blob: 0b68f7580aeea34f87b822030d370315f3dd6eaa (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
|
---
title: Localization (ローカライゼーション)
slug: Glossary/Localization
tags:
- Collaborating
- Glossary
- Intro
- Localization
- WebMechanics
- ローカライズ
translation_of: Glossary/Localization
original_slug: Localization
---
<p><strong>ローカライゼーション</strong>（ローカライズ）とは、ソフトウェアのユーザーインターフェイスを特定の文化に適合させるプロセスです。</p>
<p>考慮するべき共通点は以下の通りです。</p>
<ul>
<li>言語</li>
<li>計測単位（例えば、ヨーロッパではキロメートル、アメリカではマイル）</li>
<li>文字の方向（例えば、ヨーロッパ言語では左から右へ、アラビア語では右から左へ）</li>
<li>アルファベットの大文字・小文字（例えば、英語では週に大文字を使い、スペイン語では小文字を使う）</li>
<li>ことわざの対応（例えば、 "raining cats and dogs" は直訳すると意味不明になる）</li>
<li>言葉遣いの使用（例えば、日本語では敬語は常体と異なる）</li>
<li>数値形式（例えば、ドイツでは 10 000,00 がアメリカでは 10,000.00）</li>
<li>日付形式</li>
<li>通貨</li>
<li>文化的な基準</li>
<li>用紙の大きさ</li>
<li>色の心理</li>
<li>法令</li>
<li>祝日</li>
<li>個人名</li>
</ul>
<h2 id="Learn_more" name="Learn_more">詳細情報</h2>
<h3 id="General_knowledge" name="General_knowledge">一般知識</h3>
<ul>
<li>MDN の{{Link("/ja/docs/Mozilla/Localization")}}</li>
<li>ウィキペディアの{{interwiki("wikipedia", "ローカライゼーション")}}</li>
<li>ウィキペディアの{{interwiki("wikipedia", "国際化と地域化")}}</li>
</ul>
<p> </p>
<p> </p>
|
