path: root/files/es/mozilla/developer_guide/source_code/cvs/index.html

---
title: Código fuente de Mozilla (CVS)
slug: Mozilla/Developer_guide/Source_Code/Código_fuente_de_Mozilla_(CVS)
tags:
  - Documentación_de_compilado
translation_of: Mozilla/Developer_guide/Source_Code/CVS
---
<p> </p>
<p>Aquellos que desarrollan de forma muy activa pueden comprobar el último código fuente utilizando CVS. Si vas a realizar parches y arreglos este es el método más adecuado, porque te permite ver los últimos cambios y unirlos con los tuyos.</p>
<p>Si quieres compilar el producto para su publicación, es mejor <a href="es/Descargar_el_c%c3%b3digo_fuente_de_Mozilla">Descargar el código fuente de Mozilla</a> en un archivo tar.</p>
<h3 id="Gu.C3.ADa_r.C3.A1pida" name="Gu.C3.ADa_r.C3.A1pida">Guía rápida</h3>
<p><span class="comment">I seem to not be editing this page in what others on this development site deem appropriate. So, if you are going to just remove this section, can you please be so kind as to suggest an alternate title of a new page that I can put this information on? Thanks, Jeff Carr</span></p>
<p>Los pasos básicos para descargar la rama (inestable) del código fuente de Firefox son:</p>
<pre class="eval">cvs -d <a class="link-mailto" href="mailto::pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org" rel="freelink">:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org</a>:/cvsroot co mozilla/client.mk
cd mozilla
make -f client.mk checkout MOZ_CO_PROJECT=browser
</pre>
<h3 id="Comenzando" name="Comenzando">Comenzando</h3>
<p>CVS significa "Concurrent Versioning System". Para conocer más sobre CVS en general visita <a class="external" href="http://ximbiot.com/cvs/manual/">ximbiot.com</a>, o lee el <a class="external" href="http://ximbiot.com/cvs/cvshome/docs/blandy.html">tutorial</a>.</p>
<p>Cualquiera puede descargar ("check out") el código fuente vía CVS, pero solo ciertas personas pueden subir cambios ("check in" o "commit"). Esas personas son los <a class="external" href="http://www.mozilla.org/owners.html">dueños de módulos</a> y sus delegados. Lee nuestro documento sobre <a class="external" href="http://www.mozilla.org/hacking/">mejorar mozilla</a> para saber como puedes tener la habilidad de enviar cambios. Quizá quieras leer tambien acerca de <a class="external" href="http://www.mozilla.org/cvs-ssh-faq.html">como usar SSH para conectar al CVS</a>.</p>
<h4 id="Requisitos" name="Requisitos">Requisitos</h4>
<p>Para descargar el código fuente, necesitas <a class="external" href="http://www.nongnu.org/cvs/">CVS</a> versión 1.11 o posterior. La versión 1.12.13 no funciona con el servidor CVS, y el resultado es que el programa se cuelga, sin embargo la versión 1.12.9 parece funcioanr. Además, debes usar <a class="external" href="http://www.gnu.org/software/make/">GNU make</a> para descargar y compilar Mozilla. No se acepta ningún otro programa "make". En windows, mac y sistemas GNU habituales (como GNU/Linux), usa "make" para ejecutar GNU make; en la mayoría de los sistemas UNIX no GNU (como por ejemplo Solaris), usa "gmake".</p>
<h3 id="Configuraci.C3.B3n_de_cliente_CVS" name="Configuraci.C3.B3n_de_cliente_CVS">Configuración de cliente CVS</h3>
<p>El "cvsroot" (cadena de identificación del repositorio) que se utiliza para acceder a CVS Mozilla de forma anónima es:</p>
<pre class="eval"><a class="link-mailto" href="mailto::pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org" rel="freelink">:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org</a>:/cvsroot
</pre>
<p>Si usas una interface CVS gráfica, utiliza los siguientes datos del servidor:</p>
<ul>
 <li><b>host</b> (servidor): "cvs-mirror.mozilla.org"</li>
 <li><b>repository path</b> (ruta del repositorio): "/cvsroot"</li>
 <li><b>user</b> (usuario): "anonymous"</li>
 <li><b>connection type</b> (tipo de conexión): pserver</li>
 <li><b>port</b> (puerto): default (2401)</li>
</ul>
<h3 id="Elegir_un_proyecto_para_descargar" name="Elegir_un_proyecto_para_descargar">Elegir un proyecto para descargar</h3>
<p>Ya que se usa el mismo código para compilar distintas aplicaciones debes elegir qué aplicación quieres descargar en la línea de comandos usando la variable <code>MOZ_CO_PROJECT</code>. esta información debe proporcionarse cuando se necesite para la descarga del código fuente actual (lee la <a href="#Checkout">sección</a> apropiada sobre la <a href="#Checkout_2">descarga</a> más abajo, dependiendo de la rama que quieras descargar). Las posibles opciones incluyen:</p>
<dl>
 <dt>
  browser </dt>
 <dd>
  El navegador "Firefox".</dd>
 <dt>
  mail </dt>
 <dd>
  El cliente de correo/noticias "Thunderbird".</dd>
 <dt>
  suite </dt>
 <dd>
  La suite traditional "Mozilla" SeaMonkey con navegador, correo/noticias, editor web, y otras aplicaciones.</dd>
 <dt>
  minimo </dt>
 <dd>
  El navegador para pequeños dispositivos.</dd>
 <dt>
  composer </dt>
 <dd>
  El editor HTML.</dd>
 <dt>
  calendar </dt>
 <dd>
  La aplicación de calendario "Sunbird".</dd>
 <dt>
  xulrunner </dt>
 <dd>
  El interprete de nueva generación para aplicaciones XUL.</dd>
 <dt>
  camino </dt>
 <dd>
  El navegador nativos para Macintosh, "Camino".</dd>
 <dt>
  tamarin </dt>
 <dd>
  La máquina virtual Adobe Ecmascript.</dd>
 <dt>
  all </dt>
 <dd>
  Descarga todos los códigos fuente de todos los proyectos de arriba, además de código útil adicional</dd>
</dl>
<p>Se pueden especificar varios proyectos con comas: <code>MOZ_CO_PROJECT=suite,browser,xulrunner</code>.</p>
<p><b>Ten en cuenta</b> que si estas usando un archivo &lt;tt&gt;<a href="es/Configurar_las_opciones_de_compilaci%c3%b3n#Usando_un_archivo_de_configuraci.C3.B3n_.mozconfig">.mozconfig</a>&lt;/tt&gt; personalizado, debes especificar también el <code>MOZ_CO_PROJECT</code> allí, en vez de hacerlo en la línea de comandos.</p>
<h3 id="Descargar_el_c.C3.B3digo_de_una_rama_nueva" name="Descargar_el_c.C3.B3digo_de_una_rama_nueva">Descargar el código de una rama nueva</h3>
<h4 id="Comprueba_el_Tinderbox" name="Comprueba_el_Tinderbox">Comprueba el Tinderbox</h4>
<p>Antes de descargar una rama, debes comprobar siempre el <a href="es/Tinderbox">Tinderbox</a> apropiado para asegurarte que el código base no esta roto. Si hay tinderboxes en rojo, normalmente es recomendable esperar hasta que estén en verde antes de descargar una rama.</p>
<h4 id="Rama_HEAD" name="Rama_HEAD">Rama HEAD</h4>
<p>Para descargar una rama nuevo desde cero, toma el archivo <code>client.mk</code> que es el que contiene las instruciones que se usarán para descargar el resto de la rama:</p>
<pre class="eval">$ cvs -d <a class="link-mailto" href="mailto::pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org" rel="freelink">:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org</a>:/cvsroot co mozilla/client.mk
</pre>
<p>Nota: Si ya tienes un archivo <a href="es/Configurar_las_opciones_de_compilaci%c3%b3n#Usando_un_archivo_de_configuraci.C3.B3n_.mozconfig">.mozconfig</a>, quizá necesites descargar los siguientes archivos:</p>
<dl>
 <dt>
  Firefox </dt>
 <dd>
  <pre>cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot co mozilla/browser/config/mozconfig</pre>
 </dd>
 <dt>
  Thunderbird </dt>
 <dd>
  <pre>cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot co mozilla/mail/config/mozconfig</pre>
 </dd>
</dl>
<h4 id="Rama_espec.C3.ADfica" name="Rama_espec.C3.ADfica">Rama específica</h4>
<p>Si quieres descargar el código de alguna <a class="external" href="http://ximbiot.com/cvs/wiki/index.php?title=CVS--Concurrent_Versions_System_v1.12.12.1:_Branching_and_merging">rama CVS</a> específica, usa:</p>
<pre class="eval">$ cvs -d <a class="link-mailto" href="mailto::pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org" rel="freelink">:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org</a>:/cvsroot co -r RAMA mozilla/client.mk
</pre>
<p>Por ejemplo, para descargar la rama en desarrollo de Firefox 2.0, reemplaza RAMA por MOZILLA_1_8_BRANCH. Para ver las ramas disponibles en Mozilla, mira las <a href="es/Etiquetas_CVS">Etiquetas CVS</a>.</p>
<p>Para información sobre como descargar los archivos <code>.mozconfig</code> de un proyecto específico, lee la <a href="#_Rama_HEAD">sección anterior</a> (Por supuesto aplicable a otras ramas diferentes de HEAD también).</p>
<h4 id="Descargar" name="Descargar">Descargar</h4>
<p>Después de elegir la rama correspondiente, ejecuta:</p>
<pre class="eval">$ cd mozilla
$ make -f client.mk checkout MOZ_CO_PROJECT=<i>opción,opción</i>
</pre>
<p>Cómo se mencionó arriba, si ya tienes especificado la rama en un archivo .mozconfig personalizado, no necesitas hacerlo en la línea de comando.</p>
<div class="note">
 Utiliza siempre <code>client.mk</code> para descargar las fuentes Mozilla: no descargues directamente el módulo <code>mozilla/</code>, se descargían varios subprojectos como NSS, NSPR y LDAP C SDK, pero el desarrollo habitual de mozilla se da en el tronco (trunk).</div>
<h4 id="Fecha_espec.C3.ADfica" name="Fecha_espec.C3.ADfica">Fecha específica</h4>
<p>Si quieres descargar el código de alguna fecha en particular utiliza la variable MOZ_CO_DATE. Por ejemplo &lt;tt&gt;MOZ_CO_DATE="20 Oct 2006 17:00 PDT"&lt;/tt&gt;</p>
<p>También se puede agregar en el .mozconfig, o escribir en la línea de comandos:</p>
<pre class="eval">$ cd mozilla
$ make -f client.mk checkout MOZ_CO_DATE="20 Oct 2006 17:00 PDT" MOZ_CO_PROJECT=<i>option,option</i>
</pre>
<h3 id="Cambiar_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo_a_una_rama_diferente" name="Cambiar_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo_a_una_rama_diferente">Cambiar el árbol de código a una rama diferente</h3>
<h4 id="Branch_HEAD" name="Branch_HEAD">Branch HEAD</h4>
<p>Para actualizar el árbol de código (ya sea la rama HEAD o cualquier otra) a la última versión, primero ejecuta:</p>
<pre class="eval">$ cd mozilla
$ cvs up -A client.mk
</pre>
<p>La opción -a elimina cualquier información "pegada a la rama", actualizaría la rama HEAD.</p>
<h4 id="Rama_espec.C3.ADfica_2" name="Rama_espec.C3.ADfica_2">Rama específica</h4>
<p>Para actualizar el árbol de código de una rama especifica descargado con anterioridad usa:</p>
<pre class="eval">$ cd mozilla
$ cvs up -r RAMA client.mk
</pre>
<p>Reemplaza RAMA con la etiqueta de la rama que desees actualizar.</p>
<h3 id="Actualizar_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo" name="Actualizar_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo">Actualizar el árbol de código</h3>
<p>Para actualizar el árbol de código simplemente haz lo siguiente:</p>
<pre class="eval">$ make -f client.mk checkout MOZ_CO_PROJECT=<i>opción,opción</i>
</pre>
<p>Igual que siempre, si tienes un .mozconfig personalizado con MOZ_CO_PROJECT definido, no necesitas repetirlo en la línea de comando.</p>
<h3 id="Creando_un_archivo_Diff" name="Creando_un_archivo_Diff">Creando un archivo Diff</h3>
<p>Para crear un diff de un archivo local para aplicar en el archivo actual en reposición, usa:</p>
<pre class="eval">$ cvs diff -u8p NOMBREDEARCHIVO
</pre>
<p>Mira <a href="es/Crear_un_parche">Crear un parche</a> para más información.</p>
<h3 id="Convertir_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo_descargado" name="Convertir_el_.C3.A1rbol_de_c.C3.B3digo_descargado">Convertir el árbol de código descargado</h3>
<p>Los árboles descargados desde mozilla.org (<a href="es/Descargar_el_c%c3%b3digo_fuente_de_Mozilla">tarballs con el código fuente</a>) ya poseen información CVS, cómo una descarga normal. Puedes actualizarlo como cualquier otro árbol al la última versión, sin ninguna acción en especial. Para ver cómo actualizar un árbol, mira la sección anterior</p>
<p><span class="comment">interwiki link</span></p>
<div class="noinclude">
  </div>
<p>{{ languages( { "en": "en/Mozilla_Source_Code_(CVS)", "fr": "fr/Obtenir_le_code_source_de_Mozilla_via_CVS", "ja": "ja/Mozilla_Source_Code_(CVS)", "zh-cn": "cn/\u901a\u8fc7CVS\u83b7\u53d6\u6e90\u7801" } ) }}</p>