1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
---
title: Алгоритм обработки текста двусторонней направленности (Юникод)
slug: Web/Guide/Unicode_Bidrectional_Text_Algorithm
tags:
- Алгоритм
- Локализация
- Руководство
- Юникод
- направление
translation_of: Web/Guide/Unicode_Bidrectional_Text_Algorithm
---
<div>{{draft}}</div>
<p><span class="seoSummary"><strong>Алгоритм обработки текста двусторонней направленности</strong> (Unicode® Bidirectional Algorithm или <strong>BiDi</strong> Algorithm) — раздел стандарта текста Unicode, описывающий в каком порядке раскладываются символы во время обработки страницы {{Glossary("агентом пользователя")}}.</span>
Этот алгоритм полезен при создании локализированного веб-контента.</p>
<p class="summary">В руководстве рассказывается о том, как работает BiDi алгоритм и как его применить. Алгоритм непосредственно связан с {{Glossary("HTML")}} и {{Glossary("CSS")}}, при обработке которых определяется порядок и направление символов в тексте.</p>
<h2 id="Основы">Основы</h2>
<p>(Базовое направление, типы символов, и т.д.)</p>
<h2 id="Алгоритм">Алгоритм</h2>
<h3 id="Уровни_направленности_символов">Уровни направленности символов</h3>
<h3 id="Directional_runs">Directional runs</h3>
<p>(Что это, что такое базовое направление)</p>
<h3 id="Символы_нейтральной_направленности">Символы нейтральной направленности</h3>
<h2 id="Overriding_the_algorithm">Overriding the algorithm</h2>
<p>Content about using HTML and CSS to override the default behavior of the algorithm; include info about isolating ranges etc.</p>
<h3 id="Overiding_BiDi_using_Unicode_control_characters">Overiding BiDi using Unicode control characters</h3>
<p>Unicode provides a number of special control characters that make it possible to control directionality of ranges of text. There are two sets of control characters; one set opens the override, and another restores the original directionality. You must always follow each opening character with an appropriate closing character.</p>
<table class="standard-table">
<caption>Initial Unicode BiDi algorithm control characters</caption>
<thead>
<tr>
<th scope="row">Character</th>
<th scope="col">Code point</th>
<th scope="col">HTML entity</th>
<th scope="col">Markup equivalent</th>
<th scope="col">Description</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th scope="row">Left-to-Right Isolate (LRI)</th>
<td>U+2066</td>
<td><code>&#x2066;</code></td>
<td><code>dir="ltr"</code></td>
<td>Sets the base direction to LTR, isolating the embedded content from the surrounding text</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Right-to-Left Isolate (LRI)</th>
<td>U+2067</td>
<td><code>&#x2067;</code></td>
<td><code>dir="rtl"</code></td>
<td>Sets the base direction to RTL, isolating the embedded content from the surrounding text</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">First Strong Isolate (FSI)</th>
<td>U+2068</td>
<td><code>&#x2068;</code></td>
<td><code>dir="auto"</code></td>
<td>Isolates the content and sets the base direction according to the first strongly-typed directional character in the embedded content</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Left-to-Right Embedding (LRE)</th>
<td>U+202A</td>
<td><code>&#x202A;</code></td>
<td><code>dir="ltr"</code></td>
<td>Sets the base direction to LTR but allows the embedded text to interact with the surrounding content; this risks the effect spilling over to the outer content</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Right-to-Left Embedding (RLE)</th>
<td>U+202B</td>
<td><code>&#x202B;</code></td>
<td><code>dir="rtl"</code></td>
<td>Sets the base direction to RTL, but lets the embedded text interact with the surrounding content, risking spillover effects</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Left-to-Right Override (LRO)</th>
<td>U+202D</td>
<td><code>&#x202D;</code></td>
<td><code><bdo dir="ltr"></code></td>
<td>Overrides the BiDi algorithm, displaying the characters in memory order, from left to right</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Right-to-Left Override (RLO)</th>
<td>U+202E</td>
<td><code>&#x202E;</code></td>
<td><code><bdo dir="rtl"></code></td>
<td>Overrides the BiDi algorithm and displays the embedded characters in reverse memory order, from right to left</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="standard-table">
<caption>Closing Unicode BiDi algorithm control characters</caption>
<thead>
<tr>
<th scope="row">Character</th>
<th scope="col">Code point</th>
<th scope="col">HTML entity</th>
<th scope="col">Markup equivalent</th>
<th scope="col">Description</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th rowspan="2" scope="row">Pop Directional Formatting (PDF)</th>
<td rowspan="2">U+202C</td>
<td rowspan="2"><code>&#x202C;</code></td>
<td>Closing whatever opening tag used the {{htmlattrxref("dir")}} attribute</td>
<td>Used for RLE or LRE</td>
</tr>
<tr>
<td><code></bdo></code></td>
<td>Used for RLO or LRO</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Pop Directional Isolate (PDI)</th>
<td>U+2069</td>
<td><code>&#x2069;</code></td>
<td>Closing whatever opening tag used the {{htmlattrxref("dir")}} attribute</td>
<td>Used for RLI, LRI, or FSI</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2 id="Смотрите_также">Смотрите также</h2>
<ul>
<li><a href="https://www.unicode.org/reports/tr9/">Соответствующий стандарт Юникод (Unicode® Standard Annex #9: Unicode Bidirectional Algorithm)</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/uba-basics">W3C: Unicode Bidirectional Algorithm basics</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-unicode-controls">W3C Q&A: How to use Unicode controls for bidi text</a></li>
</ul>
|
