path: root/files/pl/mozilla/tech/xul/kurs_xul/index.html

---
title: Kurs XUL
slug: Mozilla/Tech/XUL/Kurs_XUL
tags:
  - Kurs_XUL
  - Przewodniki
  - XUL
translation_of: Archive/Mozilla/XUL/Tutorial
---
<p>Niniejszy kurs opisuje <a href="/pl/XUL" title="pl/XUL">XUL</a>, <a href="/pl/XML" title="pl/XML">XML</a>-owy język opisu interfejsu użytkownika . Język ten został stworzony dla aplikacji Mozilli i jest stosowany do definiowania interfejsu użytkownika.</p>

<div class="note">Niniejsze tłumaczenie nie jest skończone. Trzeba je w całości przejrzeć i poprawić.  Jest ktoś chętny, aby je dopracować? Ogólnie panuje lekki ... no zastój - na razie zalecamy korzystanie z wersji angielskiej tego kursu, niebawem będzie on już w całości po polsku.</div>

<h2 id="Wprowadzenie" name="Wprowadzenie">Wprowadzenie</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie" title="pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie">Wprowadzenie</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Struktura_XUL" title="pl/Kurs_XUL/Struktura_XUL">Struktura języka XUL</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/URL_Chrome" title="pl/Kurs_XUL/URL_Chrome">Adresy URL typu Chrome</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Pliki_manifestu" title="pl/Kurs_XUL/Pliki_manifestu">Pliki manifestu</a></li>
</ul>

<h2 id="Podstawowe_elementy" name="Podstawowe_elementy">Podstawowe elementy</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tworzenie_okna" title="pl/Kurs_XUL/Tworzenie_okna">Tworzenie okna</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_przycisk%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_przycisków">Dodawanie przycisków</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_etykiet_i_obrazk%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_etykiet_i_obrazków">Dodawanie etykiet i obrazków</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Kontrolki_wej%C5%9Bcia" title="pl/Kurs_XUL/Kontrolki_wejścia">Kontrolki wejścia</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Kontrolki_numeryczne" title="pl/Kurs_XUL/Kontrolki_numeryczne">Kontrolki numeryczne</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Kontrolki_list" title="pl/Kurs_XUL/Kontrolki_list">Kontrolki list</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Paski_post%C4%99pu" title="pl/Kurs_XUL/Paski_postępu">Paski postępu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_element%C3%B3w_HTML" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_elementów_HTML">Dodawanie elementów HTML</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Zastosowanie_odst%C4%99p%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Zastosowanie_odstępów">Zastosowanie odstępów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_przycisku" title="pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_możliwości_przycisku">Dodatkowe możliwości przycisków</a></li>
</ul>

<h2 id="Model_pude.C5.82kowy" name="Model_pude.C5.82kowy">Model pudełkowy</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Model_pude%C5%82kowy" title="pl/Kurs_XUL/Model_pudełkowy">Model pudełkowy</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Pozycjonowanie_element%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Pozycjonowanie_elementów">Pozycjonowanie elementów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Szczeg%C3%B3%C5%82y_modelu_pude%C5%82kowego" title="pl/Kurs_XUL/Szczegóły_modelu_pudełkowego">Szczegóły modelu pudełkowego</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Pola_grup" title="pl/Kurs_XUL/Pola_grup">Pola grup</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_innych_element%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_innych_elementów">Dodawanie innych elementów</a></li>
</ul>

<h2 id="Dodatkowe_elementy_rozmieszczenia" name="Dodatkowe_elementy_rozmieszczenia">Dodatkowe elementy rozmieszczenia</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Stosy_i_pok%C5%82ady" title="pl/Kurs_XUL/Stosy_i_pokłady">Stosy i pokłady</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Pozycjonowanie_stosu" title="pl/Kurs_XUL/Pozycjonowanie_stosu">Pozycjonowanie stosu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Pude%C5%82ko_kart" title="pl/Kurs_XUL/Pudełko_kart">Pudełko kart</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Siatki" title="pl/Kurs_XUL/Siatki">Siatki</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Panele_tre%C5%9Bci" title="pl/Kurs_XUL/Panele_treści">Panele treści</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Rozdzielacze" title="pl/Kurs_XUL/Rozdzielacze">Rozdzielacze</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Paski_przewijania" title="pl/Kurs_XUL/Paski_przewijania">Paski przewijania</a> </li>
</ul>

<h2 id="Paski_narz.C4.99dzi_i_menu" name="Paski_narz.C4.99dzi_i_menu">Paski narzędzi i menu</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Paski_narz%C4%99dzi" title="pl/Kurs_XUL/Paski_narzędzi">Paski narzędzi</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Proste_paski_menu" title="pl/Kurs_XUL/Proste_paski_menu">Proste paski menu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_menu" title="pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_możliwości_menu">Dodatkowe możliwości menu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Wyskakuj%C4%85ce_menu" title="pl/Kurs_XUL/Wyskakujące_menu">Wyskakujące menu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Przewijane_menu" title="pl/Kurs_XUL/Przewijane_menu">Przewijane menu</a></li>
</ul>

<h2 id="Zdarzenia_i_skrypty" name="Zdarzenia_i_skrypty">Zdarzenia i skrypty</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_funkcji_obs%C5%82ugi_zdarze%C5%84" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_funkcji_obsługi_zdarzeń">Dodawanie funkcji obsługi zdarzeń</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Wi%C4%99cej_funkcji_obs%C5%82ugi_zdarze%C5%84" title="pl/Kurs_XUL/Więcej_funkcji_obsługi_zdarzeń">Więcej funkcji obsługi zdarzeń</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Skr%C3%B3ty_klawiaturowe" title="pl/Kurs_XUL/Skróty_klawiaturowe">Skróty klawiaturowe</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Kontrola_zaznaczenia_i_aktywacji_element%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Kontrola_zaznaczenia_i_aktywacji_elementów">Kontrola zaznaczenia i aktywacji elementów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Polecenia" title="pl/Kurs_XUL/Polecenia">Polecenia</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Aktualizacja_polece%C5%84" title="pl/Kurs_XUL/Aktualizacja_poleceń">Aktualizacja poleceń</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Rozg%C5%82aszacze_oraz_obserwatory" title="pl/Kurs_XUL/Rozgłaszacze_oraz_obserwatory">Rozgłaszacze oraz obserwatory</a></li>
</ul>

<h2 id="Obiektowy_Model_Dokumentu_.28DOM.29" name="Obiektowy_Model_Dokumentu_.28DOM.29">Obiektowy Model Dokumentu (DOM)</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Obiektowy_model_dokumentu" title="pl/Kurs_XUL/Obiektowy_model_dokumentu">Obiektowy model dokumentu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Modyfikowanie_interfejsu_XUL" title="pl/Kurs_XUL/Modyfikowanie_interfejsu_XUL">Modyfikowanie interfejsu XUL</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Manipulowanie_listami" title="pl/Kurs_XUL/Manipulowanie_listami">Manipulowanie listami</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Obiekty_pude%C5%82ka" title="pl/Kurs_XUL/Obiekty_pudełka">Obiekty pudełka</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Interfejsy_XPCOM" title="pl/Kurs_XUL/Interfejsy_XPCOM">Interfejsy XPCOM</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Przyk%C5%82ady_XPCOM" title="pl/Kurs_XUL/Przykłady_XPCOM">Przykłady XPCOM</a></li>
</ul>

<h2 id="Drzewa" name="Drzewa">Drzewa</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Drzewa">Drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_możliwości_drzewa">Dodatkowe możliwości drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Zaznaczenie_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Zaznaczenie_drzewa">Zaznaczenie drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/W%C5%82asne_widoki_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Własne_widoki_drzewa">Własne widoki drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Szczeg%C3%B3%C5%82y_widoku_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Szczegóły_widoku_drzewa">Szczegóły widoku drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Obiekty_pude%C5%82kowe_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Obiekty_pudełkowe_drzewa">Obiekty pudełkowe drzewa</a></li>
</ul>

<h2 id="RDF_i_szablony" name="RDF_i_szablony">RDF i szablony</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie_do_RDF" title="pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie_do_RDF">Wprowadzenie do RDF</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Szablony" title="pl/Kurs_XUL/Szablony">Szablony</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Drzewa_i_szablony" title="pl/Kurs_XUL/Drzewa_i_szablony">Drzewa i szablony</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/%C5%B9r%C3%B3d%C5%82a_danych_RDF" title="pl/Kurs_XUL/Źródła_danych_RDF">Źródła danych RDF</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Zaawansowane_regu%C5%82y" title="pl/Kurs_XUL/Zaawansowane_reguły">Zaawansowane reguły</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Trwa%C5%82e_dane" title="pl/Kurs_XUL/Trwałe_dane">Trwałe dane</a></li>
</ul>

<h2 id="Motywy_i_t.C5.82umaczenia" name="Motywy_i_t.C5.82umaczenia">Motywy i tłumaczenia</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_arkuszy_styl%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_arkuszy_stylów">Dodawanie arkuszy stylów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Nadawanie_stylu_drzewa" title="pl/Kurs_XUL/Nadawanie_stylu_drzewa">Nadawanie stylu drzewa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Modyfikacja_domy%C5%9Blnego_motywu" title="pl/Kurs_XUL/Modyfikacja_domyślnego_motywu">Modyfikacja domyślnego motywu</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tworzenie_motyw%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Tworzenie_motywów">Tworzenie motywów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Lokalizacja" title="pl/Kurs_XUL/Lokalizacja">Lokalizacja</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Plik_w%C5%82asno%C5%9Bci" title="pl/Kurs_XUL/Plik_własności">Plik własności</a></li>
</ul>

<h2 id="Wi.C4.85zania" name="Wi.C4.85zania">Wiązania</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie_do_XBL" title="pl/Kurs_XUL/Wprowadzenie_do_XBL">Wprowadzenie do XBL</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tre%C5%9B%C4%87_anonimowa" title="pl/Kurs_XUL/Treść_anonimowa">Treść anonimowa</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dziedziczenie_atrybutu_XBL" title="pl/Kurs_XUL/Dziedziczenie_atrybutu_XBL">Dziedziczenie atrybutu XBL</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_w%C5%82asno%C5%9Bci" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_własności">Dodawanie własności</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_metod" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_metod">Dodawanie metod</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodawanie_funkcji_obs%C5%82ugi_zdarzenia" title="pl/Kurs_XUL/Dodawanie_funkcji_obsługi_zdarzenia">Dodawanie funkcji obsługi zdarzenia</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dziedziczenie_XBL" title="pl/Kurs_XUL/Dziedziczenie_XBL">Dziedziczenie XBL</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Przyk%C5%82ad_XBL" title="pl/Kurs_XUL/Przykład_XBL">Przykład XBL</a></li>
</ul>

<h2 id="Specjalne_typy_okien" name="Specjalne_typy_okien">Specjalne typy okien</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_okna" title="pl/Kurs_XUL/Możliwości_okna">Możliwości okna</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tworzenie_okien_dialogowych" title="pl/Kurs_XUL/Tworzenie_okien_dialogowych">Tworzenie okien dialogowych</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Okna_otwierania_i_zapisywania_plik%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Okna_otwierania_i_zapisywania_plików">Okna otwierania i zapisywania plików</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tworzenie_kreatora" title="pl/Kurs_XUL/Tworzenie_kreatora">Tworzenie kreatora</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_kreator%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_możliwości_kreatorów">Dodatkowe możliwości kreatorów</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Nak%C5%82adki" title="pl/Kurs_XUL/Nakładki">Nakładki</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Nak%C5%82adki_dla_wielu_pakiet%C3%B3w" title="pl/Kurs_XUL/Nakładki_dla_wielu_pakietów">Nakładki dla wielu pakietów</a></li>
</ul>

<h2 id="Instalatory" name="Instalatory">Instalatory</h2>

<ul>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Tworzenie_instalatora" title="pl/Kurs_XUL/Tworzenie_instalatora">Tworzenie instalatora</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Skrypty_instalacyjne" title="pl/Kurs_XUL/Skrypty_instalacyjne">Skrypty instalacyjne</a></li>
 <li><a href="/pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_mo%C5%BCliwo%C5%9Bci_instalacji" title="pl/Kurs_XUL/Dodatkowe_możliwości_instalacji">Dodatkowe możliwości instalacji</a></li>
</ul>

<div class="note">
<p>Oryginalny (w j.ang.) Kurs XUL pierwotnie został napisany przez <a class="external" href="http://www.xulplanet.com/ndeakin/">Neila Deakina</a>. Pozwolił on nam używać swojego kursu jako części serwisu <a href="/Project:pl/O_MDC" title="Project:pl/O_MDC">MDC</a>.</p>
</div>

<div class="originaldocinfo">
<h5 id="Informacje_o_oryginale" name="Informacje_o_oryginale">Informacje o oryginale</h5>

<ul>
 <li>Autor: <a class="external" href="http://www.xulplanet.com/ndeakin/">Neil Deakin</a></li>
 <li>Prawa autorskie: © 1999-2005 XULPlanet.com</li>
</ul>
</div>