1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
---
title: Fairphone
slug: Archive/B2G_OS/Phone_guide/Fairphone
tags:
- B2G
- Dispositivo
- Equo solidale
- Fairphone
- Firefox OS
- Gaia
- Guida
- Telefono
translation_of: Archive/B2G_OS/Phone_guide/Fairphone
---
<div class="warning">
<p><strong>Attenzione</strong>: <span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Questo dispositivo</span> <span class="hps">non è ancora in grado di eseguire</span> <span class="hps">Firefox</span> <span class="hps">OS</span><span class="hps">, ma</span> <span class="hps">questo è</span> <span class="hps">l'obiettivo finale</span><span>.</span> <span class="hps">Questa pagina</span> <span class="hps">vuole essere il</span> <span class="hps">punto</span> <span class="hps">centrale per le informazioni</span> <span class="hps">per la comunità per</span> <span class="hps">coordinare il lavoro</span> <span class="hps">di </span>portabilità</span><span lang="it"><span>.</span></span></p>
</div>
<p class="summary"><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Il</span> </span><a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/fairphone/">Fairphone</a> <span lang="it"> <span class="hps">è uno smartphone</span> basato sull'<span>economia equa</span> nei riguardi del<span class="hps">l'approvvigionamento</span><span>, della</span> <span class="hps">produzione, della distribuzione</span><span class="atn">, dell'auto-</span><span>riparazione</span> <span class="hps">e del riciclaggio</span> <span class="hps">dell'elettronica</span><span>.</span> <span class="hps">Non utilizza</span> <span class="hps">hardware completamente</span> <span class="hps">FOSS</span><span>,</span> <span class="hps">ma supporta</span> <span class="hps">l'ideale di</span> <span class="hps">restituire</span> <span class="hps">un minimo di controllo</span> <span class="hps">hardware</span> <span class="hps">ai suoi utenti</span><span>.</span></span></p>
<h2 id="Informazioni_sulla_distribuzione_del_dispositivo">Informazioni sulla distribuzione del dispositivo</h2>
<p><a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/fairphone/">Fairphone</a><span lang="it"> <span class="hps">ha rilasciato</span> <span class="hps">due dispositivi</span> <span class="hps">finora</span> </span>—<span lang="it"> <span class="hps">il</span> <span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">v1</span> </span><em>FP1</em><span lang="it"><span class="atn hps"> (</span><span>prima</span> <span class="hps">edizione)</span> <span class="hps">è stato rilasciato il</span> <span class="hps">30 dicembre 2013</span> <span class="hps">e</span> il </span><em>FP1U</em><span lang="it"> <span class="atn hps">(</span><span>secondo lotto</span><span>) è stato</span> <span class="hps">rilasciato il</span> <span class="hps">22 luglio</span> <span class="hps">2014.</span> <span class="hps">Le vendite sono</span> <span class="hps">ormai</span> <span class="hps">giunte alla conclusione </span><span class="hps">per il dispositivo</span> <span class="hps">v1</span><span class="hps">.</span> <span class="hps">Il</span> <span class="hps">Fairphone</span> v2 <span class="hps">stato rilasciato il</span> <span class="hps">16 luglio 2015</span> <span class="hps">e può essere ordinato</span> <span class="hps">da</span> </span><a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/fairphone/">Fairphone</a><span lang="it"><span>.</span></span></p>
<table class="standard-table" style="width: 100%;">
<thead>
<tr>
<th scope="col">Fairphone v1</th>
<th scope="col">Fairphone v2</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width: 50%;"><img alt="A picture of the Fairphone v1 device, showing lockscreen and the back. Credit : Fairphone. CC BY-NC-SA." src="https://mdn.mozillademos.org/files/10253/FairPhone-v1-Screen-2.jpg" style="float: left; height: 376px; margin-bottom: 20px; margin-right: 20px; width: 100%;"></td>
<td style="width: 50%;"><img alt="Fairphone 2 Black Matte" id="big-image" src="http://shop.fairphone.com/media/catalog/product/cache/2/image/445x/602f0fa2c1f0d1ba5e241f914e856ff9/f/r/front-and-back.png" style="height: 100px; width: 100%;" title="Fairphone 2 Black Matte"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="note">
<p><strong>Nota:</strong><span lang="it"><span class="hps"> è possibile</span> <span class="hps">seguire</span> <span class="hps">lo stato di avanzamento</span> <span class="hps">sul <a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/blog">blog di Fairphone</a></span> <span class="hps">e controllare</span> <span class="hps">la <a href="https://www.fairphone.com/2014/11/04/next-chapter-in-fairphones-strategy-outlook-for-2015/">strategia</a> annunciata</span> <span class="hps">e l'<a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/2015/02/12/our-approach-to-developing-the-next-fairphone/">approccio</a></span><span>.</span></span></p>
</div>
<h2 id="La_portabilità_di_Firefox_OS_per_il_dispositivo_Fairphone"><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">La </span>portabilità</span><span lang="it"> <span class="hps">di Firefox</span> <span class="hps">OS per</span> <span class="hps">il</span> <span class="hps">dispositivo</span> <span class="hps">Fairphone</span></span></h2>
<p>Non è ancora disponibile<span class="short_text" id="result_box" lang="it"><span>,</span> <span class="hps">ma si</span> <span class="hps">sta lavorando in questa direzione.</span></span></p>
<h3 id="Problemi_reali">P<span class="short_text" id="result_box" lang="it"><span class="hps">roblemi</span> <span class="hps">reali</span></span></h3>
<p><span id="result_box" lang="it"><strong><span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">v1 </span></strong><span class="hps"><a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/2014/12/09/our-approach-to-software-and-ongoing-support-for-the-first-fairphones/">non può aggiornare</a> il proprio</span> <span class="hps">sistema operativo Android</span> <span class="hps">personalizzato</span> <span class="hps">perché il produttore</span> <span class="hps">del chipset</span> <span class="hps">non ha rilasciato</span> il codice sorgente aggiornato o una sua compilazione<span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Al Mobile World Congress</span> <span class="hps">2015,</span> <span class="hps">Fairphone</span> ha aperto a <span class="hps">possibili sistemi</span> <span class="hps">operativi</span> <span class="hps">alternativi disponibili</span> <span class="hps">per l'imminente</span> <span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">v2</span><span>.</span> <span class="hps">A partire da queste </span><span class="hps">discussioni </span><span class="hps">è stato deciso di</span> <span class="hps">iniziare il</span> <span class="hps">lavoro</span> <span class="hps">di </span>portabilità</span><span lang="it"><span class="hps"> di</span> <span class="hps">Firefox OS</span> <span class="hps">per il</span> <span class="hps">Fairphone</span><span>.</span> <span class="hps">La </span></span><span id="result_box" lang="it">portabilità</span><span lang="it"><span class="hps"> di</span> <span class="hps">Firefox OS</span> <span class="hps">può essere un modo</span> <span class="hps">per</span> <span class="hps">salvare il</span> <span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">v1</span><span>,</span> <span class="hps">così come <strong>evitare</strong></span><strong> <span class="hps">tali questioni</span> <span class="hps">per le future</span> <span class="hps">generazioni</span> </strong><span class="hps"><strong>del telefono</strong>.</span> La c<span class="hps">ollaborazione</span> <span class="hps">di Mozilla</span> <span class="hps">con</span> <span class="hps">i</span> <span class="hps">tre</span> <span class="hps">principali</span> <span class="hps">fornitori di chipset</span> <span class="hps">potrebbe</span> <span class="hps">essere un'ulteriore aiuto.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="it"><strong><span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">v2</span></strong> <span class="hps">è <a href="https://www.fairphone.com/2015/09/23/opening-up-fairphone-to-the-community-open-source-fairphone-2/">orientato al codice sorgente aperto</a></span> <span class="hps">con i contributi della comunità</span> <span class="hps">al</span> <span class="hps">codice sorgente</span> <span class="hps">/</span> compilazione di <span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">OS</span></span><span lang="it"><span class="hps">.</span></span></p>
<h3 id="L'avanzamento_e_la_soluzione">L'avanzamento<span class="short_text" id="result_box" lang="it"> <span class="hps">e la soluzione</span></span></h3>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">In questo momento</span> <span class="hps">il progetto</span> <span class="hps">di </span>portabilità</span><span lang="it"> <span class="hps">è appena agli inizi</span> <span class="atn hps">(</span><span>fase di accensione</span><span>)</span><span>.</span> <span class="hps">Ci auguriamo che il</span> <span class="hps">lavoro</span> <span class="hps">di portabilità</span> <span class="hps">possa iniziare</span> <span class="hps">presto</span> </span>— tenete d'occhio<span lang="it"> <span class="hps">questo spazio</span> <span class="hps">per ulteriori informazioni.</span></span></p>
<h3 id="Contribuire"><span class="short_text" id="result_box" lang="it"><span class="hps">Contribuire</span></span></h3>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Se siete interessati</span> <span class="hps">a saperne di più</span> <span class="hps">o a</span> <span class="hps">contribuire al lavoro</span> di portabilità<span>,</span> <span class="hps">i seguenti link</span> vi saranno utili.</span></p>
<h4 id="Strumenti_del_progetto">Strumenti del progetto</h4>
<ul>
<li><a class="tgwf_grey" href="https://wiki.mozilla.org/FirefoxOS/Fairphone">Gestione del progetto di portabilità su WikiMo</a>: Risorse essenziali per seguire i progressi della portabilità di Firefox OS nel Fairphone.</li>
<li><a class="tgwf_grey" href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1139642">Bug 1139642 su BMO</a>: <span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Qualsiasi</span> <span class="hps">bug</span> <span class="hps">direttamente connesso con</span> <span class="hps">il porting</span> <span class="hps">di Firefox</span> <span class="hps">OS nel</span> <span class="hps">Fairphone</span> <span class="hps">sarà</span> <span class="hps">contrassegnato come bloccante </span><span class="hps">questo meta</span> <span class="hps">bug</span><span>.</span></span></li>
<li><a class="tgwf_grey" href="http://code.fairphone.com/">L'ambiente di sviluppo completo per il sistema operativo Fairphone per il Fairphone 2</a>: Il codice sorgente completo, inclusi tutti gli strumenti e i file binari che permettono agli utenti di compilare il proprio sistema operativo Fairphone.</li>
<li><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Pagina del progetto di </span></span><a class="tgwf_grey" href="http://forum.xda-developers.com/fairphone/help/porting-firefox-os-to-fp1-t2983959">portabilità della comunità XDA di Firefox OS nel dispositivo Fairphone</a><span id="result_box" lang="it"><span>:</span> <span class="hps">Il progresso tecnico</span> <span class="hps">sul</span>la portabilità<span>.</span></span></li>
</ul>
<h4 id="Firefox_OS">Firefox OS</h4>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Se</span> <span class="hps">siete degli sviluppatori per la portabilità</span> <span class="hps">e</span> <span class="hps">volete saperne di più a proposito di</span><span class="hps"> Firefox</span> <span class="hps">OS</span><span>:</span></span></p>
<ul>
<li><a href="/en-US/Firefox_OS/Platform">Piattaforma</a>: Un'anteprima dell'architettura della piattaforma Firefox OS, inclusi i componenti <a href="/en-US/Firefox_OS/Platform/Gaia">Gaia</a>, <a href="/en-US/docs/Mozilla/Gecko">Gecko</a> e <a href="/en-US/Firefox_OS/Platform/Gonk">Gonk</a>.</li>
<li><a href="/en-US/Firefox_OS/Developing_Firefox_OS/Porting">Portabilità di Firefox OS</a>: Una guida base su come eseguire la <span id="result_box" lang="it">portabilità</span> del sistema operativo su nuovi dispositivi.</li>
<li><a href="/en-US/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS">Compilazione e installazione di Firefox OS</a>: Informazioni su come creare la propria compilazione di Firefox OS e installarla su un dispositivo.</li>
<li><a href="/en-US/Firefox_OS/Developing_Firefox_OS">Sviluppare Firefox OS</a>: Per aiutare lo sviluppo delle aree di basso livello della piattaforma.</li>
</ul>
<h4 id="Comunità_XDA">Comunità XDA</h4>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Se</span> <span class="hps">siete degli sviluppatori di Firefox OS</span> <span class="hps">e</span> <span class="hps">volete saperne di più</span> <span class="hps">a proposito della portabilità</span> </span><span lang="it"><span class="hps">di un sistema operativo</span><span>:</span></span></p>
<ul>
<li>Per un riferimento rapido, consultare questo<a href="https://dietrich.makes.org/thimble/LTIxMTM3MzIwOTY=/firefox-os-ports-on-xda-developers"> sommario dei vari forum su Firefox OS e della portabilità degli sviluppatori XDA</a></li>
<li><a href="http://forum.xda-developers.com/firefox-os/general">Comunità Firefox OS XDA</a></li>
<li><a href="http://forum.xda-developers.com/fairphone">Comunità Fairphone forum XDA</a></li>
<li><a href="http://forum.xda-developers.com/wiki/Fairphone">Pagina wiki Fairphone XDA</a></li>
<li><a href="http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2362172">Thread Fairphone XDA</a></li>
</ul>
<h2 id="Caratteristiche_dispositivo">Caratteristiche dispositivo</h2>
<h3 id="Fairphone_v1">Fairphone v1</h3>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Potete trovare</span> <span class="hps">un elenco dettagliato</span> <span class="hps">delle specifiche</span> <span class="hps">sulla</span></span> <a class="tgwf_grey" href="https://fairphone.zendesk.com/hc/en-us/articles/201064718-What-are-the-technical-specifications-of-the-Fairphone-1-">pagina delle specifiche di Fairphone</a>.</p>
<h4 id="Rete">Rete</h4>
<ul>
<li><strong>2G/GSM</strong>: 850/900/1800/1900MHz</li>
<li><strong>3G/WCDMA</strong>: 900/2100MHz</li>
<li><strong>Wifi:</strong> 2.4GHz 802.11b/g/n</li>
<li><strong>Bluetooth:</strong> v2.1 + EDR / v3.0 + HS</li>
<li><strong>Valori SAR</strong>: Testa: 0.329 W/kg; Corpo: 0.693 W/kg</li>
</ul>
<h4 id="Hardware">Hardware</h4>
<ul>
<li><strong>Mediatek MT6589M (prima edizione) / MT6589 @ 1.2 Ghz (secondo lotto) Chipset</strong>: Quad-core CPU con riproduzione e registrazione di video in full HD</li>
<li><strong>Telecamera anteriore</strong>: 1.3 MP per foto e video chiamata</li>
<li><strong>Telecamera posteriore</strong>: 8MP AF (sensore immagine e stabilizzazione) per foto e video chiamata</li>
<li><strong>Schermo</strong>: 4.3 pollici qHD IPS (960x540 pixels) (256 ppi); Schermo tattile capacitivo</li>
<li><strong>16 GB memoria interna</strong> + 1GB di RAM</li>
<li><strong>MicroSD</strong>: Fino a 64 GB di memoria addizionale</li>
<li><strong>Jack auricolare</strong>: <span class="short_text" id="result_box" lang="it"><span class="hps">Da una varietà di</span> <span class="hps">formati</span></span></li>
<li><strong>A-GPS</strong>, con Bussola e Giroscopio</li>
<li><strong>Doppia SIM</strong>: Una SIM: 3G; una SIM: 2G. Formato standard schede miniSIM</li>
<li><strong>Porte dati e alimentazione</strong>: MicroUSB 2.0 standard, Tipo B; USB 2.0</li>
<li><strong>Batteria:</strong> 2000mAh (batteria sostituibile)</li>
</ul>
<h4 id="Software">Software</h4>
<ul>
<li><strong>Basato sul sistema operativo Android (4.2 Jelly Bean)</strong>: Con un'interfaccia speciale di Fairphone</li>
<li><strong>Accesso root</strong>: Accesso root immediato</li>
</ul>
<h3 id="Fairphone_v2">Fairphone v2</h3>
<p><span id="result_box" lang="it"><span class="hps">Potete trovare</span> <span class="hps">un elenco dettagliato</span> <span class="hps">delle specifiche</span> <span class="hps">sulla</span></span> <a class="tgwf_grey" href="https://fairphone.zendesk.com/hc/en-us/articles/203478389-What-technical-specifications-does-the-Fairphone-2-have-">pagina delle specifiche Fairphone</a>.</p>
<h4 id="Rete_2">Rete</h4>
<ul>
<li><strong>2G/GSM</strong>: 850/900/1800/1900MHz</li>
<li><strong>3G/WCDMA</strong>: 900/2100MHz</li>
<li><strong>4G LTE: </strong>900/1900/2100MHz Cat. 4 150 Mbps download — Cat. 4 50 Mbps upload</li>
<li><strong>Wifi:</strong> 2.4GHz 802.11b/g/n/ac fino a 433 Mbps</li>
<li><strong>Bluetooth:</strong> v4.0 LE</li>
<li><strong>Valori SAR</strong>: Testa: 0.288 W/kg; Corpo: 0.426 W/kg</li>
</ul>
<h4 id="Hardware_2">Hardware</h4>
<ul>
<li><strong>Qualcomm MSM8974AB</strong> <strong>@ 2.26 Ghz Chipset</strong>: Quad-core CPU Krait 400 con Qualcomm Adreno 330 GPU con riproduzione e registrazione di video in full HD</li>
<li><strong>Telecamera anteriore</strong>: 2 MP Omnivision OV2685 per foto e video chiamata</li>
<li><strong>Telecamera posteriore</strong>: 8MP AF Omnivision OV8865 (sensore immagine e stabilizzazione) per foto e video chiamata</li>
<li><strong>Schermo</strong>: 5 pollici Full HD (Gorilla Glass 3 — spessore 0.7mm) LCD TFT/IPS (446 ppi); Schermo tattile capacitivo</li>
<li><strong>32 GB memoria interna eMMC5</strong> + 2GB di RAM LPDDR3</li>
<li><strong>MicroSD</strong>: SDHC, SDXC, UHS fino a 64 GB di memoria addizionale</li>
<li><strong>Jack auricolare</strong>: <span class="short_text" id="result_box" lang="it"><span class="hps">Da una varietà di</span> <span class="hps">formati</span></span>; standard CTIA</li>
<li><strong>A-GPS</strong>, con Bussola e Giroscopio</li>
<li><strong>Doppia SIM</strong>: Doppia-SIM Micro-SIM (3FF), Doppio-Standby (DSDS)</li>
<li><strong>Porte dati e alimentazione</strong>: MicroUSB 2.0 standard con supporto OTG</li>
<li><strong>Batteria:</strong> 2420mAh (batteria sostituibile)</li>
</ul>
<h4 id="Software_2">Software</h4>
<ul>
<li><strong>Basato sul sistema operativo Android (5.1 Lollipop)</strong>: Con un'interfaccia speciale di Fairphone</li>
<li><strong>Accesso root</strong>: Nessun accesso root</li>
</ul>
<h2 id="Vedere_anche">Vedere anche</h2>
<ul>
<li><a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/roadmap/">Roadmap Fairphone</a></li>
<li>Guida di auto riparazione su <a class="tgwf_grey" href="https://www.ifixit.com/Device/Fairphone">iFixit </a>e sul sito web di <a class="tgwf_green" href="https://www.fairphone.com/support">supporto di Fairphone</a></li>
<li><a class="tgwf_grey" href="https://autonome.wordpress.com/2013/01/15/firefox-os-devices-and-dark-matter/">Lista di portabilità di Firefox OS negli altri dispositivi</a> — <span id="result_box" lang="it"><span class="hps">potrebbe essere</span> <span class="hps">una fonte di</span> <span class="hps">ispirazione</span> <span class="hps">per</span> <span class="hps">trovare o</span> <span class="hps">trasporre</span> <span class="hps">soluzioni</span></span></li>
<li><a href="/en-US/docs/Mozilla/Firefox_OS/Phone_guide/Orange_Klif">Pagina web MDN del dispositivo Orange Klif</a> — Questo è il primo smartphone Firefox OS funzionante che utilizza lo stesso chipset MediaTech del Fairphone v1</li>
<li><a class="tgwf_grey" href="https://github.com/Kwamecorp/Fairphone">Sistema operativo Fairphone v1</a> codice sorgente sulla pagina Github di <a class="tgwf_grey" href="http://www.kwamecorp.com/">kwamecorp</a></li>
<li>
<p><a class="tgwf_grey" href="https://fairphone.zendesk.com/hc/en-us/articles/201576803-Fairphone-FP1-Source-Code-Packages">Pacchetti del codice sorgente di Fairphone v1</a> sul sito web Fairphone</p>
</li>
</ul>
|
