diff options
Diffstat (limited to 'files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html')
| -rw-r--r-- | files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html | 44 |
1 files changed, 18 insertions, 26 deletions
diff --git a/files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html b/files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html index 03866506d1..7360a69623 100644 --- a/files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html +++ b/files/zh-tw/web/javascript/guide/functions/index.html @@ -5,29 +5,21 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Functions --- <p>{{jsSidebar("JavaScript Guide")}} {{PreviousNext("Web/JavaScript/Guide/Loops_and_iteration", "Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators")}}</p> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>是構成javascript的基本要素之一。<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="一个函数本身就是一段JavaScript程序——包含用于执行某一任务或计算的一系列语句。">一個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>本身就是一段JavaScript程序—<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="一个函数本身就是一段JavaScript程序——包含用于执行某一任务或计算的一系列语句。">包</span></span>含用於執行某一個任務或計算的語法。</span><span title="要使用某一个函数，你必需在想要调用这个函数的执行域的某处定义它。">要呼叫某一個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>之前，你必需先在這個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>欲執行的scope中定義它。</span></span></p> +<p>函式是構成javascript的基本要素之一。一個函式本身就是一段JavaScript程序—包含用於執行某一個任務或計算的語法。要呼叫某一個函式之前，你必需先在這個函式欲執行的scope中定義它。</p> -<h2 id="定義函式">定義<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span></h2> +<h2 id="定義函式">定義函式</h2> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="一个函数的定义（也称为函数的声明）由一系列的函数关键词组成, 依次为： - - ">一個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>的定義由一系列的<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>關鍵詞組成, 依次為：</span></span></p> +<p>一個函式的定義由一系列的函式關鍵詞組成, 依次為：</p> <ul> - <li><span title="一个函数的定义（也称为函数的声明）由一系列的函数关键词组成, 依次为： - - "> </span><span title="函数的名称。 - "><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>的名稱。</span></li> - <li><span lang="zh-TW"><span title="函数的名称。 - "> </span><span title="包围在括号()中，并由逗号区隔的一个函数引数（译注：实际参数）列表。 - ">包圍在括號()中，並由逗號區隔的一個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>參數列表。</span></span></li> - <li><span lang="zh-TW"><span title="包围在括号()中，并由逗号区隔的一个函数引数（译注：实际参数）列表。 - "> </span><span title="包围在花括号{}中，用于定义函数功能的一些JavaScript语句。">包圍在大括號{}中，用於定義<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>功能的一些JavaScript語句。</span></span></li> + <li>函式的名稱。</li> + <li>包圍在括號()中，並由逗號區隔的一個函式參數列表。</li> + <li>包圍在大括號{}中，用於定義函式功能的一些JavaScript語句。</li> </ul> <p> </p> -<p><span class="short_text" id="result_box" lang="zh-TW"><span title="例如，以下的代码定义了一个名为square的简单函数:">例如，以下的程式碼定義了一個名為square的簡單<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>:</span></span></p> +<p>例如，以下的程式碼定義了一個名為square的簡單函式:</p> <div style="margin-right: 270px;"> <pre class="brush: js">function square(number) { @@ -36,14 +28,14 @@ translation_of: Web/JavaScript/Guide/Functions </pre> </div> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="函数square使用了一个引数，叫作number。"><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>square有一個參數，叫作number。</span><span title="这个函数只有一个语句，它说明该函数会将函数的引数（即number）自乘后返回。">這個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>只有一行程式碼，它會回傳number自乘的結果。</span><span title="函数的return语句确定了函数的返回值。"><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>的 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Statements/return" title="return"><code>return</code></a> 語法描述<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>的返回值。</span></span></p> +<p>函式square有一個參數，叫作number。這個函式只有一行程式碼，它會回傳number自乘的結果。函式的 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Statements/return" title="return"><code>return</code></a> 語法描述函式的返回值。</p> <pre class="brush: js">return number * number; </pre> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="原始参数（比如一个具体的数字）被作为值传递给函数；值被传递给函数，但是如果被调用函数改变了这个参数的值，这样的改变不会影响到全局或调用的函数。">原始參數（例如一個數字）被作為值傳遞給<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>，如果呼叫的<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>改變了這個參數的值，不會影響到<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示"><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>外部的原始變數</span></span>。</span></span></p> +<p>原始參數（例如一個數字）被作為值傳遞給函式，如果呼叫的函式改變了這個參數的值，不會影響到函式外部的原始變數。</p> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">如果傳遞一個物件（例如 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="Array"><code>Array</code></a> 或自定義的其它物件）作為參數，而函式改變了這個物件的屬性，這樣的改變對函式外部是有作用的(因為是傳遞物件的位址)，如下面的例子所示</span><span title="：">：</span></span></p> +<p>如果傳遞一個物件（例如 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array" title="Array"><code>Array</code></a> 或自定義的其它物件）作為參數，而函式改變了這個物件的屬性，這樣的改變對函式外部是有作用的(因為是傳遞物件的位址)，如下面的例子所示：</p> <pre class="brush: js">function myFunc(theObject) { theObject.make = "Toyota"; @@ -60,7 +52,7 @@ y = mycar.make; // y 的值為 "Toyota" // (屬性 make 被 function 改變) </pre> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="请注意，重新给参数分配一个对象，并不会对函数的外部有任何影响，因为这样只是改变了参数的值，而不是改变了对象的一个属性值：">請注意，重新給參數指定一個對象(物件)，並不會對函式的外部有任何影響，因為這樣只是改變了參數的值，而不是改變了對象的一個屬性值：</span></span></p> +<p>請注意，重新給參數指定一個對象(物件)，並不會對函式的外部有任何影響，因為這樣只是改變了參數的值，而不是改變了對象的一個屬性值：</p> <pre class="brush: js">function myFunc(theObject) { theObject = {make: "Ford", model: "Focus", year: 2006}; @@ -75,13 +67,13 @@ x = mycar.make; // x 的值為 "Honda" myFunc(mycar); y = mycar.make; // y 的值還是 "Honda" </pre> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="当然上述函数定义都用的是语法语句，函数也同样可以由函数表达式产生。">儘管上述函式定義都是用的是陳述式，函式也同樣可以由函式表達式來定義。</span><span title="这样的函数可以是匿名的；它不必有名称。">這樣的函式可以是匿名的；它不必有名稱。</span><span title="例如，上面提到的函数square也可这样来定义：">例如，上面提到的函式square也可這樣來定義：</span></span></p> +<p>儘管上述函式定義都是用的是陳述式，函式也同樣可以由函式表達式來定義。這樣的函式可以是匿名的；它不必有名稱。例如，上面提到的函式square也可這樣來定義：</p> <pre class="brush: js" style="font-size: 14px;">var square = function(number) {return number * number}; var x = square(4) //x 的值為 16</pre> <div class="almost_half_cell" id="gt-res-content"> -<div dir="ltr" style="zoom: 1;"><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="必要时，函数名称可与函数表达式同时存在，并且可以用于在函数内部代指其本身，或者在调试器堆栈跟踪中鉴别该函数：">必要時，函式名稱可與函式表達式同時存在，並且可以用於在函式內部代指其本身(遞迴)：</span></span></div> +<div dir="ltr" style="zoom: 1;">必要時，函式名稱可與函式表達式同時存在，並且可以用於在函式內部代指其本身(遞迴)：</div> <div dir="ltr" style="zoom: 1;"> </div> </div> @@ -91,7 +83,7 @@ var x = square(4) //x 的值為 16</pre> console.log(factorial(3)); </pre> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="函数表达式在将函数作为一个引数传递给其它函数时十分方便。">函式表達式在將函式作為一個參數傳遞給其它函式時十分方便。</span><span title="下面的例子演示了一个叫map的函数如何被定义，而后调用一个匿名函数作为其第一个参数：">下面的例子展示了一個叫map的函式如何被定義，而後呼叫一個匿名函式作為其第一個參數：</span></span></p> +<p>函式表達式在將函式作為一個參數傳遞給其它函式時十分方便。下面的例子展示了一個叫map的函式如何被定義，而後呼叫一個匿名函式作為其第一個參數：</p> <pre class="brush: js" style="font-size: 14px;">function map(f,a) { var result = [], // Create a new Array @@ -102,22 +94,22 @@ console.log(factorial(3)); } </pre> -<p>下面的程式碼呼叫map<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>並將一個匿名<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>傳入作為第一個參數:</p> +<p>下面的程式碼呼叫map函式並將一個匿名函式傳入作為第一個參數:</p> <pre class="brush: js" style="font-size: 14px;">map(function(x) {return x * x * x}, [0, 1, 2, 5, 10]); // 結果會回傳 [0, 1, 8, 125, 1000] </pre> -<p><span style="line-height: 1.572;">除了上述的定義方式以外，我們也可以透過 </span><a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Predefined_Core_Objects#Function_Object" style="line-height: 1.572;" title="en-US/docs/JavaScript/Guide/Predefined Core Objects#Function Object"><code>Function</code> constructor</a><span style="line-height: 1.572;"> 來定義, 類似 </span><a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Functions#eval_Function" style="line-height: 1.572;" title="en-US/docs/JavaScript/Guide/Functions#eval_Function"><code>eval()</code></a><span style="line-height: 1.572;">.</span></p> +<p>除了上述的定義方式以外，我們也可以透過 <a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Predefined_Core_Objects#Function_Object" style="line-height: 1.572;" title="en-US/docs/JavaScript/Guide/Predefined Core Objects#Function Object"><code>Function</code> constructor</a> 來定義, 類似 <a href="/en-US/docs/JavaScript/Guide/Functions#eval_Function" style="line-height: 1.572;" title="en-US/docs/JavaScript/Guide/Functions#eval_Function"><code>eval()</code></a>.</p> <h2 id="呼叫函式">呼叫函式</h2> -<p><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="定义一个函数并不会自动的执行它。">定義一個<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>並不會自動的執行它。</span><span title="定义了函数仅仅是赋予函数以名称并明确函数被调用时该做些什么。">定義了<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>僅僅是賦予<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>以名稱並明確<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>被呼叫時該做些什麼。</span><span title="调用函数才会以给定的参数真正执行这些动作。">呼叫<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>才會以給定的參數真正執行這些動作。</span><span title="例如，一旦你定义了函数square，你可以如下这样调用它：">例如，一旦你定義了<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>square，你可以如下這樣呼叫它：</span></span></p> +<p>定義一個函式並不會自動的執行它。定義了函式僅僅是賦予函式以名稱並明確函式被呼叫時該做些什麼。呼叫函式才會以給定的參數真正執行這些動作。例如，一旦你定義了函式square，你可以如下這樣呼叫它：</p> <pre class="brush: js">square(5); </pre> -<p><span class="short_text" id="result_box" lang="zh-TW"><span title="上述语句以引数（译注：即实际参数）5来调用函数。">上述程式碼把5傳遞給square<span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>。</span><span title="函数执行完它的语句会返回值25。"><span id="result_box" lang="zh-TW"><span title="如果你传递一个对象（即一个非实际值，例如矩阵或用户自定义的其它对象）作为参数，而函数改变了这个对象的属性，这样的改变对函数外部是可见的，如下面的例子所示">函式</span></span>執行完會回傳25。</span></span></p> +<p>上述程式碼把5傳遞給square函式。函式執行完會回傳25。</p> <p>函式必須在呼叫區塊的可視範圍內，但函數也可以宣告在使用處的下面，如下列範例:</p> |