blob: 30a81b22249f4a7fd5ef5367a423631a9ff57eeb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
|
---
title: Localisation
slug: Localization
tags:
- Glossaire
- Langue
- Localisation
- Paramètres régionaux
translation_of: Glossary/Localization
---
<div>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span>La localisation (l10n) est le processus d'adaptation d'une interface utilisateur de logiciel à une culture spécifique.</span></span></p>
<p><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span>Les facteurs communs suivants sont à considérer :</span></span></p>
<ul>
<li><span class="short_text" lang="fr"><span>la langue</span></span></li>
<li><span class="short_text" lang="fr"><span>les unités de mesure (par exemple, kilomètres en Europe, miles aux U.S.)</span></span></li>
<li>la direction du texte (par exemple, de gauche à droite pour les langues européennes et de droite à gauche pour l'arabe)</li>
<li>les lettres capitales en écriture latine (par exemple, des capitales pour les jours de la semaine en anglais, des minuscules en espagnol)</li>
<li>l'adaptation des locutions (par exemple, "raining cats and dogs" n'a aucun sens si elle est traduite littéralement).</li>
<li><span id="result_box" lang="fr"><span>l'utilisation du registre (par exemple, en japonais, le discours respectueux diffère du discours occasionnel)</span></span></li>
<li><span lang="fr"><span>le format des nombres (par exemple, 10 000,00 en allemand et 10,000.00 aux U.S.)</span></span></li>
<li><span lang="fr"><span>le format des dates</span></span></li>
<li>les devises monétaires</li>
<li>les références culturelles</li>
<li>la taille du papier</li>
<li>la psychologie des couleurs</li>
<li><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span>le respect des lois locales</span></span></li>
<li>les vacances locales</li>
<li>Les noms de personnes</li>
</ul>
</div>
<h2 id="En_apprendre_plus">En apprendre plus</h2>
<h3 id="Culture_générale">Culture générale</h3>
<ul>
<li>{{Link("fr/docs/Mozilla/Localization")}} sur MDN</li>
<li>{{interwiki("wikipedia", "Localisation_linguistique", "Localisation")}} sur Wikipedia</li>
</ul>
<p> </p>
|
