1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
---
title: Iniciação na MDN
slug: MDN/Contribute/Getting_started
tags:
- Beginner
- Guía
- Iniciação
- Introdução
- Metadados MDN
translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
---
<div>
<div>{{MDNSidebar}}</div>
</div>
<p><span class="seoSummary">Nós somos uma comunidade aberta de programadores e autores que criam recursos para uma Web melhor, independentemente da marca, navegador, ou plataforma. Qualquer pessoa pode contribuir e cada uma que o faz, torna-nos mais fortes. Juntos, nós podemos continuar a inovar na Web para o bem de todos. Isso começa aqui, consigo.</span></p>
<p>Cada parte da MDN (desde o site até à documentação, amostras de código, e demonstrações) é criada por uma comunidade de programadores e autores. Por favor considere colaborar também!</p>
<h2 id="3_passos_simples_para_a_MDN"><span>3 passos simples para a MDN</span></h2>
<div class="pt" id="OutputArea" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div class="Wrap" id="OutputText" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div><span id="noHighlight_0.47920148300743626">A MDN </span><span id="ouHighlight__4_5TO4_4">é</span><span id="noHighlight_0.5491344717821757"> </span><span id="ouHighlight__7_7TO6_7">uma</span><span id="noHighlight_0.8750513674493037"> </span><em><span id="ouHighlight__9_12TO9_12">wiki</span></em><span id="noHighlight_0.7850095290312931">,</span><span id="noHighlight_0.5182284369975565"> </span><span id="ouHighlight__15_19TO15_18">onde</span><span id="noHighlight_0.018006826884430893"> </span><strong><span id="ouHighlight__21_26TO20_34">qualquer pessoa</span></strong><span id="noHighlight_0.4040337194597289"> </span><span id="ouHighlight__28_30TO36_39">pode</span><span id="noHighlight_0.9747336392889395"> </span><span id="ouHighlight__32_34TO41_49">adicionar</span><span id="noHighlight_0.7066487403238145"> </span><span id="ouHighlight__36_38TO51_51">e</span><span id="noHighlight_0.5446518252479879"> </span><span id="ouHighlight__40_43TO53_58">editar</span><span id="noHighlight_0.6426048314610565"> </span><span id="ouHighlight__45_51TO60_67">conteúdo</span><span id="noHighlight_0.8453660300988101">.</span><span id="noHighlight_0.055925875247653134"> </span><span id="ouHighlight__54_56TO70_73">N</span><span id="ouHighlight__58_62TO75_77">ão</span><span id="noHighlight_0.8092718734331236"> </span><span id="ouHighlight__64_70TO79_85">precisa</span><span id="noHighlight_0.22724740936320986"> de </span><span id="ouHighlight__72_73TO87_89">ser</span><span id="noHighlight_0.1843562915821374"> </span><span id="ouHighlight__75_75TO91_92">um</span><span id="noHighlight_0.3592619006001544"> </span><span id="ouHighlight__77_86TO94_104">programador</span><span id="noHighlight_0.285547875523669"> </span><span id="ouHighlight__88_89TO106_107">ou</span><span id="noHighlight_0.9061669056755919"> </span><span id="ouHighlight__91_94TO109_112">saber</span><span id="noHighlight_0.19684376567211204"> </span><span id="ouHighlight__98_100TO114_118">muito</span><span id="noHighlight_0.5675302021548134"> </span><span id="ouHighlight__102_106TO120_124">sobre</span><span id="noHighlight_0.11138225174850647"> </span><span id="ouHighlight__108_119TO126_136">tecnologia</span><span id="noHighlight_0.8834602769538198">.</span><span id="noHighlight_0.28454983315849447"> </span><span id="ouHighlight__122_130TO139_145">Existem várias</span><span id="noHighlight_0.8598458374371334"> </span><span id="ouHighlight__142_147TO154_159">coisas</span><span id="noHighlight_0.34892750513629345"> </span><span id="ouHighlight__149_152TO161_163">que</span><span id="noHighlight_0.9874443798556571"> </span><span id="ouHighlight__154_160TO165_172">precisam</span><span id="noHighlight_0.34244235656099486"> </span><span id="ouHighlight__162_163TO174_176">ser</span><span id="noHighlight_0.25841029026007567"> </span><span id="ouHighlight__165_168TO178_183">feitas</span><span id="noHighlight_0.32790348607369335">,</span><span id="noHighlight_0.0754749662753087"> </span><span id="ouHighlight__171_174TO186_187">desde</span><span id="noHighlight_0.45034184896804075"> </span><span id="ouHighlight__183_187TO189_195">tarefas</span><span id="noHighlight_0.889982282033675"> </span><span id="ouHighlight__176_181TO197_203">simples</span><span id="noHighlight_0.874949287144007">, tal como a </span><span id="noHighlight_0.17301975604090902">revisão de </span><span id="ouHighlight__197_208TO221_226">textos</span><span id="noHighlight_0.6149690455375806"> </span><span id="ouHighlight__210_212TO228_228">e</span><span id="noHighlight_0.9289231957504542"> </span><span id="ouHighlight__214_223TO230_239">correção de</span><span id="noHighlight_0.5040134767190689"> </span><span id="ouHighlight__225_229TO241_258">erros ortográficos</span><span id="noHighlight_0.5764830231422348"> até </span><span id="ouHighlight__231_232TO260_261">às</span><span id="noHighlight_0.31222671666655055"> mais </span><span id="ouHighlight__238_244TO263_271">complexas,</span><span id="noHighlight_0.14560557587044287"> </span><span id="ouHighlight__251_257TO273_281">tal como</span><span id="noHighlight_0.2685463990562986"> </span><span id="ouHighlight__259_265TO283_290">escrever</span><span id="noHighlight_0.19633858312747077"> </span><span id="ouHighlight__271_283TO292_303">documentação</span><span id="noHighlight_0.9021550954525854"> </span><span id="ouHighlight__267_269TO308_310">API</span><span id="noHighlight_0.34762725714498666">.</span></div>
<div></div>
</div>
</div>
<div class="pt" id="OutputArea" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div class="Wrap" id="OutputText" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div><span id="noHighlight_0.6939304266497809">Contribuir </span><span id="ouHighlight__13_14TO11_11">é</span><span id="noHighlight_0.754432452620986"> </span><span id="ouHighlight__16_19TO13_17">fácil</span><span id="noHighlight_0.12677613373170482"> </span><span id="ouHighlight__21_23TO19_19">e</span><span id="noHighlight_0.9169567677650025"> </span><span id="ouHighlight__25_28TO21_26">seguro</span><span id="noHighlight_0.35895146514742815">.</span><span id="noHighlight_0.11298517990296342"> </span><span id="ouHighlight__31_34TO29_33">Mesmo</span><span id="noHighlight_0.22314055925593745"> </span><span id="ouHighlight__36_37TO35_36">que cometa um erro</span><span id="noHighlight_0.4559037862176293">,</span><span id="ouHighlight__59_62TO60_64"> este é facilmente corrigido</span><span id="ouHighlight__76_76TO81_81">.</span><span id="noHighlight_0.40627264171417155"> </span><span id="ouHighlight__78_79TO83_84">Se</span><span id="noHighlight_0.2985670129310918"> não sabe ao certo qual deverá ser o aspeto final </span><span id="ouHighlight__128_129TO139_140">ou o seu vocabulário não é o mais rico</span><span id="noHighlight_0.5033058561197279">,</span><span id="noHighlight_0.03342360750842488"> </span><span id="ouHighlight__166_170TO171_173">não</span><span id="noHighlight_0.8750742285474321"> se </span><span id="ouHighlight__172_182TO178_185">preocupe</span><span id="noHighlight_0.14456605310738102">!</span><span id="noHighlight_0.7159356526709744"> </span><span id="ouHighlight__188_194TO188_192">Nós temos</span><span id="noHighlight_0.8891478782467954"> </span><span id="ouHighlight__196_196TO194_196">uma</span><span id="noHighlight_0.34570799241183214"> </span><span id="ouHighlight__198_201TO198_203">equipa</span><span id="noHighlight_0.4175451730392493"> </span><span id="ouHighlight__203_204TO205_206">de</span><span id="noHighlight_0.8630305052430338"> </span><span id="ouHighlight__206_211TO208_214">pessoas</span><span id="noHighlight_0.91504254606562"> </span><span id="ouHighlight__213_217TO216_219">cujo</span><span id="noHighlight_0.8103854016751867"> </span><span id="ouHighlight__219_221TO221_228">trabalho</span><span id="noHighlight_0.65601862530836"> </span><span id="ouHighlight__226_227TO230_230">é</span><span id="noHighlight_0.5841048903172054"> </span><span id="ouHighlight__232_235TO232_234">ter</span><span id="noHighlight_0.28754000201425867"> </span><span id="ouHighlight__229_230TO236_236">a</span><span id="noHighlight_0.8118269900735291"> </span><span id="ouHighlight__237_240TO238_244">certeza</span><span id="noHighlight_0.708513780871264"> de </span><span id="ouHighlight__242_245TO249_251">que</span><span id="noHighlight_0.9875258576783718"> o </span><span id="ouHighlight__253_260TO255_262">conteúdo</span><span id="noHighlight_0.22787459205105864"> </span><span id="ouHighlight__247_251TO264_269">da MDN</span><span id="noHighlight_0.32694403655209914"> </span><span id="ouHighlight__262_264TO271_271">é</span><span id="noHighlight_0.43821525588932086"> </span><span id="ouHighlight__266_267TO273_275">tão</span><span id="noHighlight_0.37403813332407077"> </span><span id="ouHighlight__269_272TO277_279">bom</span><span id="noHighlight_0.38391309247561567"> </span><span id="ouHighlight__274_275TO281_286">quanto</span><span id="noHighlight_0.03257742151312082"> </span><span id="ouHighlight__277_284TO288_295">possível</span><span id="noHighlight_0.10488359575747619">.</span><span id="noHighlight_0.7375956492335589"> </span><span id="ouHighlight__287_293TO298_303">Alguém</span><span id="noHighlight_0.7339586828005976"> </span><span id="ouHighlight__312_320TO310_319">certificar</span><span id="noHighlight_0.7685186939234422">-se-á de que o </span><span id="ouHighlight__322_325TO331_333">seu</span><span id="noHighlight_0.2158936316841401"> </span><span id="ouHighlight__327_330TO335_342">trabalho</span><span id="noHighlight_0.44200265413885365"> </span><span id="ouHighlight__332_333TO344_344">está</span><span id="noHighlight_0.7824145304173619"> </span><span id="ouHighlight__335_338TO346_353">conciso</span><span id="noHighlight_0.8205113491988623"> </span><span id="ouHighlight__340_342TO355_355">e</span><span id="noHighlight_0.2967837506349432"> </span><span id="ouHighlight__344_355TO357_367">bem escrito</span><span id="noHighlight_0.1417488745865505">.</span><span id="noHighlight_0.7186922743172103"> P</span><span id="ouHighlight__358_362TO370_381">artilhe</span><span id="noHighlight_0.31150297125971427"> </span><span id="ouHighlight__364_367TO383_387">o que</span><span id="noHighlight_0.25179450598587694"> </span><span id="ouHighlight__373_376TO389_392">sabe</span><span id="noHighlight_0.4558381673714762">,</span><span id="noHighlight_0.6630645323624911"> </span><span id="ouHighlight__382_387TO396_399">siga o seu instinto </span><span id="noHighlight_0.16705133535882088"> </span><span id="ouHighlight__405_407TO420_420">e</span><span id="noHighlight_0.7738893383584872"> </span><span id="ouHighlight__409_413TO422_428">confie</span><span id="noHighlight_0.8909652779069059"> </span><span id="ouHighlight__415_416TO430_431">no</span><span id="noHighlight_0.047160979487215204"> </span><span id="ouHighlight__422_425TO433_437">resto</span><span id="noHighlight_0.3498706762716407"> </span><span id="ouHighlight__427_428TO439_440">da</span><span id="noHighlight_0.4435827843376339"> </span><span id="ouHighlight__430_442TO442_451">comunidade</span><span id="noHighlight_0.423638827999702"> para o ajudar a melhorar o seu trabalho.</span></div>
</div>
</div>
<h3 id="Passo_1_Criar_uma_conta_na_MDN">Passo 1: Criar uma conta na MDN</h3>
<p>Para começar a contribuir na MDN precisa de ter uma conta na MDN. Para mais detalhes, por favor, consulte <a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/Criar_uma_conta_MDN">como criar uma conta</a>.</p>
<h3 id="Passo_2_Escolher_uma_tarefa">Passo 2: Escolher uma tarefa</h3>
<div class="pt" id="OutputArea" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div class="Wrap" id="OutputText" style="direction: ltr; text-align: left;">
<div><span id="ouHighlight__4_7TO6_8">Agora que</span><span id="noHighlight_0.7397612230677483"> </span><span id="noHighlight_0.8224719251874061">iniciou a sessão</span><span id="noHighlight_0.07721447543089255">,</span><span id="noHighlight_0.20180178040099794"> </span><span id="ouHighlight__28_31TO28_31">leia</span><span id="noHighlight_0.1347259088605407"> </span><span id="ouHighlight__33_35TO33_34">as</span><span id="noHighlight_0.1550906597924332"> </span><span id="ouHighlight__37_48TO36_45">descrições</span><span id="noHighlight_0.5936187806451623"> </span><span id="ouHighlight__50_51TO47_49">das</span><span id="ouHighlight__68_72TO51_55"> tarefas diferentes </span><span>em</span><span id="noHighlight_0.9921036450111824"> </span>{{anch("Tarefas disponíveis", "a lista abaixo")}},<span id="noHighlight_0.3056672720834265"> </span><span id="ouHighlight__128_130TO136_136">e</span><span id="noHighlight_0.644837387548433"> </span><span id="ouHighlight__132_137TO138_144">decid</span><span id="ouHighlight__154_160TO166_171">a qual é a mais apelativa para si</span><span id="noHighlight_0.34950865963617184">.</span><span id="noHighlight_0.23952518307785142"> </span><span id="ouHighlight__170_172TO174_177">Pode</span><span id="noHighlight_0.4532969186995154"> </span><span id="ouHighlight__178_181TO184_191">escolher</span><span id="noHighlight_0.31003284659874975"> </span><span id="ouHighlight__183_185TO193_200">qualquer</span><span id="noHighlight_0.17357587947915787"> </span><span id="ouHighlight__187_190TO202_207">tarefa que lhe agrade e comece a contribuir</span><span id="noHighlight_0.470803195280464">.</span></div>
</div>
</div>
<h3 id="Passo_3_Executar_a_tarefa">Passo 3: Executar a tarefa</h3>
<p>Assim que decidir que tarefa é que pretende fazer, procure uma página específica, exemplo de código, etc., para trabalhar, e comece!</p>
<p>Não se preocupe em ser perfecionista; outros colaboradores da MDN estão aqui para ajudar a corrigir eventuais erros. Para quem quiser experimentar com a edição na MDN antes de fazer algo "a sério", nós temos a página <em><strong><a href="/en-US/docs/Sandbox">Sandbox</a></strong></em> onde poderá testar livremente. Se entretanto tiver dúvidas, consulte a página da <a href="/en-US/docs/MDN/Community">Comunidade</a> para informação sobre contactos e canais de conversação onde poderá obter as suas respostas.</p>
<p>Quando tiver terminado a tarefa escolhida, sinta-se livre para escolher outro item, ou consulte abaixo <a href="#Other_things_you_can_do_on_MDN">outras coisas que pode fazer na MDN.</a></p>
<h2 id="Tarefas_disponíveis">Tarefas disponíveis</h2>
<p>Existem várias formas possíveis para que possa contribuir para a MDN, dependendo do seu conjunto de habilidades e interesses. Mesmo que algumas tarefas possam ser assustadoras, nós temos muitas atividades simples disponíveis. Algumas delas apenas precisam de cinco minutos (ou menos!) do seu tempo. Abaixo, com a tarefa e respetiva breve descrição, encontrará o tempo aproximado que cada tarefa normalmente demora.</p>
<h3 id="Opção_1_Eu_gosto_de_palavras">Opção 1: Eu gosto de palavras</h3>
<p>Pode ajudar-nos a rever ou a editar documentos existentes, e aplicar as etiquetas corretas para os mesmos.</p>
<ul>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/Como_definir_o_resumo_para_uma_pagina">Definir o resumo para uma página </a>(5 a 15 minutos)</li>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/fazer_revisão_editorial">Efetuar revisões editoriais</a> (5 a 30 minutos)</li>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/Como_escrever_uma_nova_entrada_no_Glossario">Escrever uma nova entrada no Glossário </a>(15 minutos a 1 hora)</li>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/Como_escrever_um_artigo_para_ajudar_as_pessoas_a_aprenderem_sobre_a_Web">Como escrever um artigo para ajudar as pessoas a aprenderem sobre a Web</a> (1 a 3 horas)</li>
</ul>
<div class="note"><strong>Nota</strong>: se estiver a rever ou a escrever novos artigos, nós pedimos-lhe para, por favor, rever o '<a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/linhas_diretrizes/Guia_de_estilo_de_escrita">Guia de Estilo</a>'. Isto irá ajudar a assegurar que os artigos sejam consistentes.</div>
<h3 id="Opção_2_Eu_gosto_de_código">Opção 2: Eu gosto de código</h3>
<p>Nós precisamos de mais exemplos de código! Também pode ajudar a criar a plataforma do nosso site, <a href="/en-US/docs/MDN/Kuma">Kuma</a>!</p>
<ul>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Howto/Como_converter_exemplos_de_codigo_para_ficarem_live">Converter exemplos de código para ficarem <em>live</em></a> (30 minutos)</li>
<li><a href="https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/developer.mozilla.org">Read the Getting Involved Guide</a> (30 minutes)</li>
<li><a href="http://kuma.readthedocs.org/en/latest/installation.html">Set up a Kuma build environment</a> (1 hour)</li>
<li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">Send your code patch to the Kuma codebase</a> (1 hour)</li>
</ul>
<h3 id="Opção_3_Eu_gosto_de_palavras_e_código">Opção 3: Eu gosto de palavras e código</h3>
<p>Nós temos tarefas que requerem competências técnicas e linguísticas, tais como escrever novos artigos, rever para uma correção técnica, ou adaptar documentos.</p>
<ul>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag_JavaScript_pages">Marcar páginas de JavaScript</a> (5 minutos)</li>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/About/Promote">Promover a MDN na sua própria página web</a> (5 minutos)</li>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review">Revisões técnicas</a> (30 minutos)</li>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_and_edit_pages">Escrever um novo artigo sobre um tema com o qual se sente familiarizado</a> (1 hora ou mais)</li>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Criar um exercício interativo para ajudar as pessoas a aprender sobre a web</a> (1 hora ou mais)</li>
<li><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Resolve_a_mentored_developer_doc_request">Corrigir um erro de documentação</a> na <a href="http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?mdn=1">Categoria MDN do Bugs Ahoy</a> (1 hora ou mais)</li>
</ul>
<h3 id="Opção_4_Eu_quero_a_MDN_no_meu_idioma">Opção 4: Eu quero a MDN no meu idioma</h3>
<p>Todo o trabalho de localização e tradução feito na MDN é elaborado pela nossa incrível comunidade de voluntários.</p>
<ul>
<li><a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages">Traduzir páginas</a> (2 horas) (Ver <a href="/pt-PT/docs/MDN/Doc_status/l10nPrioridade">prioridades de topo</a>)</li>
<li>Interligar com outros localizadores listados nos <a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute/Localize/Projetos_localização">Projetos de Localização</a> (30 minutos)</li>
</ul>
<h3 id="Opção_5_Eu_encontrei_alguma_informação_errada_mas_não_sei_como_corrigi-la">Opção 5: Eu encontrei alguma informação errada, mas não sei como corrigi-la</h3>
<p>Pode comunicar problemas, <a class="external" href="https://bugzilla.mozilla.org/form.doc">preenchendo um formulário de erro na documentação</a> (EN) (5 minutos)</p>
<h2 id="Outras_coisas_que_pode_fazer_na_MDN">Outras coisas que pode fazer na MDN</h2>
<ul>
<li>Aderir à <a href="/pt-PT/docs/MDN/Comunidade">Comunidade da MDN</a>.</li>
<li><a href="https://developer.mozilla.org/pt-PT/profile">Preencha o seu perfil</a>, assim os outros podem saber mais sobre si.</li>
<li>Saiba mais sobre como <a href="/pt-PT/docs/MDN/Contribute">contribuir para a MDN</a>.</li>
</ul>
|
