files/ja/web/html/global_attributes/translate/index.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

---
title: translate
slug: Web/HTML/Global_attributes/translate
tags:
  - Experimental
  - Global attributes
  - HTML
  - Reference
translation_of: Web/HTML/Global_attributes/translate
---
<div>{{HTMLSidebar("Global_attributes")}}</div>

<p><span class="seoSummary"><strong><code>translate</code></strong> <a href="/ja/docs/Web/HTML/Global_attributes">グローバル属性</a> は列挙型属性で、要素の<em>翻訳可能な属性</em>の値や {{domxref("Text")}} 子ノードを、ページをローカライズする際に翻訳するべきか、あるいは変更せずにおくかを指定します。</span>以下の値を使用することができます。</p>

<ul>
 <li>空文字列または "<code>yes</code>": ページをローカライズする際に翻訳すべきであることを示します。</li>
 <li>"<code>no</code>": 要素を翻訳してはならないことを示します。</li>
</ul>

<p>すべてのブラウザーがこの属性を認識しているわけではありませんが、 Google 翻訳のような自動翻訳システムがこれを尊重しており、人間の翻訳者によって使用されるツールによっても尊重される可能性があります。そのため、ウェブ制作者がこの属性を使用して、翻訳されるべきではないコンテンツをマークすることが重要です。</p>

<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>

<p>この例では <code>translate</code> 属性を使用して、翻訳ツールにフッターの企業ブランド名を翻訳しないように依頼しています。</p>

<pre class="notranslate">&lt;footer&gt;
  &lt;small&gt;© 2020 &lt;span translate="no"&gt;BrandName&lt;/span&gt;&lt;/small&gt;
&lt;/footer&gt;</pre>

<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>

<table class="standard-table">
 <tbody>
  <tr>
   <th scope="col">仕様書</th>
   <th scope="col">状態</th>
   <th scope="col">備考</th>
  </tr>
  <tr>
   <td>{{SpecName('HTML WHATWG', "dom.html#attr-translate", "translate")}}</td>
   <td>{{Spec2('HTML WHATWG')}}</td>
   <td>最新のスナップショットである {{SpecName('HTML5.1')}} から変更なし。</td>
  </tr>
  <tr>
   <td>{{SpecName('HTML5.1', "dom.html#the-translate-attribute", "translate")}}</td>
   <td>{{Spec2('HTML5.1')}}</td>
   <td>{{SpecName('HTML WHATWG')}} のスナップショット、初回定義</td>
  </tr>
 </tbody>
</table>

<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>

<p>{{Compat("html.global_attributes.translate")}}</p>

<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>

<ul>
 <li>すべての<a href="/ja/docs/Web/HTML/Global_attributes">グローバル属性</a>。</li>
 <li>{{domxref("HTMLElement.translate")}} プロパティは、この属性を反映します。</li>
 <li><a href="https://www.w3.org/International/questions/qa-translate-flag">Using HTML's translate attribute</a>.</li>
</ul>