1 files changed, 226 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/zh-cn/mozilla/javascript_code_modules/promise.jsm/promise/index.html b/files/zh-cn/mozilla/javascript_code_modules/promise.jsm/promise/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..947fd3acdc
--- /dev/null
+++ b/files/zh-cn/mozilla/javascript_code_modules/promise.jsm/promise/index.html
@@ -0,0 +1,226 @@
+---
+title: Promise
+slug: Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise
+translation_of: Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise
+---
+<p><strong>Promise对象代表暂时不可用的值。</strong></p>
+
+<p>一个已存在的promise引用可以通过不同的方式被接收，如作为异步API的返回值。一旦得到一个promise对象，就可以调用其 <a href="#then()" title="#then()"><code>then()</code></a> 方法，以在其值可用时或者出现异常时执行一个动作。</p>
+
+<p>可以通过 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise$edit#Constructor" title="#Constructor"><code>new Promise()</code></a><code> </code>方法创建Promise对象，当使用一个已存在的Promise对象时，不需要引入 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm" title="#defer()"><code>Promise.jsm</code></a> 模块。</p>
+
+<p>promise内部状态可为以下三种之一:</p>
+
+<ul>
+ <li><strong>未完成状态（pending)</strong>，此时完成值还不可用，它是唯一一个能够转换为其他状态的状态。</li>
+ <li><strong>已完成状态（fulfilled）</strong>，此时<em>完成值</em>可用，完成值与promise永久绑定，可为任意值，包括<code>undefined。</code></li>
+ <li><strong>拒绝状态（rejected）</strong>，出现错误时，<em>拒绝理由</em>与promise永久绑定，可为任意值，包括<code>undefined</code>，一般情况下为 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error"><code>Error</code></a> 对象。</li>
+</ul>
+
+<div class="note">
+<p><strong>备注: </strong>使用promise时，应该始终对异常（拒绝理由）进行处理或报告。如果你看见了"<strong>A promise chain failed to handle a rejection</strong>"的错误信息，你可能就需要检查你的代码。参见下面的 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise$edit#Handling_errors_and_common_pitfalls">异常处理和常见误区</a>。</p>
+</div>
+
+<h2 id="文档约定">文档约定</h2>
+
+<p>文档规定，完成值的类型通过尖括号内的内容指定。如 <code style="font-style: normal;"><a href="/en-US/docs/JavaScript_OS.File/OS.File_for_the_main_thread#OS.File.exists()" title="/en-US/docs/JavaScript_OS.File/OS.File_for_the_main_thread#OS.File.exists()">OS.File.exists</a></code> 方法返回一个完成值类型为<code>boolean</code>的promise：</p>
+
+<pre>Promise&lt;boolean&gt; exists(string path);
+</pre>
+
+<p>拒绝理由可能在function文档中单独规定，除非特别指定，一般使用 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error"><code>Error</code></a> 对象作为拒绝理由。</p>
+
+<h2 id="方法概览">方法概览</h2>
+
+<table>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td><code>Promise <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise$edit#then()">then</a>([optional] <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function">Function</a> onFulfill, </code><code>[optional] </code><code><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function">Function</a> onReject</code><code>);</code></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><code>Promise <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Promise$edit#catch">catch</a>([optional] <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function">Function</a> onReject);</code></td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="构造函数">构造函数</h2>
+
+<p>创建一个新的promise，初始化为等待状态，并提供解决函数的引用，用于改变其状态。</p>
+
+<pre><code>new Promise(executor);</code></pre>
+
+<h3 id="参数">参数</h3>
+
+<dl>
+ <dt><code>executor</code></dt>
+ <dd>
+ <p>该函数会马上被调用，它带有两个参数的函数对象：</p>
+
+ <p> </p>
+ </dd>
+ <dd>
+ <pre><code>executor(resolve, reject);</code></pre>
+
+ <p>构造函数直到执行完成才会返回。解决函数可以在任何时间被调用，在执行过程完成前后都可以，其目标是控制promise的最终状态。如果执行过程抛出异常，异常值会被传递到reject解决函数中。</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<h3 id="解决函数">解决函数</h3>
+
+<h4 id="resolve()">resolve()</h4>
+
+<p>用特定值满足绑定的promise，或者把状态传递到一个已存在的promise。如果绑定的promise已经被解决（可能是一个值，也可能是一个rejection，或者是另一个promise），该方法不会做任何事。</p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>备注:</strong> 调用该方法时，如果用一个pending状态的promise作为aValue参数，然后在该promise状态改变为fullfilled或者rejected前用另一个值再次调用，第二次调用将不会生效，因为这个绑定的promise已经被pending promise所解决了。</p>
+</div>
+
+<pre><code>void resolve(
+  aValue
+);</code></pre>
+
+<h6 id="参数_2">参数</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>aValue</code>  可选</dt>
+ <dd>如果这个值不是一个promise，包括  <code>undefined</code>, 它会变成绑定promise的实现值。如果这个值是promise，绑定promise会被传递的promise解决，并跟随所提供的promise的状态（包括任何未来的转变）。</dd>
+</dl>
+
+<h4 id="reject()">reject()</h4>
+
+<p>用特定原因拒绝绑定的promise。如果promise已经被解决了，不管是值，拒绝，还是另一个promise，这个方法都不会做任何事。</p>
+
+<pre><code>void reject(
+  aReason
+);</code></pre>
+
+<h6 id="参数_3">参数</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>aReason</code> 可选</dt>
+ <dd>绑定promise的拒绝原因。通常是一个 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Error">Error</a> 对象，就像在异常处理那样，尽管理由也可以是 <code>undefined。</code></dd>
+</dl>
+
+<div class="note">
+<p><strong>备注:</strong> 该参数不应该是promise。要说明一个被拒绝的promise，应该让拒绝原因等于被拒绝promise自身，而非其拒绝原因。</p>
+</div>
+
+<h2 id="方法">方法</h2>
+
+<h3 id="then()">then()</h3>
+
+<p><span style="line-height: 1.5;">一旦promise完成或被拒绝，就立即执行一个回调函数，并返回一个新的promise对象，新promise的状态取决于promise和传入的回调函数</span></p>
+
+<div>回调函数始终会在<code>then</code>返回值后被调用，即使promise早已完成或已被拒绝。也可对多次调用同一个promise的<code>then</code>方法。所有的回调函数会按照其注册的顺序被调用。</div>
+
+<p> </p>
+
+<div class="warning">
+<p><strong>警告</strong>: 如果 <code>onFulfill</code> 抛出异常，不会调用 <code>onReject</code> ，异常也不会被捕获和输出到控制台（你会看到一个promise chain失败错误），可以在返回的promise上注册一个错误处理函数，以处理在任一回调中出现的异常（使用 catch() 或者 then() ），来处理发生在任何一个注册回调函数的异常。</p>
+</div>
+
+<p> </p>
+
+<div class="note">
+<p><strong>注意</strong>：当多次调用同一个promise的then方法，所有注册的回调函数独立执行。如，当在一个回调函数中出现异常时，不会影响后面回调函数的执行。回调函数的结果只会对其注册所使用的then方法返回的promise产生影响，每一次调用then方法返回的都是不同的promise对象。</p>
+</div>
+
+<pre>Promise then(
+  Function onFulfill,
+  Function onReject
+);
+</pre>
+
+<h6 id="参数_4">参数</h6>
+
+<dl>
+ <dt><code>onFulfill</code> {{optional_inline()}}</dt>
+ <dd>当promise完成时，会调用该函数，并将完成值作为其唯一参数传入，该函数的输出会决定新的promise的状态。如果该参数不是函数（通常为<code>null</code>），则由then返回的新的promise的状态为已完成，且完成值与原promise相同</dd>
+ <dt><code>onReject</code> {{optional_inline()}}</dt>
+ <dd>
+ <p>当promise被拒绝时，会调用该函数，并将拒绝理由作为其唯一参数传入，且该函数的输出会决定新的promise的状态。如果该参数不是函数（通常为<code>undefined</code>），则由<code>then</code>返回的新的promise的状态为拒绝，且拒绝理由与原promise相同。</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<h6 id="返回值">返回值</h6>
+
+<p>新的promise对象，初始状态为未完成，最终状态取决于回调函数的输出：</p>
+
+<ul>
+ <li>
+  <div>如果返回的不是promise，包括<code>undefined</code>，则新promise的状态为已完成，并将该返回值作为其完成值，即使原promises被拒绝</div>
+ </li>
+ <li>
+  <div><span style="line-height: 1.5;">如果抛出异常，则新的promise的状态为拒绝，并将该异常作为其拒绝理由，即使原promise已完成</span></div>
+ </li>
+ <li>
+  <div><span style="line-height: 1.5;">如果返回promise，则新promise的最终状态与回调函数返回的promise状态相同。</span></div>
+ </li>
+</ul>
+
+<div>
+<h3 id="catch()"><a name="catch">catch()</a></h3>
+
+<p>等价于调用<code>onFulfill参数为undefined的</code> <code>then()</code> 方法。如果你链式调用then( onFulfill ).catch( onReject )，onFulfill中抛出的异常会被捕捉并传递到onReject。</p>
+
+<pre><code>Promise catch(
+  Function onReject
+);</code></pre>
+
+<p>等价于以下调用:</p>
+
+<pre><code>p.then(undefined, logError);
+p.catch(logError);</code></pre>
+</div>
+
+<div> </div>
+
+<h2 id="调试">调试</h2>
+
+<p>按照设计，在不调用 <code style="font-style: normal;"><a href="#then()" title="#then()">then()</a></code>的情况下，promise的即时状态和值不能通过代码同步检测到。</p>
+
+<p>为了有助于调试，只有当手动检查promise时，才能看到那些不能通过代码访问的特殊属性的信息(目前由于缺少复杂的语言或调试器的支持，属性名是随机生成的)。</p>
+
+<p>这些代码可访问和可审查的属性有：</p>
+
+<ul>
+ <li><code><strong><span>{</span>{private:status}}</strong></code>: 0代表未完成，1代表已完成，2代表拒绝。</li>
+ <li><code><strong><span>{</span>{private:value}}</strong></code>:完成值或拒绝理由，仅在promise已完成或已拒绝时有值。</li>
+ <li><code><strong><span>{</span>{private:handlers}}</strong></code>: 对象数组，这些对象保存了对回调函数的引用，仅在未完成状态下可用。</li>
+</ul>
+
+<p style="text-align: center;"><img alt="Promise properties are visible in the debugger." src="https://mdn.mozillademos.org/files/6471/Promise-Debug-1.png" style="border-style: solid; border-width: 2px; height: 482px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; width: 403px;"><img alt="Promise handlers can be watched from the Console." src="https://mdn.mozillademos.org/files/6473/Promise-Debug-2.png" style="border-style: solid; border-width: 2px; height: 161px; width: 977px;"></p>
+
+<h2 id="示例">示例</h2>
+
+<p id="如何抛出拒绝">请看 <a href="https://developer.mozilla.org/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Examples">示例</a> 页面.</p>
+
+<h2 id="异常处理和常见误区">异常处理和常见误区</h2>
+
+<p>promise应该报告未处理的错误，除非交给其他程序处理该错误。</p>
+
+<pre class="brush: js">// ###### WRONG: Silently drops any rejection notified by "OS.File.Exists".
+OS.File.exists(path).then(exists =&gt; { if (exists) myRead(path); });
+
+// ###### WRONG: Silently drops any exception raised by "myRead".
+OS.File.exists(path).then(exists =&gt; { if (exists) myRead(path); }, Components.utils.reportError);
+
+// CORRECT (for example, might report the exception "myRead is not defined")
+OS.File.exists(path).then(exists =&gt; { if (exists) myRead(path); })
+                    .catch(null, Components.utils.reportError);
+
+// CORRECT (the function returns a promise, and the caller will handle the rejection)
+function myReadIfExists(path)
+{
+  return OS.File.exists(path).then(exists =&gt; { if (exists) myRead(path); });
+}</pre>
+
+<h2 id="参见">参见</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/en-US/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm" title="/en-US/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm">Promise.jsm</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Deferred" title="/en-US/docs/Mozilla/JavaScript_code_modules/Promise.jsm/Deferred">Deferred</a></li>
+ <li><a href="/en-US/docs/JavaScript_OS.File" title="/en-US/docs/JavaScript_OS.File">JavaScript OS.File</a></li>
+ <li><a href="http://kryogenix.org/days/2013/12/12/promises-promises">Promises, Promises</a>: a useful simple explanation by Stuart Langridge</li>
+ <li><a href="http://dom.spec.whatwg.org/#promises">WHATWG Living Standard</a></li>
+</ul>