diff options
Diffstat (limited to 'files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission')
4 files changed, 242 insertions, 0 deletions
diff --git a/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/index.html b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/index.html new file mode 100644 index 0000000000..2ac47dd745 --- /dev/null +++ b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/index.html @@ -0,0 +1,9 @@ +--- +title: Submission +slug: Archive/Mozilla/Marketplace/Submission +tags: + - NeedsTranslation + - TopicStub +translation_of: Archive/Mozilla/Marketplace/Submission +--- +<p>Marketplace submission</p> diff --git a/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/marketplace_review_criteria/index.html b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/marketplace_review_criteria/index.html new file mode 100644 index 0000000000..efabe33036 --- /dev/null +++ b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/marketplace_review_criteria/index.html @@ -0,0 +1,80 @@ +--- +title: Marketplace 審查準則 +slug: Archive/Mozilla/Marketplace/Submission/Marketplace_review_criteria +translation_of: Archive/Mozilla/Marketplace/Publishing/Marketplace_review_criteria +--- +<div class="summary"> + <p>開發者若要透過 Firefox Marketplace 發佈 App，則必須先滿足本篇文章的所有條件。相關條件是為了均衡 Firefox Marketplace 開發者與消費者的需求所設計。開發者需要公平、一致、審查嚴格但不嚴苛的平台，以安心作為 App 的開發基礎；消費者希望 App 安全無虞、可在裝置上順利運作、確實進行 App 本身所載明的功能。下方所列的 App 條件，就是為了兼顧相關需求所設計。</p> +</div> +<p>先列出 Mozilla 的 App 審查原則：</p> +<ul> + <li>審查原則將謹遵公平、一致、寬容的態度與方法。App 審查程序不應只是為 Marketplace 把關，也應該要有受信賴的窗口可提供反饋意見，協助開發者更成功。</li> + <li>審查人員不是 QA 人員！審查期間會有人檢查 App 的 manifest 檔案，並以一般消費者的角度花個幾分鐘實際執行 App。</li> + <li>如果 App 未能通過審查，我們也會讓開發者清楚知道所發現的問題，並提供重新開發 App 的步驟。若時間許可且有相關資源，審查人員也會提供說明文件的連結給開發者，並建議可修正之處。</li> + <li>審查人員不會評斷 App 的外觀，而是單就 App 的運作情形進行審查。舉例來說，即使 App 是以橘色背景搭配紅色的文字，審查人員不會因為版面配色醜陋，而可能以「版面難以閱讀」的理由而退回該 App。</li> + <li>我們同時為開發者提供懷疑的空間。如果審查人員不確定是否該退回 App，就會先向開發者提出相關問題。我們不會因為開發者無法控制的平台問題，而 (故意) 退回 App。但如果我們無法讓 App 運作，可能會先暫緩 App 通過核准。</li> +</ul> +<h2 id="安全性">安全性</h2> +<p>可到這裡參閱 App 安全架構的相關細節：<a href="https://wiki.mozilla.org/Apps/Security">https://wiki.mozilla.org/Apps/Security</a></p> +<ul> + <li>App 的 manifest 檔案，必須與 App 本身的來源一致。</li> + <li>App 的 manifest 檔案，需經由伺服器附註<code> application/x-web-app-manifest+json 的</code> <code>Content-Type</code> 標頭。</li> + <li>只要是開發者尚未授權使用的內容，App 均不能以 iframe 或重新導向的方式將之載入。</li> + <li>必須在 App 的 manifest 檔案中指定必要權限，並說明索取該權限的理由。</li> +</ul> +<h2 id="隱私性">隱私性</h2> +<ul> + <li>開發者在提交 App 進行審查時，必須一併提供隱私政策的連結，但 Mozilla 並未特別要求隱私政策的內容與格式。開發者可使用我們的<a href="https://github.com/flamsmark/privacy-policy-template">隱私政策範本</a>，另可參閱我們的<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Privacy_policies">隱私政策制定指南</a>。</li> +</ul> +<h2 id="內容">內容</h2> +<ul> + <li>若 App 違反 Mozilla 下方〈內容指南〉章節中所述條文，我們都將退回 App。如果你認為自己的 App 正遊走〈內容指南〉的規範邊緣，甚或該 App 尚未達到可提交的階段，都可要求審查團隊進一步查明。Mozilla 希望能協助所有開發者順利完成自己的 App，而不是耗時開發 App 之後卻遭退回。</li> + <li>從 2014 年 1 月開始，所有 App 均必須先取得國際年齡分級聯盟 (International Age Rating Coalition，IARC) 的內容分級。在提交 App 的過程中，Mozilla 將引導開發者完成簡短的問卷，接著就會立刻收到分級結果。可到<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Marketplace/Submission/Rating_Your_Content">這裡</a>了解分級程序的相關資訊。</li> + <li>提交到 Firefox Marketplace 的截圖與說明，必須能確實代表/呈現此 App。</li> + <li>在 App 的 manifest 檔案中，<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Apps/Manifest#locales"><code>locale</code> 的鍵值</a>必須對應 App 所支援的本地化語系。若開發者提供波蘭文的 <code>locale</code> 鍵值，當然消費者會認為該 App 也具備波蘭文的版本。</li> +</ul> +<h3 id="內容指南"><strong>內容指南</strong></h3> +<p>Firefox Marketplace 將不會接受涉及下列內容的 App。且下方均為說明性的列表而非絕對的定義。Mozilla 亦將視情況而隨時更新。若 App 違反本內容指南所提及的任何內容，Mozilla 均有權立刻將該 App 自 Firefox Marketplace 中撤除。</p> +<ul> + <li>App 內容不得涉及任何色情圖素，亦不可帶有色情或暴力的暗示。</li> + <li>App 內容不得侵犯他人權利，包含智慧財產權或其他私有/公眾的財產權。</li> + <li>App 內容不得傷害 Mozilla 或使用者 (如電腦病毒、間諜軟體、惡意程式碼等)。</li> + <li>App 內容不得涉及非法或倡導非法活動。</li> + <li>App 內容不得欺騙、誤導、進行網路釣魚，或導致任何身分竊取之行為。</li> + <li>App 內容不得倡導賭博行為。</li> + <li>App 內容不得宣傳、廣告非法或受控制的產品與服務。</li> + <li>App 內容不得利用、剝削兒童。</li> + <li>App 內容不得貶損、威脅、恐嚇、鼓吹偏頗之行為，進而影響任何年齡、性別、種族、民族、國籍、性向、殘疾、宗教信仰、地理位置、受法律保障的個人或團體。亦不得鼓吹任何仇恨性的言論。</li> + <li>App 內容不得誤導使用者進行購買行為。</li> +</ul> +<h2 id="功能性">功能性</h2> +<ul> + <li>審查人員必須能執行該 App 所宣稱的主要功能。外觀瑕疵或不影響整體功能的不便之處，均將由審查人員回報給開發者，但不會影響該 App 最後的審查結果。</li> + <li>App 必不能影響系統的效能或穩定度。</li> +</ul> +<h2 id="使用性">使用性</h2> +<ul> + <li>開發者應根據目標平台，嘗試適當的最佳化 App 配置，進而避免某些錯誤，如： + <ul> + <li>提交為行動裝置用的 App，卻明顯是桌面裝置適用的網站。</li> + <li>App 明顯無法延伸到完整畫面。例如 320x480 的 App 只會佔用平板電腦的上半角落，剩下的畫面都空白一片。這種 App 當然不適用！</li> + </ul> + </li> + <li>App 必須有自己的瀏覽方式，而不需依賴瀏覽器工具列或實體的退回按鈕 (並非所有裝置都具備實體退回按鈕)。 + <ul> + <li>舉例來說，審查人員可能瀏覽到 App 中的某一處卻無法倒回之前的頁面。但也不必因為瀏覽的方便性，而硬要附上完整的瀏覽器工具列。</li> + <li>注意：現正針對舊版 Web 內容而開發 Gaia 的「wrapper」： <a href="https://github.com/mozilla-b2g/gaia/issues/2557">https://github.com/mozilla-b2g/gaia/issues/2557</a></li> + </ul> + </li> + <li>如按鈕與連結等的瀏覽元素，均應可輕鬆點擊使用。</li> +</ul> +<h2 id="黑名單政策">黑名單政策</h2> +<p>Mozilla 希望永遠都不會動用到黑名單機制，但仍保留將 App 撤除下架的權利。但只要發現已發佈的 App 違反安全性、隱私性、內容規範，或是嚴重影響系統/網路效能，我們將立刻撤除該 App。在將 App 列入黑名單之前，Mozilla 均將通知該 App 的開發者 (除非我們握有特定證據，否則會假設所有開發者都是善良好公民)，並由 App 審查團隊提供完整協助，妥善溝通我們所發現的錯誤並儘力解決。以下特定情況絕對會將 App 列入黑名單並撤除下架：</p> +<ul> + <li>進行網路詐欺、網路釣魚</li> + <li>散佈垃圾郵件、垃圾訊息</li> + <li>在尚未更新內容分級 (即將建構此功能) 的情況下，私自將可愛小狗圖片 v1.0 換成暴力圖片 v1.0</li> + <li>App 對極高比例的使用者造成嚴重不當後果 ─ 拖慢手機效能、導致手機重新開機、遺失使用者資料等。而使用者無法辨別是否由 App 所引起，且重新開機亦無法解決相關問題。</li> + <li>App 用以進行網路攻擊，如分散式阻斷服務 (Distributed denial of service，DDOS)</li> + <li>(insert movie plot risk here)</li> +</ul> diff --git a/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/pre-submission_checklist/index.html b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/pre-submission_checklist/index.html new file mode 100644 index 0000000000..3299054ee5 --- /dev/null +++ b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/pre-submission_checklist/index.html @@ -0,0 +1,36 @@ +--- +title: App 測試與疑難排解 +slug: Archive/Mozilla/Marketplace/Submission/Pre-submission_checklist +translation_of: >- + Archive/Mozilla/Marketplace/Publishing/Policies_and_Guidelines/Testing_and_troubleshooting +--- +<div class="summary"> + <p>本文將說明 App 測試與疑難排解時的注意事項。</p> +</div> +<h2 id="設定自己的測試環境">設定自己的測試環境</h2> +<p>開發者可安裝多種工具，針對 Firefox OS/Open Web App 執行真正有效的測試。我們建議至少安裝下列工具：</p> +<ul> + <li>Firefox 桌面版。建議使用如 <a href="http://aurora.mozilla.org/">Aurora</a> 或 <a href="http://nightly.mozilla.org/">Nightly</a> 的預先發行版進行相關測試。</li> + <li>Firefox 行動版，即 Firefox for Android。同樣建議使用如 <a href="http://aurora.mozilla.org/">Aurora</a> 或 <a href="http://nightly.mozilla.org/">Nightly</a> 的預先發行版進行相關測試。如果開發者手上沒有實體的 Android 裝置，亦可使用 <a href="http://developer.android.com/sdk/">Android emulator</a>。</li> + <li><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Using_the_App_Manager">Firefox OS 應用程式管理員 (App Manager)</a>。此工具已內建於桌面版 Firefox 26 或更高版本中，提供多項有用工具 (如 App 除錯)，並可將 App 安裝至模擬器與實體裝置上。</li> + <li><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Firefox_OS_Simulator">Firefox OS 模擬器 (Firefox OS Simulator)</a>。如果開發者特別想在舊版 Firefox OS 上測試 App，即可使用此模擬器。針對 1.2 或更高版本，請使用「應用程式管理員 (App Manager)」。另可透過模擬器的控制面板，將 App 安裝至模擬器之中。</li> +</ul> +<p>最理想的情況，當然是能用實際裝置測試自己的 App。可參閱<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS/Developer_phone_guide">開發者手機指南</a>。</p> +<h2 id="測試">測試</h2> +<p>雖然 Open Web App 與網頁，均使用相同的技術和發佈方式，但因為 App 環境並不具備如 Chrome 瀏覽器的網址列或返回按鈕；且 Firefox OS 裝置也不像 Android 有實體的退回按鈕，所以使用者經驗是截然不同。以下步驟可讓開發者確保 App 達到絕佳的使用者經驗。</p> +<ol> + <li>安裝 App。確認 App 的圖示有出現在主畫面上，且 App 的名稱完整未遭截斷。</li> + <li>啟動 App。確認能正確偵測、顯示螢幕尺寸與方向。</li> + <li>確認消費者可馬上看到你的 App，而不是看到你的首頁。請記住，若消費者是從 Firefox Marketplace 上安裝你的 App，也就是購買了 App 的功能。不需再次傳送 App 功能的登錄頁面給消費者才對。理想的 App 應該讓消費者能第一眼就看到「Getting Started」或「Login」頁面。</li> + <li>從頭到尾執行過 App 的主要功能。特別注意瀏覽作業的最末端，還有內容縮放時的問題。</li> + <li>確認內容連結將導向 App 之外 (如連至其他網頁或 Twitter)。若要開啟新的視窗或框架，也要讓消費者能順利返回你的 App。</li> + <li>在桌面版瀏覽器中，可使用<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Responsive_Design_View">適應性設計 (Responsive Design) 檢視</a>模式檢查 App 在不同螢幕尺寸中的情況。建議檢查 320x480 ~ 1260x800 的解析度。</li> +</ol> +<h2 id="疑難排解">疑難排解</h2> +<ul> + <li>如果需要 App 開發方面的協助，則可參閱<a href="https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/%E6%87%89%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BC%8F-840092-dup">應用程式中心</a>上的豐富資訊，其中囊括了設計與開發技術、App 安裝作業、已支援的 API，還有更多。</li> + <li><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS">Firefox OS 專區</a>提供 Firefox OS 平台的豐富資訊，包含 Firefox OS 的建構、開發其內預設的 App 等。</li> + <li>若要了解提交作業，可參閱下個章節。</li> + <li><a href="/en-US/docs/Mozilla/Marketplace/FAQ">Marketplace 常見問題</a>，將針對 Firefox Marketplace 上的多樣 App 發佈問題，提供相關答案。</li> + <li>若有特殊問題需要解答，另可前往許多<a href="http://www.mozilla.org/about/forums/">相關討論區</a>，包含新聞群組、郵件群組、IRC 聊天室等等。另可參閱<a href="/en-US/Apps">應用程式中心</a>、<a href="/en-US/Firefox_OS">Firefox OS 專區</a>、<a href="/en-US/Marketplace">Marketplace 專區</a>等頁面，找到最高度相關的區塊！</li> +</ul> diff --git a/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/rating_your_content/index.html b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/rating_your_content/index.html new file mode 100644 index 0000000000..0446f0240f --- /dev/null +++ b/files/zh-tw/archive/mozilla/marketplace/submission/rating_your_content/index.html @@ -0,0 +1,117 @@ +--- +title: 取得 App 內容分級 +slug: Archive/Mozilla/Marketplace/Submission/Rating_Your_Content +translation_of: Archive/Mozilla/Marketplace/Publishing/Submit/Rating_Your_Content +--- +<div class="summary"> +<p>Mozilla 與<a href="http://globalratings.com/">國際年齡分級聯盟 (International Age Rating Coalition，IARC)</a> 合作，將所有 App 均納入適用年齡分級規範。Mozilla 關心使用者，並認為使用者應能自行選擇適合自己的內容。凡 Firefox Marketplace 內的所有 App 均必須完成 IARC 分級。Mozilla 絕對在乎、愛護所有的 App，也必須要求所有 App 或遊戲完成內容分級。在 2014 年 5 月 15 日之後，只要是未完成內容分級的 App 均將強制從 Marketplace 下架。 而 IARC 另提供免費工具讓開發者進行內容分級。</p> +</div> + +<h2 id="有關_IARC_分級工具">有關 IARC 分級工具</h2> + +<p>IARC 是由多間國際級的分級委員會合力運作，針對以數位方式發佈於全球的 App 與遊戲，提供了相關工具作為內容分級的基準。只要填寫簡單表格，就會立刻收到所有分級委員會所制定的分級規範。此份規範不僅可協助消費者了解 App 的內容，亦可讓開發者不需個別取得各國的內容分級，進而大幅縮減成本與不便。</p> + +<h2 id="所支援的國際分級系統">所支援的國際分級系統</h2> + +<p>透過單一的分級精靈功能，即可產生不同系統、國家、所在地區的內容分級。</p> + +<table class="standard-table"> + <thead> + <tr> + <th scope="col">分級系統</th> + <th scope="col">支援國家</th> + </tr> + </thead> + <tbody> + <tr> + <td><a href="http://portal.mj.gov.br/classificacao/data/Pages/MJ6BC270E8PTBRNN.htm">Classificação Indicativa </a></td> + <td>Brazil</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.esrb.org/">ESRB</a></td> + <td>Canada, Mexico, United States</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.pegi.info">PEGI</a></td> + <td>Austria, Denmark, Hungary, Latvia, Norway, Slovenia, Belgium, Estonia, Iceland, Lithuania, Poland, Spain, Bulgaria, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, Sweden, Cyprus, France, Israel, Malta, Romania, Switzerland, Czech Republic, Greece, Italy, Netherlands, Slovak Republic, United Kingdom</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://usk.de/">USK</a></td> + <td>Germany</td> + </tr> + <tr> + <td>通用</td> + <td>其他所有國家適用</td> + </tr> + </tbody> +</table> + +<h2 id="內容分級包含哪些項目？">內容分級包含哪些項目？</h2> + +<p>分級系統將提供消費者三種資訊：</p> + +<ul> + <li>建議最低使用年齡 (The recommended minimum age) ─ 可能因各國民情風俗而有所差異。</li> + <li>內容說明 (Content descriptors) ─ 該項資訊將說明 App 的所有內容，讓消費者了解自己關心的要點。其內可能包含暴力、酒/藥品使用參考、驚悚指數、實際/模擬博奕行為等資訊。</li> + <li>互動要素 (Interactive Elements) ─ 該項資訊將提供 App 與消費者互動功能的相關細節，如分享個人資料、分享所在地理位置、應用程式內部付費機制、可下載的內容，或社交網路工具。</li> +</ul> + +<p>分級程序僅需幾分鐘且完全免費，並已整合至 Firefox Marketplace 提交程序與開發者主控頁 (Developer Dashboard) 中。任何 App 均必須先完成分級，Mozilla 才能進行後續審查作業。消費者可在 App 說明頁面上看到 App 對應所在地區的分級，並取得自己想進一步了解的相關資訊。</p> + +<h2 id="讓自己的_App_取得內容分級">讓自己的 App 取得內容分級</h2> + +<p>IARC 即提供免費的遊戲分級工具，且大多數的 App 都能輕鬆又快速的完成分級。接著來看看分級程序。</p> + +<div class="note"> +<p><strong>注意：</strong>Mozilla 並不接受其他系統的分級認證。即使 App 已經完成其他系統的內容分級，開發者仍需要完成 IARC 認證程序。</p> +</div> + +<ol> + <li>登入 Firefox Marketplace 開發者網站。你必須以開發者的身分登入，才會看到分級工具。</li> + <li> + <p>在 App 提交程序期間，就會進入 IARC 分級工具：</p> + + <p><img alt="Demonstrates where in the app submission flow where ratings can be entered." src="https://mdn.mozillademos.org/files/6579/submission_flow.png" style="width: 200px; height: 239px; border-width: 1px; border-style: solid;"></p> + + <p>或可從開發者主控頁中找到分級工具：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6623/from_nav_bar.png" style="border-width: 1px; border-style: solid; height: 199px; width: 200px;"></p> + </li> + <li> + <p>開始分級程序：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6583/start_the_rating_process.png" style="width: 600px; height: 242px; border-width: 1px; border-style: solid;"></p> + + <p>或可輸入現有分級的資訊：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6585/enter_existing_rating_info.png" style="width: 600px; height: 276px; border-width: 1px; border-style: solid;"></p> + </li> + <li> + <p>填寫簡單的問卷：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6587/questions.png" style="width: 600px; border-width: 1px; border-style: solid; height: 725px;"></p> + </li> + <li> + <p>添加 App 額外資訊：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6589/additional_info.png" style="width: 589px; height: 637px;"></p> + </li> + <li> + <p>預覽並確認分級資訊：</p> + + <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/6591/confirm_info.png" style="width: 400px; height: 865px; border-width: 1px; border-style: solid;"></p> + </li> + <li> + <p>回到開發者主控頁就會看到分級資訊。接著就可準備上架！</p> + </li> +</ol> + +<div class="note"> +<p><strong>注意：</strong>開發者接著會收到電子郵件，內含分級認證與安全碼。請自行保留相關記錄備查。</p> +</div> + +<h2 id="更多資訊">更多資訊</h2> + +<p>如果開發者對分級程序、分級問卷填寫方式，或對分級結果有任何疑問，請寄發電子郵件至 <a href="mailto:dev-questions@globalratings.com">dev-questions@globalratings.com</a> 向 IARC 團隊詢問。另可前往<a href="http://www.globalratings.com/">全球分級網站</a>獲得更多資訊。</p> + +<p>其他任何問題，可聯繫 Mozilla 的 App 審查團隊 <a href="https://groups.google.com/forum/#%21forum/mozilla.appreview" title="appreview@lists.mozilla.org">mozilla.appreview</a>。</p> |