提供一组消息通信API，允许你：</p>
+
+<ul>
+ <li>在附加组件的不同模块间通信。</li>
+ <li>和其它的附加组件通信。</li>
+ <li>和native应用通信。</li>
+</ul>
+
+<h2 id="Types">Types</h2>
+
+<dl>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.Port")}}</dt>
+ <dd>表示两个特定上下文之间的连接的一端，可用于交换消息。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.MessageSender")}}</dt>
+ <dd>
+ <div class="trans-right">
+ <div class="output-wrap small-font">
+ <div class="output-mod ordinary-wrap">
+ <div class="output-bd" dir="ltr" style="padding-bottom: 0px;">
+ <p class="ordinary-output target-output clearfix"><span>包含有关消息或连接请求的发件人的信息。</span></p>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ </dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.PlatformOs")}}</dt>
+ <dd>标识浏览器的操作系统。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.PlatformArch")}}</dt>
+ <dd>标识浏览器的处理器架构。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.PlatformInfo")}}</dt>
+ <dd>包含有关浏览器正在运行的平台的信息。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.RequestUpdateCheckStatus")}}</dt>
+ <dd>{{WebExtAPIRef("runtime.requestUpdateCheck()")}} 的返回结果。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.OnInstalledReason")}}</dt>
+ <dd>{{WebExtAPIRef("runtime.onInstalled")}} 事件被触发的原因。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.OnRestartRequiredReason")}}</dt>
+ <dd>{{WebExtAPIRef("runtime.onRestartRequired")}} 事件被触发的原因。</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Properties">Properties</h2>
+
+<dl>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.lastError")}}</dt>
+ <dd>当异步方法执行时发生了错误，它需要向其调用方报告时，该值会被设置。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.id")}}</dt>
+ <dd>当前扩展的ID。</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Functions">Functions</h2>
+
+<dl>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getBackgroundPage()")}}</dt>
+ <dd>取得当前扩展的后台页的 <a href="https://wiki.developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/Window">Window</a> 对象。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.openOptionsPage()")}}</dt>
+ <dd>
+ <p>打开你的扩展的 <a href="/zh-CN/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#Options_pages">选项页面</a>。</p>
+ </dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getManifest()")}}</dt>
+ <dd>获得完整的 <a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json">manifest.json</a> 声明文件的序列化对象。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getURL()")}}</dt>
+ <dd>给定某个打包在扩展中的资源的基于 <a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json">manifest.json</a> 相对路径，返回一个完整有效的 URL。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.setUninstallURL()")}}</dt>
+ <dd>指定一个此扩展被卸载后打开的 URL。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.reload()")}}</dt>
+ <dd>重新加载此扩展。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.requestUpdateCheck()")}}</dt>
+ <dd>检查此扩展的更新。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.connect()")}}</dt>
+ <dd>建立一个页面脚本到扩展主进程，或扩展主进程到页面脚本之间的通信连接。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.connectNative()")}}</dt>
+ <dd>
+ <div>建立一个浏览器扩展与用户电脑上的原生应用的通信连接。</div>
+ </dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.sendMessage()")}}</dt>
+ <dd>发送一条消息到此扩展或其他扩展的事件监听器，类似于  {{WebExtAPIRef('runtime.connect')}} 但只能发送一条消息，以及可选的响应处理函数。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.sendNativeMessage()")}}</dt>
+ <dd>从扩展发送一条消息到原生应用。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getPlatformInfo()")}}</dt>
+ <dd>返回当前所在平台的信息。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getBrowserInfo()")}}</dt>
+ <dd>返回此扩展所在的浏览器的信息。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.getPackageDirectoryEntry()")}}</dt>
+ <dd>返回此扩展所在目录的 DirectoryEntry。</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Events">Events</h2>
+
+<dl>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onStartup")}}</dt>
+ <dd>当一个拥有此扩展的账户第一次启动时触发，注意若处于隐私模式中则不会触发。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onInstalled")}}</dt>
+ <dd>当扩展第一次安装，扩展更新，浏览器更新后触发。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onSuspend")}}</dt>
+ <dd>当扩展将被停止前触发，使得扩展可以执行一些清理工作。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onSuspendCanceled")}}</dt>
+ <dd>在此事件 {{WebExtAPIRef("runtime.onSuspend")}} 后触发，表明扩展最终没有被停止。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onUpdateAvailable")}}</dt>
+ <dd>当扩展更新可用时触发，注意若扩展运行中，更新不会马上被安装。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onBrowserUpdateAvailable")}}</dt>
+ <dd>当浏览器更新可用时触发，注意浏览器需要重启才能安装更新。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onConnect")}}</dt>
+ <dd>与扩展进程或页面脚本（content script）建立通信连接时触发。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onConnectExternal")}}</dt>
+ <dd>与其他扩展建立通信连接时触发。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onMessage")}}</dt>
+ <dd>当收到扩展进程或页面脚本（content script）的消息时触发。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onMessageExternal")}}</dt>
+ <dd>当收到其他扩展的消息时触发，不能在页面脚本（content script）中使用。</dd>
+ <dt>{{WebExtAPIRef("runtime.onRestartRequired")}}</dt>
+ <dd>当设备要重启时触发。</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Browser_compatibility">Browser compatibility</h2>
+
+<p>{{Compat("webextensions.api.runtime")}}</p>
+
+<div class="hidden note">
+<p>The "Chrome incompatibilities" section is included from <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/Chrome_incompatibilities"> https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/Chrome_incompatibilities</a> using the <a href="/en-US/docs/Template:WebExtChromeCompat">WebExtChromeCompat</a> macro.</p>
+
+<p>If you need to update this content, edit <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/Chrome_incompatibilities">https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/Chrome_incompatibilities</a>, then shift-refresh this page to see your changes.</p>
+</div>
+
+<p>{{Compat("webextensions.api.runtime")}} {{WebExtExamples("h2")}}</p>
+
+<div class="note"><strong>Acknowledgements</strong>
+
+<p>This API is based on Chromium's <a href="https://developer.chrome.com/extensions/runtime"><code>chrome.runtime</code></a> API. This documentation is derived from <a href="https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/master/extensions/common/api/runtime.json"><code>runtime.json</code></a> in the Chromium code.</p>
+
+<p>Microsoft Edge compatibility data is supplied by Microsoft Corporation and is included here under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.</p>
+</div>
+
+<div class="hidden">
+<pre class="notranslate">// Copyright 2015 The Chromium Authors. All rights reserved.
+//
+// Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+// modification, are permitted provided that the following conditions are
+// met:
+//
+//    * Redistributions of source code must retain the above copyright
+// notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+//    * Redistributions in binary form must reproduce the above
+// copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
+// in the documentation and/or other materials provided with the
+// distribution.
+//    * Neither the name of Google Inc. nor the names of its
+// contributors may be used to endorse or promote products derived from
+// this software without specific prior written permission.
+//
+// THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+// "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+// LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+// A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
+// OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
+// SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
+// LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+// DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+// THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+// (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+// OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+</pre>
+</div>